Translation of "avenues of enquiry" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Enquiry - translation :

Keywords : аллеи направлений авеню направления варианты Расследование расследую запрос допрос расследованию

Examples (External sources, not reviewed)

This city has many wide avenues.	В этом городе много широких проспектов.
Exploring diplomatic avenues is therefore absolutely necessary.	Использование дипломатических возможностей поэтому является абсолютно необходимым.
The new CEO opened up a lot of avenues for partnerships.	Новый исполнительный директор открыл множество перспектив для сотрудничества.
You use any available avenues that you have.	Вы можете использовать любые доступные пути, которые у вас есть.
Also, the police are working on a line of enquiry of the attacker's involvement in other similar crimes.	Также полицейские отрабатывают версию о причастности злоумышленника к другим подобным преступлениям.
Conspiracy theories thrive in relatively closed societies, where free access to news is limited and freedom of enquiry curtailed.	Теории заговора обычно расцветают в относительно закрытых обществах, где ограничены свобода доступа к новостям и свобода изысканий.
A Dutch commission of enquiry later admitted that the UN Dutch battalion was, in fact, complicit in that war crime.	Голландская комиссия по расследованию позже признала, что голландский батальон ООН, в действительности, был соучастником этого военного преступления.
Rigorous historical enquiry can save us from blindness about who we are and what we can do.	Тщательные исторические исследования могут спасти нас от незнания того, кем мы являемся и что мы можем сделать.
Recently the Avenues is becoming known for intimate restaurants and shops opening in old retail space mixed within the community like Hatch Family Chocolates, Avenues Bistro on Third and Jack Mormon Coffee.	С недавнего времени Avenues становится всё более популярным местом среди любителей уютных ресторанов и магазинов, которые открываются на месте старых торговых центров, среди которых Hatch Family Chocolates, Avenues Bistro on Third и Jack Mormon Coffee.
Taiwan are the most popular avenues for internet search in Japan and Taiwan, respectively.	Taiwan самые популярные системы для поиска в Японии и Тайване соответственно.
The Libertador, the Solano, the Miranda, the San Martin avenues were full, and more.	Улицы Либертадор, Солано, Миранда, Сан Мартин были заполнены.
Somehow I can see my own story reflected in its neglected streets and avenues.	Странным образом я читаю свою собственную историю, отраженную на его забытых улицах и проспектах.
They must expand into other avenues of appeal public hearings, welfare lawsuits, enhanced media coverage, and other voluntary activities.	Они должны расширить другие средства обращения открытые слушания дел, судебные процессы социального обеспечения, лучшее освещение в печати и другие добровольные действия.
And yet, humanity needs to seek out some new avenues in biotechnologies, protection from radiation, creation of artificial gravity.	И все же, человечеству необходимо искать какие то новые пути в биотехнологиях, защите от радиации, создании искусственной гравитации.
Big cities are home to different kinds of people who work outdoors, in plazas, parks, avenues, and side streets.	Большие города дома для различных людей, которые работают на открытом воздухе, на площадях, в парках, на бульварах и улицах.
With an Introduction, Translation and Commentary by M. van Raalte, Leiden Brill Theophrastus (1916), Enquiry into Plants Books 1 5.	With an Introduction, Translation and Commentary by M. van Raalte, Leiden Brill В серии Collection Budé Recherches sur les plantes издано в 5 томах.
Terrorism is even less justified given that political avenues exist nowadays for pursuing political aims.	Тем менее оправдан терроризм ввиду того, что в настоящее время существуют политические способы достижения целей.
Public space networks of greenways, parks, plazas, exclusively pedestrian avenues, and streets could be the backbone of the new Third World city.	Разветвленные сети лужаек, парков, площадей, пешеходных проспектов и улиц могли бы стать новой основой современного города третьего мира.
Not only have sanctions failed to halt Iran s fuel cycle programs, but so have other avenues.	Не только санкции не смогли остановить программу Ирана по ядерному топливному циклу другие попытки также не принесли плодов.
This would give domestic households and firms more avenues to invest abroad and diversify their portfolios.	Это предоставило бы семьям и отечественным фирмам новые пути для инвестирования за границу и диверсификации своих портфелей.
Indeed, it is a public demonstration of American officials willingness to bypass existing avenues for cooperation between Europe and the US.	Безусловно, это является публичной демонстрацией готовности Американских чиновников обойти существующие возможности для сотрудничества между Европой и США.
Levin turned away from him quickly and went far down one of the avenues, where he continued walking up and down alone.	Левин быстро повернулся и ушел от него в глубь аллеи и продолжал один ходить взад и вперед.
In addition, the presence of multiple cultures creates avenues of connection with other countries, and helps create an important broadening of American attitudes in an era of globalization.	К тому же, присутствие разнообразных культур создаёт пути связи с другими странами и помогает создать существенное расширение американских позиций в эпоху глобализации.
My country right or wrong is the parent of much misery. Rigorous historical enquiry can save us from blindness about who we are and what we can do.	Тщательные исторические исследования могут спасти нас от незнания того, кем мы являемся и что мы можем сделать.
But we felt an obligation to explore all avenues to break the impasse, and secure the return of the remains and the black boxes.	Однако мы обязаны были сделать все для того, чтобы выйти из этой безвыходной ситуации и обеспечить получение нами останков и черных ящиков.
Azercell answered to enquiry of the court and gave reports on calls made on July 8 by victims and Adnan. reports of Adnan s calls shows that he was in the 39th police station.	В ответ на запрос суда Azercell (мобильный оператор) предоставил отчеты о звонках, сделанных 8 июля жертвами и Аднаном. данные о звонках Аднана свидетельствуют о том, что он находился в 39м полицейском участке.
