Translation of "authority vested" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Authority - translation :

власть

Authority vested - translation :

полномочия, возложенные

Vested - translation :

законный

Keywords : авторитет полномочий полномочия полномочиями властью данной Властью штатом объявляю вверенной

Examples (External sources, not reviewed)

The authority to interpret the constitution is vested in the Council.	Совет стражей конституции () специальный надпарламентский орган власти в Иране.
Then with the authority vested in me by our sovereign state...	Властью, даденой мне нашим государством...
Obey Allah and obey the Apostle and those vested with authority among you.	Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь посланнику и обладателям власти среди вас (в том, что не является ослушанием Аллаха).
Authority Vested A Story of Identity and Change in the Lutheran Church Missouri Synod.	Authority Vested A Story of Identity and Change in the Lutheran Church Missouri Synod.
Legislative authority is vested in a single House of Assembly consisting of 15 elected members.	Законодательная власть принадлежит единой Палате собрания, состоящей из 15 выборных членов.
Judicial authority is vested in judiciary, which has a constitutional guarantee of independence (section 165 of the Constitution).	Судебная власть возложена на судебные органы, которые обладают конституционной гарантией независимости (статья 165 Конституции).
Then, according to laws of Nevada and authority vested in me, I now pronounce you man and wife.	Тогда, в соответствии с законами штата Невада и властью, которой я наделен, я провозглашаю вас мужем и женой.
It is apt to point out that the judicial authority of the Republic of South Africa is vested in the courts.	Следует отметить, что судебной властью в Южно Африканской Республике наделены суды.
Executive authority is vested in the Council of Ministers headed by the Chief Minister, although the titular head of government is the Governor.	Исполнительная власть возложена на совет министров во главе с Главным министром, хотя титульным главой является Губернатор.
The mission would be under the command of the United Nations, vested in the Secretary General under the authority of the Security Council.	Миссия действовала бы под командованием Организации Объединенных Наций, которое было бы возложено на Генерального секретаря с санкции Совета Безопасности.
This Mission would be under the command of the United Nations, vested in the Secretary General under the authority of the Security Council.	Эта миссия будет находиться под командованием Организации Объединенных Наций, осуществляемым Генеральным секретарем под руководством Совета Безопасности.
The Mission would operate under the command of the United Nations, vested in the Secretary General under the authority of the Security Council.	Миссия будет действовать под командованием Организации Объединенных Наций, возложенным на Генерального секретаря с санкции Совета Безопасности.
By the authority vested in me according to the laws of the sovereign state of Arizona I hereby pronounce you man and wife.	В виду возложенных на меня обязанностей и в соответствии с законодательством суверенного штата Аризона я настоящим объявляю вас мужем и женой .
In or in connection with the performance of his her functions or duties by a person vested with public authority or a public servant	Лицом, которое является представителем власти или которому государственным органом поручено выполнение какой либо функции, при выполнении или в связи с выполнением им своих полномочий или функции
Furthermore, it should be noted that acts of wilful violence committed by persons vested with public authority are also subject to punishment and sanctions.	Кроме того, следует отметить, что умышленное совершение актов насилия лицами, облеченными государственной властью, также подлежит наказанию.
It makes friendship a vested interest.	Он делает дружбу капиталовложением.
Rostec will manage assets under a fundamentally new model, with 13 holding companies with the vested management authority emerging as the centers to create value.	В дальнейшем Ростех будет управлять активами по принципиально новой модели центрами роста стоимости станут 13 холдинговых компаний, к которым перейдут основные управленческие полномочия.
In or in connection with the performance of his or her functions or duties by a person vested with public authority or a public servant.	лицом, которое является представителем власти или которому государственным органом поручено выполнение какой либо функции, при выполнении или в связи с выполнением им своих полномочий или функции .
How can unrepresentative vested interests be contained?	Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами?
Vested interests distort the process of evolution.	Интересы крупного бизнеса нарушают процесс эволюции.
The IPCC faced down these vested interests.	МГЭИК развенчала эти заинтересованные круги.
They had a vested interest in congress	Они протащили свои интересы в конгрессе
Under its new mandate, UNOMIG would remain under the command of the United Nations, vested in the Secretary General under the authority of the Security Council.	13. В соответствии со своим новым мандатом МООННГ осталась бы под управлением Организации Объединенных Наций в лице Генерального секретаря, действующего под руководством Совета Безопасности.
