Translation of "authoritarian rule" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Authoritarian - translation :

Rule - translation :

Keywords : правило править исключить исключать Правило

Examples (External sources, not reviewed)

Will this long history of authoritarian rule now be broken?	Будет ли теперь преодолена эта долгая история авторитарного правления?
Then there is Belarus, whose ruler, Alexander Lukashenko, clings to authoritarian rule.	Потом есть еще Белоруссия, правитель которой, Александр Лукашенко, изо всех сил пытается сохранить авторитарное правление.
Beating up on foreigners may boost his authoritarian rule, but this, too, has a price.	Нападки на иностранцев могут повысить его авторитарную власть, но за это тоже нужно платить.
Imperial rule may have been authoritarian, but there were large pockets of independence from central control.	Императорское правление может быть было авторитарным, но были большие зоны независимости от центрального управления.
Russia provides conclusive evidence of the impotence of authoritarian violence and disregard for the rule of law.	Россия предоставляет убедительные доказательства бессилия авторитарного насилия и неуважения к власти закона.
As Russian President Vladimir Putin s corrupt and authoritarian rule demonstrates every day, that transition is far from finished.	Как демонстрирует каждый день коррумпированное и авторитарное правление президента России Владимира Путина, этот переход еще далеко не готов.
This disunity reflects the fissures in Syrian society, a result of more than four decades of brutal authoritarian rule.	Эта разобщенность отражает расколы в сирийском обществе, которые возникли после более чем четырех десятилетий жестокого авторитарного правления.
The more dangerous outcome is that the assassination may reinforce the belief in Serbia that only authoritarian rule is possible.	Наиболее опасные последствия этого убийства, которые могут последовать это усиление веры в то, что в Сербии возможна только авторитарная форма правления.
The Authoritarian Temptation	Соблазн авторитарной власти
To be sure, authoritarian rule can manage the early stages of industrialization. But a knowledge economy cannot operate with muzzled minds.	Конечно, авторитарное правление может с этим справиться на ранней стадии индустриализации, но экономика знаний не может оперировать закрепощенным разумом.
An erratic, authoritarian lunatic.	На странного авторитарного сумасшедшего.
Bouteflika's regime was authoritarian.	Режим Бутефлики был авторитарным.
The Age of Authoritarian Democracy	Возраст авторитарной демократии
Putin then proceeded to restore authoritarian rule in Russia. Today, Western leaders may well be about to repeat the same mistake with Dmitry Medvedev.	После этого Путин продолжил восстановление авторитарного государственного строя в России. Сегодня западные лидеры могут повторить ту же ошибку с Дмитрием Медведевым.
Instead of democratic transition, China has witnessed a consolidation of authoritarian rule the strengthening of a one party regime through organizational learning and adaptation.	Вместо перехода к демократии Китай стал свидетелем укрепления авторитарного правления усиления однопартийного режима посредством организационного обучения и адаптации.
Peoples in transition from authoritarian rule peaceful in Poland in 1989, bloody in Libya today grapple with decisions that determine their fate for decades.	Народы в процессе перехода от авторитарного правления мирного в Польше в 1989 году, кровавого в Ливии сегодня борются с решениями, которые определяют их судьбу на протяжении десятилетий.
The new constitution eliminated the so called authoritarian enclaves by subordinating the armed forces to civilian rule and removing their designated senators from Parliament.	Новая конституция упразднила так называемые авторитарные анклавы , подчинив вооруженные силы гражданскому руководству и упразднив места сенаторов от вооруженных сил в парламенте.
Putin then proceeded to restore authoritarian rule in Russia. Today, Western leaders may well be about to repeat the same mistake with Dmitry Medvedev.	После этого Путин продолжил восстановление авторитарного государственного строя в России. Сегодня западные лидеры могут повторить ту же ошибку с Дмитрием Медведевым.
The regime of Islam Karimov uses the arrests and closed trials to perpetuate fear and legitimize its authoritarian rule both at home and abroad.	Режим Ислама Каримова использует аресты и закрытые суды для сохранения атмосферы страха и легитимизации авторитарного правления дома и за границей.
Like all partial modernizers in authoritarian regimes, Iran s rulers want an advanced economy, technology, and infrastructure, but not freedom, democracy or the rule of law.	Как и все частичные модернизаторы авторитарных режимов, иранские правители хотят иметь развитую экономику, технологии и инфраструктуру, но не хотят свободы, демократии и верховенства закона.
Authoritarian countries killed another 28 million.	В странах с авторитарным режимом были убиты еще 28 миллионов.
That may sound paranoid, but his anxiety is rational European style democracy on Russia s borders would make it much harder to maintain authoritarian rule at home.	Это может звучать параноидально, но его страх рационален существование демократий европейского типа на границах России значительно затрудняет поддержку авторитарного режима внутри страны.
