Translation of "avenues of redress" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This city has many wide avenues.
В этом городе много широких проспектов.
Exploring diplomatic avenues is therefore absolutely necessary.
Использование дипломатических возможностей поэтому является абсолютно необходимым.
The new CEO opened up a lot of avenues for partnerships.
Новый исполнительный директор открыл множество перспектив для сотрудничества.
You use any available avenues that you have.
Вы можете использовать любые доступные пути, которые у вас есть.
(a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress
а) не имеется никаких разумно доступных внутренних средств правовой защиты для обеспечения эффективного возмещения или внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной возможности добиться такого возмещения
This round was supposed to redress those imbalances.
Предполагалось, что этот раунд должен будет выровнять эти дисбалансы.
2. States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for
2. Государства обеспечивают эффективные механизмы предупреждения и правовой защиты в отношении
Yam s retirement presents an opportunity for Hong Kong s government to redress a major issue of governance.
Уход на пенсию Яма дает возможность правительству Гонконга скорректировать главную проблему управления.
Meanwhile, the anguish and sorrow of survivors almost all of whom lost loved ones have not found redress.
Тем временем, страдания и горе оставшихся в живых почти все из которых потеряли любимых людей не получили удовлетворения.
2. Indigenous peoples deprived of their means of subsistence and development are entitled to just and fair redress.
2. Коренные народы, лишенные своих средств, обеспечивающих существование и развитие, имеют право на справедливую правовую защиту.
In other words, said Singh, we should leverage imbalances of one kind to redress imbalances of the other kind.
Другими словами, сказал Сингх, мы должны создать рычажный механизм, который исправит дисбалансы одного рода с помощью дисбалансов другого рода .
Recently the Avenues is becoming known for intimate restaurants and shops opening in old retail space mixed within the community like Hatch Family Chocolates, Avenues Bistro on Third and Jack Mormon Coffee.
С недавнего времени Avenues становится всё более популярным местом среди любителей уютных ресторанов и магазинов, которые открываются на месте старых торговых центров, среди которых Hatch Family Chocolates, Avenues Bistro on Third и Jack Mormon Coffee.
Taiwan are the most popular avenues for internet search in Japan and Taiwan, respectively.
Taiwan самые популярные системы для поиска в Японии и Тайване соответственно.
The Libertador, the Solano, the Miranda, the San Martin avenues were full, and more.
Улицы Либертадор, Солано, Миранда, Сан Мартин были заполнены.
Somehow I can see my own story reflected in its neglected streets and avenues.
Странным образом я читаю свою собственную историю, отраженную на его забытых улицах и проспектах.
They must expand into other avenues of appeal public hearings, welfare lawsuits, enhanced media coverage, and other voluntary activities.
Они должны расширить другие средства обращения открытые слушания дел, судебные процессы социального обеспечения, лучшее освещение в печати и другие добровольные действия.
And yet, humanity needs to seek out some new avenues in biotechnologies, protection from radiation, creation of artificial gravity.
И все же, человечеству необходимо искать какие то новые пути в биотехнологиях, защите от радиации, создании искусственной гравитации.
Big cities are home to different kinds of people who work outdoors, in plazas, parks, avenues, and side streets.
Большие города дома для различных людей, которые работают на открытом воздухе, на площадях, в парках, на бульварах и улицах.
(h) To protect women in the process of seeking redress from further victimization because of gender insensitive laws or practices
h) защищать женщин в процессе обращения за правовой помощью от дальнейшей виктимизации ввиду неадекватных в гендерном отношении законов и практики
Terrorism is even less justified given that political avenues exist nowadays for pursuing political aims.
Тем менее оправдан терроризм ввиду того, что в настоящее время существуют политические способы достижения целей.
Public space networks of greenways, parks, plazas, exclusively pedestrian avenues, and streets could be the backbone of the new Third World city.
Разветвленные сети лужаек, парков, площадей, пешеходных проспектов и улиц могли бы стать новой основой современного города третьего мира.
It is time to redress that balance, or Soros s gloomy prognosis may become reality.
Пришло время скорректировать баланс, или мрачный прогноз Сороса может стать реальностью.
The garments are part of the REDress Project, an installation art project seeking to draw attention to the injustice.
Эти предметы одежды являются частью REDress Project инсталляционного арт проекта, стремящегося привлечь внимание людей к несправедливости.
Not only have sanctions failed to halt Iran s fuel cycle programs, but so have other avenues.
Не только санкции не смогли остановить программу Ирана по ядерному топливному циклу другие попытки также не принесли плодов.
This would give domestic households and firms more avenues to invest abroad and diversify their portfolios.
Это предоставило бы семьям и отечественным фирмам новые пути для инвестирования за границу и диверсификации своих портфелей.
Indeed, it is a public demonstration of American officials willingness to bypass existing avenues for cooperation between Europe and the US.