Since the mid l990's, they have been exploring albeit cautiously and uncertainly avenues of change, including flawed price liberalization many prices in mid 2002.	Начиная с середины 1990 х, они исследуют хотя осторожно и неопределенно пути изменений, включая неудачную либерализацию цен на многие товары и услуги, которую они провели в середине 2002 г.
The next logical step is to extend safe avenues to the frontline region, thereby reducing the number of migrants who make the dangerous Mediterranean crossing.	Следующим логическим шагом, является расширение безопасных путей к приграничной зоне, тем самым снижая количество мигрантов, которые совершают опасную переправу по Средиземному морю.
Here, in this desire, is where Pakistan s ultimate reckoning is to be found, not in the corridors of Washington, and certainly not on the broad avenues of Islamabad.	Здесь, в этом желании, а не коридорах Вашингтона, и, конечно, не на широких проспектах Исламабада, нужно искать окончательный исход Пакистана.
We owe it to those who are in need to explore all possible avenues that could lead to medical cures.	Мы не можем позволить себе роскошь последовательного продолжения работы над этими обещающими технологиями.
St. Petersburg is a great place in early summer, when the White Nights bathe the city s imperial palaces and avenues.	Санкт Петербург прекрасное место в начале лета, когда Белые Ночи заливают светом императорские дворцы и проспекты города.
We owe it to those who are in need to explore all possible avenues that could lead to medical cures.	Мы обязаны предоставить их тем, кто нуждается в изучении всех возможных путей, которые могут привести к медицинскому исцелению.
As the Saudis expanded the Grand Mosque in the center of the city, where there were once hundreds of houses are now replaced with wide avenues and city squares.	Пространство вокруг Большой Мечети в центре города было перепланировано, кварталы с сотнями домов были заменены широкими проспектами и городскими площадями.
These new technologies empower people most notably the rapidly growing youth population and create new avenues for economic and social development.	Эти новые технологии расширяют возможности людей особенно быстро растущего молодого населения и создают новые возможности для экономического и социального развития.
It should be remembered that 85 of Canadians are in favour of euthanasia, because according to an Angus Reid enquiry in 2010, they believe that it would allow persons at the end of their lives to alleviate their suffering.	Следует помнить, что 85 канадцев выступают за эвтаназию, потому что, согласно опросу Ангуса Рейда в 2010 году, они считают, что это позволит людям в конце жизни облегчить свои страдания.
The civic, electoral, and judicial avenues for citizens to seek change, to demand a transformation, to demand the end of the status quo in our country has been blocked.	Были заблокированы все общественные, избирательные и судебные каналы, через которые граждане могли бы потребовать трансформаций, потребовать положить конец стагнации в нашей стране.
This is not just ancient history, irrelevant in the era of molecular biology naturally derived compounds, such as taxol, still provide some of the most promising avenues for the treatment of cancers and other diseases.	Мы также разрабатываем природные системы в фармацевтических целях. Действительно, происхождение большинства имеющихся в продаже лекарств, прямо или косвенно связано с многообразием растительной и микробной жизни.
This is not just ancient history, irrelevant in the era of molecular biology naturally derived compounds, such as taxol, still provide some of the most promising avenues for the treatment of cancers and other diseases.	И это не история древнего мира, потерявшая свое значение в эпоху молекулярной биологии полученные естественным способом соединения, такие как таксол, до сих пор представляют собой наиболее перспективные средства лечения различных видов рака и других болезней.
In March, the narcobloqueos , or public blockades of streets and avenues by the drug cartels, exceeded 30 in one weekend for Monterrey, with a result of 7 deaths as explained by newspaper Excélsior .	В марте количество narcobloqueos , или общественных блокад улиц и проспектов, превысило 30 в один уик энд в Монтеррее в результате чего умерло 7 человек, пояснила газета Excelsior .
We are all very close friends and, thanks to this, there have also been opened musical avenues that give each the freedom to experiment.	Мы все очень близкие друзья и, благодаря этому, были также открыты музыкальные дороги, которые дают каждому свободу эксперимента.
Generally, cities in developing countries cannot afford architectural jewels such as Notre Dame but they can have formidable pedestrian avenues shaded by enormous tropical trees.	Социальная и природная стабильность в мировом масштабе во многом зависит от происходящего в городах развивающихся стран на протяжении последних десятилетий.
Generally, cities in developing countries cannot afford architectural jewels such as Notre Dame but they can have formidable pedestrian avenues shaded by enormous tropical trees.	В основном, города в развивающихся странах не в состоянии позволить себе таких жемчужин архитектуры, как, например, Собор парижской богоматери в Париже, но они имеют возможность создания величественных пешеходных проспектов в тени потрясающий тропических деревьев.
Crisis themed documentary projects are taking off in Greece, often web based and crowdfunded, as the crisis has also impacted traditional production and distribution avenues.	В Греции часто стартуют документальные проекты на тему кризиса. Чаще всего их базой является сеть Интернет и финансирование многими людьми, поскольку кризис повлиял на традиционное производство и распределение средств.
The Avenues, along with Federal Heights, just to the east and north of the University of Utah, and the Foothill area, south of the University, contain gated communities, large, multi million dollar houses, and fantastic views of the valley.	В районах Avenues, Federal Heights, на востоке и севере от Университета Юты, в области Foothill, к югу от Университета, можно увидеть охраняемые резиденции, а также особняки, стоимость которых превышает миллионы долларов, и сказочные виды на долину.
In March of this year, Marisol biked with the Swiss tourists, who were about to travel back to their country, on a 20 kilometer ride from the intersection of Brasil and Bolívar avenues all the way to the airport.	В марте этого года вместе со швейцарскими туристами, которые собирались лететь назад домой, Марисоль проехала на велосипеде все 20 километров до аэропорта.

Показать эту страницу на русском языке