At his zenith, many saw Thaksin as a worthy successor to former Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamad, buoyed by authoritarian rule at home and assertive leadership abroad.	В зените славы многие видели Таксина достойным преемником бывшего малазийского премьер министра Махатхира Мохамада, для которого было характерно авторитарное правление внутри государства и направленное на созидание лидерство в сфере международных отношений.
Although technically Myanmar's second general election, many considered the vote to be the country's first free and fair election following decades of authoritarian rule and political turmoil.	Несмотря на то, что технически это второе по счету всеобщее голосование в Мьянме, многие рассматривали его как первые свободные и честные выборы за последние десятилетия авторитарного правления и политического кризиса.
Russia reverted to a neo authoritarian system.	В России же снова установилась нео авторитарная система.
In many cases, authoritarian rulers lack legitimacy.	Во многих случаях, авторитарным правителям не хватает легитимности.
Powerful states such as China and Russia are not limiting themselves to authoritarian rule at home, but are also supporting those in other countries engaged in similar practices.	Такие влиятельные государства, как Китай и Россия, не ограничиваются установлением авторитарной власти у себя дома, но они также поддерживают его в других странах с подобными тенденциями.
The same is true of some prime ministers, like Thailand's authoritarian Thaksin Shinawatra, who now stands accused of weakening his country's democratic traditions in favor of personal rule.	Амбициозные президенты, сталкиваясь с противодействием, склонны прибегать к мерам, противоречащим конституции. В конце концов, считают они, люди избрали их путем прямого голосования.
The spirit of hope in the country is palpable, though some older people, who saw earlier moments of apparent relaxation of authoritarian rule come and go, remain cautious.	В стране чувствуется дух надежды, хотя некоторые пожилые люди, которые и раньше видели кратковременные моменты видимого смягчения авторитарного режима, остаются настороженными.
The same is true of some prime ministers, like Thailand's authoritarian Thaksin Shinawatra, who now stands accused of weakening his country's democratic traditions in favor of personal rule.	То же самое относится и к некоторым премьер министрам, как, например, авторитарный премьер министр Таиланда Таксин Шинаватра, которого сегодня обвиняют в ослаблении демократических традиций своей страны с целью укрепления собственной власти.
The collapse of authoritarian rule created a security vacuum with no functioning state apparatus, making Libya highly exposed to international influence, often in the service of corporate interests.	Крах авторитарного правления создает вакуум в сфере безопасности с нефункционирующим государственным аппаратом, что делает Ливию очень подверженной международному влиянию, которое часто преследует корпоративные интересы.
Is this something that democracies, especially immature ones with fragile institutions of the rule of law and freedom of speech, are simply bad at, when compared with authoritarian regimes?	Правда ли, что это одна из вещей, с которыми демократии, особенно незрелые с хрупкими институтами верховенства права и свободы слова, просто плохо справляются, по сравнению с авторитарными режимами?
For the first time since Mexico left behind 70 years of authoritarian rule, the country has a political and electoral framework that resembles those found in all modern democracies.	Впервые после того, как Мексика оставила позади 70 лет авторитарного правления, страна имеет политическую и избирательную систему, которая по устройству сходна с системами, реализованными во всех других демократиях.
Maldives emerged from decades of authoritarian rule in 2008, when it saw a new democratic constitution and the first multi party elections, with Mohamed Nasheed being elected as president.	Мальдивские острова вышли из длившегося десятилетиями авторитарного права в 2008 году, когда страна увидела новую демократическую конституцию и первые многопартийные выборы, на которых президентом был выбран Мохамед Нашид.
The golden rule is that there is no golden rule.	Золотое правило в том, что нет золотого правила.
The Volcker rule?	Правило Волкера?
Rule of law	Верховенство права
Rule 22 Election	Правило 22 Выборы
It's a rule.	Это правило.
Remember this rule.	Запомни это правило.
Remember this rule.	Запомните это правило.
Southern governors countered that the north had controlled the country through more than three decades of authoritarian rule and that a southerner should hold the presidency for years to come.	В ответ на это, южные губернаторы говорили, что север управлял страной в течение более трех десятилетий авторитарного режима и что южанин должен занимать пост президента в течение нескольких следующих лет.
But the parliament he has in mind is a mutant, one where the authoritarian rule of the criminal clans Kuchma controls will continue, unabated, behind the facade of parliamentary procedure.	Но парламент, который он имеет в виду, является мутантом, в котором за фасадом парламентской процедуры сохранится авторитарное правление криминальных кланов, контролируемых Кучмой.
The rule 30 and rule 110 cellular automata are particularly interesting.	Наиболее интересными представляются правила с номерами 30 и 110.
If every rule has at least one exception is a rule, then at least one rule has no exception.	Если у всякого правила есть исключение это правило, то хотя бы у одного правила исключений нет.

Показать эту страницу на русском языке