Безусловно, это является публичной демонстрацией готовности Американских чиновников обойти существующие возможности для сотрудничества между Европой и США.
Still, the Court should not hesitate to act outside Africa when mass atrocities demand redress.
Но, всё же, МУС не следует колебаться с действиями за пределами Африки, если возникает необходимость остановки массовых бесчинств.
But Europe can take other steps to redress or adapt to the looming demographic imbalance.
Но Европа может предпринять и другие шаги, чтобы приспособиться к надвигающемуся демографическому дисбалансу и компенсировать его последствия.
The REDress Project is currently displayed at The Acadia University Art Gallery until November 29.
Сейчас же The REDress Project представлен в галерее Акадского университета искусств и будет доступен для посещения до 29 ноября.
And no country is likely to bomb a NATO country to redress NATO violations of international law in the Balkans.
И ни одна страна не станет бомбить страну НАТО в наказание за нарушение международного закона.
REDress Project installation At the Canadian Museum of Human Rights, a response to over 1,000 missing and murdered aboriginal women.
Инсталляция проекта REDress в канадском музее прав человека в знак памяти о погибших женщинах аборигенах.
Levin turned away from him quickly and went far down one of the avenues, where he continued walking up and down alone.
Левин быстро повернулся и ушел от него в глубь аллеи и продолжал один ходить взад и вперед.
In addition, the presence of multiple cultures creates avenues of connection with other countries, and helps create an important broadening of American attitudes in an era of globalization.
К тому же, присутствие разнообразных культур создаёт пути связи с другими странами и помогает создать существенное расширение американских позиций в эпоху глобализации.
This and numerous other resolutions seeking redress for injustices toward Palestinians have been ignored by the US.
Эта и многие другие резолюции, направленные на поиск восстановления несправедливости по отношению к палестинцам игнорировалось США.
But we felt an obligation to explore all avenues to break the impasse, and secure the return of the remains and the black boxes.
Однако мы обязаны были сделать все для того, чтобы выйти из этой безвыходной ситуации и обеспечить получение нами останков и черных ящиков.
Not many years ago, in Australia as in most of the rest of the world these kinds of incidents would have passed utterly unremarked and without redress.
Не так много лет назад подобные инциденты остались бы в Австралии (как и в большинстве остальных стран мира) полностью незамеченными и не привели бы ни к какому наказанию.
It is partly self defense, partly an assertion of the rule of law in difficult circumstances, and partly a constructive effort to redress the causes of frustration.
Это отчасти самооборона, отчасти утверждение верховенства закона в трудных обстоятельствах, а отчасти конструктивные усилия по устранению причин недовольства.
The host government agreements open the door for further abuses, without effective redress, throughout the lifetime of the project up to 70 years.
Договоры с правительством хозяином открывают возможности для дальнейших злоупотреблений, без эффективного механизма компенсации, в течение всего времени реализации проекта до 70 лет.
Since the mid l990's, they have been exploring albeit cautiously and uncertainly avenues of change, including flawed price liberalization many prices in mid 2002.
Начиная с середины 1990 х, они исследуют хотя осторожно и неопределенно пути изменений, включая неудачную либерализацию цен на многие товары и услуги, которую они провели в середине 2002 г.
The next logical step is to extend safe avenues to the frontline region, thereby reducing the number of migrants who make the dangerous Mediterranean crossing.
Следующим логическим шагом, является расширение безопасных путей к приграничной зоне, тем самым снижая количество мигрантов, которые совершают опасную переправу по Средиземному морю.
Is there a way to redress the double standard in biomedical research that is both fair and wise?
Существует ли способ исправить двойной стандарт в биомедицинских исследованиях, который являлся бы и справедливым, и мудрым?
Both monetary and fiscal policies facilitated growth, but Europe did not help much to redress America's external imbalance.
Как монетарная, так и бюджетная политика способствовали экономическому росту, но Европа не сильно помогла исправить внешний дисбаланс Америки.
Here, in this desire, is where Pakistan s ultimate reckoning is to be found, not in the corridors of Washington, and certainly not on the broad avenues of Islamabad.
Здесь, в этом желании, а не коридорах Вашингтона, и, конечно, не на широких проспектах Исламабада, нужно искать окончательный исход Пакистана.
We owe it to those who are in need to explore all possible avenues that could lead to medical cures.
Мы не можем позволить себе роскошь последовательного продолжения работы над этими обещающими технологиями.
St. Petersburg is a great place in early summer, when the White Nights bathe the city s imperial palaces and avenues.
Санкт Петербург прекрасное место в начале лета, когда Белые Ночи заливают светом императорские дворцы и проспекты города.

 

Related searches : Avenues Of Investigation - Avenues Of Appeal - Avenues Of Exploration - Avenues Of Research - Avenues Of Approach - Avenues Of Communication - Avenues Of Enquiry - System Of Redress - Avenue Of Redress - Rights Of Redress - Means Of Redress - Right Of Redress - Redress Of Grievances