Secondly, this delegation envisages the International Seabed Authority apos s rapidly developing the technical functions vested in it by part XI of the United Nations Convention.	Во вторых, наша делегация предполагает, что Международный орган по морскому дну быстро разовьет технические функции, возложенные на него в соответствии с Частью ХI Конвенции Организации Объединенных Наций.
Therefore, by virtue of the authority vested in me by the Universitatus Committeeatum E Pluribus Unum I hereby confer upon you... ...the honorary degree of Th.D.	И так, властью, данной мне самым Великим из Всех университетов на Земле, я с радостью вручаю вам диплом доктора Думанья!
Legislative power is vested in the Estonian parliament.	Полномочиями законодательной власти наделён парламент.
In accordance with the authority vested in it by the Executive Committee, the Standing Committee in 2005 adopted two decisions on matters included in its programme of work.	В соответствии с полномочиями, предоставленными ему Исполнительным комитетом, Постоянный комитет принял в 2005 году два решения по вопросам, включенным в его программу работы.
In accordance with the authority vested in it by the Executive Committee, the Standing Committee in 2005 adopted two decisions on matters included in its programme of work.	В соответствии с полномочиями, предоставленными ему Исполнительным комитетом, Постоянный комитет принял в 2005 году два решения по вопросам, включенным в его программу работы.
Rights to the resources of the common heritage Area are vested by the Convention in mankind as a whole, on whose behalf the International Seabed Authority shall act.	Права на ресурсы Района общего наследия закрепляются Конвенцией за человечеством в целом, от имени которого действует Международный орган по морскому дну.
Now, with the authority vested in me... as a Justice of the City of Los Angeles, County of the same... I do hereby pronounce you man and wife.	Властью, данной мне законами города ЛосАнжелеса, того же округа, объявляю вас мужем и женой.
Business as usual and fighting to maintain vested interests	Замалчивание истинного положения дел и борьба за личные интересы
Now, by virtue of the power vested in me,	Теперь, властью данной мне,...
Executive authority is vested in the Governor, who is responsible for defence, external affairs, internal security and all matters that are not expressly defined as being of domestic concern.	Исполнительной властью облечен губернатор, отвечающий за оборону, внешние сношения, внутреннюю безопасность и все вопросы, которые прямо не отнесены к внутренним делам.
Indeed, private enterprise can create powerful interests vested in peace.	Частный бизнес может стать влиятельной силой, заинтересованной в поддержании мира.
Legislative power is vested in both the government and parliament.	Он обеспечивает нормальное функционирование законодательной и исполнительной власти.
Legislative power is vested in both the government and parliament.	Законодательной властью наделяется и правительство и парламент.
Legislative power is vested in both the government and parliament.	Законодательную власть в Армении осуществляет однопалатный парламент.
If committed by a person vested with public authority or a public servant in connection with the performance of his or her duties, such acts were punishable by 20 years' imprisonment.	Если они совершены лицом, наделенным государственными полномочиями, или государственным служащим в связи с выполнением своих официальных функций, такие действия наказываются лишением свободы сроком на 20 лет.
The respective provisions of the Convention clearly state that all rights to the resources of the Area are vested in mankind as a whole, on whose behalf the Authority shall act.	Соответствующие положения Конвенции четко гласят, что все права на ресурсы Района принадлежат человечеству в целом, от имени которого и должен действовать Международный орган по морскому дну.
Under subparagraph 2 (a) of the same article, the unit is to be vested with, inter alia, the authority to receive and analyse reports and information on any suspected money laundering operations.	Согласно подпункту 2(a) той же статьи группа наделяется, в частности, полномочиями на получение и анализ докладов и информации о любых подозрительных операциях по отмыванию денег.
The Commission noted that under article 11 (c) of the ICSC statute, the authority for the classification of duty stations for the purpose of applying post adjustment was vested in the Commission.	381. Комиссия отметила, что в соответствии со статьей 11с статута КМГС на Комиссию возложены полномочия по классификации мест службы для целей применения корректива по месту службы.
(a) To reiterate that, under article 11 (c) of the ICSC statute, the authority for the classification of duty stations for the purpose of applying post adjustment was vested in the Commission.	а) вновь подтвердить, что в соответствии со статьей 11с статута КМГС на Комиссию возлагаются полномочия по классификации мест службы для целей применения коррективов по месту службы.
But there are strong vested interests in upholding the status quo.	Но сильные имущественные интересы поддерживают статус кво.
Legislative power is vested in both the government and the legislature.	Законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту.
Deconcentration of functions vested in the Supreme Court and its President	Децентрализация функций, возложенных на Верховный суд и его председателя

Показать эту страницу на русском языке