Translation of "avert from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Avert - translation :

From - translation :

Keywords : Отвернись Отведите обличья Отвернитесь пошевеливайся подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

Go and avert there.	Предотвращай и дальше.
No one can avert death.	Никто не может избежать смерти.
And Europe would avert the looming depression.	А Европа сможет предотвратить надвигающуюся депрессию.
Can the IMF Avert a Global Meltdown?	Может ли МВФ предотвратить глобальную катастрофу?
It is so much easier to avert your eyes from citizens than to grapple with their plight.	Гораздо легче не обращать внимания на своих граждан, чем стараться исправить их бедственное положение.
The UN arose from the ashes of a war that the League of Nations was unable to avert.	ООН возникла из пепла войны, которую не смогла предотвратить Лига Наций.
Our predecessors actions brought great suffering to Asia s peoples, and we must never avert our eyes from that.	Действия наших предшественников принесли великие страдания народам Азии, и мы никогда не должны закрывать глаза на это.
The following prescriptions may, however, help avert a disaster	Однако, следующие рекомендации могут помочь отвратить эту опасность.
There is still time to avert these frightening effects.	Ещё есть время, чтобы предотвратить данные пугающие последствия.
Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict,	признавая необходимость налаживания конструктивного диалога между соответствующими государствами в целях предотвращения конфликтов,
Instead, we Russians will find ourselves trying to avert an impending economic crisis.	Вместо этого мы, русские, будем пытаться предотвратить надвигающийся экономический кризис.
Only swift and firm intervention from impartial external parties working in concert with the National Assembly and the courts can avert a looming disaster.	Только быстрое и решительное вмешательство беспристрастных внешних участников, действующих в согласовании с Национальной ассамблеей и судами, может предотвратить надвигающуюся катастрофу.
These people were consenting adults in private, and the state should avert its gaze.	Эти люди были уединившимися лицами, достигшими брачного возраста , и государству следовало отводить свой взгляд.
By basing economic policy on this experience, we could not only avert Olson s grim prophecy.	Основывая экономическую политику на данном опыте, мы сможем не только предотвратить мрачное пророчество Олсона.
The good news is that powerful tools are available to avert many of these deaths.	Хорошей новостью является то, что существуют мощные инструменты для предотвращения многих этих смертей.
It successfully contributed to a coordinated fiscal and monetary stimulus, which helped avert a cyclical meltdown.	Он успешно действовал для поддержания согласованных бюджетных и монетарных стимулов, которые помогли предотвратить циклический крах.
But America s extraordinary efforts to rein in Israel might not be enough to avert a calamity.	Но чрезвычайные усилия Америки по обузданию Израиля могут оказаться недостаточными для предотвращения катастрофы.
And to avert security forces I slept in 20 different houses, a new house every day.	И чтобы избежать служб безопасности, я спала в 20 разных домах, в новом каждый день.
Customers lined up at the counter avert their eyes, shake their heads, nervously clear their throats.	Посетители в очереди у стойки отводят глаза, трясут головой, нервно прочищают горло.
On the other hand, the Court cannot charge or refrain from charging a senior political or military official responsible for grave crimes solely to avert negative political repercussions.	С другой стороны, МУС не может обвинять (или воздерживаться от обвинения) высшего политического или военного должностного лица, ответственного за серьёзные преступления, лишь для того, чтобы избежать негативного политического резонанса.
Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned in the regions of tension to avert conflict,	признавая необходимость налаживания конструктивного диалога между соответствующими государствами в районах напряженности в целях предотвращения конфликтов,
With so many lives at stake, what can be done to avert an intensification of the Zimbabwe crisis?	Что можно сделать, чтобы не допустить усиления напряжения зимбабвийского кризиса, когда на карту поставлено столько жизней?
Since the Tiananmen killings, which he had tried to avert through compromise, he had been under house arrest.	После убийств на площади Тяньаньмэнь, которые он пытался предотвратить при помощи компромисса, он находился под домашним арестом.
Enterprises that factor disaster risk into their construction plans will avert the much higher costs of retrofitting later.	Предприятиям, закладывающим в свои планы строительства фактор риска бедствий, это позволит предотвратить в будущем гораздо более высокие затраты на переоборудование.
Bank bonds could also be reduced and converted into equity, which would both avert a government takeover of banks and prevent socialization of bank losses from causing a sovereign debt crisis.	Банковские облигации также могли бы быть уменьшены и превращены в капитал, что предотвратило бы вступление правительства во владение банками и предотвратило бы наступление кризиса суверенного долга из за социализации банковских потерь.
To be sure, Bush s new strategy is highly unlikely to help Iraqis avert a slide into sectarian civil war.	Надо отметить, что новая стратегия Буша едва ли поможет иракцам избежать сектантской гражданской войны.
To avert a repetition, securities held by banks must carry a much higher risk rating than they currently do.	Чтобы предотвратить повторение, ценным бумагам в руках банков необходимо присвоить намного более высокий рейтинг риска, чем сегодня.
Yet the global resources and instruments needed to manage (if not avert) the next crisis have not been secured.	Тем не менее, до сих пор отсутствуют глобальные ресурсы и инструменты, необходимые для управления (если не предотвращения) следующего кризиса.
German politicians bear the important democratic responsibility of reinforcing this realization and advocating the steps needed to avert a catastrophe.	Немецкие политики несут важную демократическую ответственность за укрепление этого понимания и пропаганду мер, необходимых для предотвращения катастрофы.
The US Congress is well aware of what these numbers portend, but its members have chosen to avert their eyes.	Конгресс США хорошо понимает, что предвещают эти цифры, но члены Конгресса предпочли отвести глаза.
But only a strong regional consensus on Afghanistan s future can avert the prospect of a renewed struggle for mastery there.	Но только сильный региональный консенсус о будущем Афганистана может предотвратить перспективу новой борьбы за господство в этой стране.
Recognizing that prevention of an arms race in outer space would avert a grave danger for international peace and security,	признавая, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве устранило бы серьезную угрозу для международного мира и безопасности,
Worse, however, is the number of countries that find it convenient to avert their eyes and ears from the deathly silence with which this Asian country chooses to present itself to the outside world.	Однако, ещё хуже то, какое большое количество стран находят удобным ничего не видеть и не слышать о смертельном молчании, ставшем визитной карточкой этой азиатской страны для внешнего мира.
There is still a minuscule chance to avert the debacle if Ireland with its No vote remains isolated within the EU.	Остается крошечный шанс предотвратить катастрофу, если Ирландия со своим нет останется изолированной в ЕС.
But the most important part of the deal to avert the fiscal cliff was the restoration of the efficient payroll tax.	Однако самой важной частью процесса, необходимого для предотвращения фискального обрыва, было восстановление эффективного расчета налога на заработную плату.
So the time may be coming where the only option, if NATO wants to avert defeat, is to send in troops.	Поэтому может придти время, когда единственным выходом избежать поражения НАТО будет отправка войск.
To avert a disorderly fall, short term macroeconomic management requires officially engineered depreciation through administrative methods and restraints on external borrowing.	Чтобы предотвратить беспорядочное падение, краткосрочное макроэкономическое управление требует официально спланированного обесценивания через административные методы и ограничений на внешние заимствования.
So I did the only thing my little frantic seven year old brain could think to do to avert this tragedy.	Поэтому я сделал первое, что пришло в мою испуганную семилетнюю голову.
Reaffirming that the prevention of an arms race in outer space would avert a grave danger to international peace and security,	вновь подтверждая, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве устранило бы серьезную угрозу для международного мира и безопасности,
But will incoming IMF Managing Director Dominique Strauss Kahn be able to exercise this new power quickly enough to avert a crisis?	Однако сможет ли будущий исполнительный директор МВФ Доминик Штараусс Кан использовать свои полномочия достаточно быстро, чтобы предотвратить кризис?
To avert Chinese dominance, the US has already started to build countervailing influences and partnerships, without making any attempt to contain China.	Чтобы предотвратить доминирование Китая, США уже начали выстраивать направленные на противодействие Китаю отношения и партнерства, не пытаясь сдерживать его напрямую.
But the UN was unable to avert the Cold War, wars in Algeria, Vietnam, and Yugoslavia, or genocide in Cambodia and Rwanda.	Однако ООН не смогла предотвратить холодную войну, войну в Алжире, Вьетнаме, Югославии или геноцид в Камбодже и Руанде.
The second test is whether the primary purpose of the proposed military action is to halt or avert the threat in question.	Второй тест выяснение, является ли первоначальной задачей предполагаемых военных действий остановка или предотвращение угрозы, о которой идет речь.
Conscious of the fact that the history of humanity is replete with major atrocities as a result of gross violations of human rights, and believing that lessons can be learned from history to avert future tragedies,	сознавая тот факт, что история человечества изобилует чудовищными зверствами, совершенными по причине грубого нарушения прав человека, и считая, что сохранение в памяти этих страниц истории позволит извлечь уроки для предотвращения будущих трагедий,
Far too little has been accomplished since, and, behind the scenes, Ban is working relentlessly to clear the bottlenecks and avert climate disaster.	За это время было достигнуто слишком мало, и Пан Ги Мун ведет неустанную работу по устранению препятствий и предотвращению климатической катастрофы.

Показать эту страницу на русском языке