Translation of "averted gaze" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Gaze - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Civil war was averted. | Благодаря этому удалось избежать гражданской войны. |
| She averted her eyes. | Она отвела взгляд. |
| She averted her eyes. | Она отвела глаза. |
| She lowered her gaze. | Она опустила взгляд. |
| She lowered her gaze. | Она потупила взгляд. |
| She lowered her gaze. | Она потупила взор. |
| His gaze rested on Anna. | Взгляд его остановился на Анне. |
| His murderous gaze frightened her. | Её напугал его кровожадный взгляд. |
| His murderous gaze frightened her. | Ей стало страшно от его убийственного взгляда. |
| Long lines to gaze upon Yanukovich's riches. | Долгие очереди на просмотр богатств Януковича. |
| Mine eyes gaze at thine metallic chalice. | Мои глаза смотрят на твой металлический кубок. |
| Both Tom and Mary lowered their gaze. | И Том, и Мэри потупили взор. |
| gaze in awe at the impressive Kremlin complex | восхититься величественным Кремлем |
| The victims lips are sealed by society s gaze. | Губы жертв сомкнуты взглядом общества. |
| Both Tom and Mary have lowered their gaze. | И Том, и Мэри потупили взор. |
| There is no sign of a crisis narrowly averted. | Нет никаких знаков, которые бы явно свидетельствовали об обращении кризисных процессов. Доход по 10 летним Британским государственным облигациям был на исторически минимальном уровне задолго до того, как Кэмерон стал премьер министром. |
| There is no sign of a crisis narrowly averted. | Нет никаких знаков, которые бы явно свидетельствовали об обращении кризисных процессов. |
| Two developments averted the nightmare of reckless nuclear proliferation. | Два события предотвратили кошмар безумного ядерного распространения. |
| Gaze at it as if it were a river. | Посмотреть так, как вглядываются в реку. |
| You turn, looking for the speaker. No one meets your gaze. | Вы оборачиваетесь, ища глазами того, кто вас зовет, но никто не отвечает на ваш взгляд. |
| While a global recession will be averted, a severe growth slowdown will not. | В то время как глобальную рецессию предотвратят, серьезное замедление экономического роста предотвратить не смогут. |
| He sighed, as after a danger averted, when she had uttered these words. | Он вздохнул как бы после опасности, когда она выговорила эти слова. |
| She hasn t yet experienced the downside of being in the public gaze. | Она ещё не испытала недостаток того, чтобы иметь общественное внимание. |
| Don't look into the abyss. Otherwise, the abyss will gaze into you. | Не смотри в бездну. Иначе бездна будет вглядываться в тебя. |
| And that gaze into the void into the abyss is hard to bear. | И это взгляд в пустоту в пропасть трудно вынести. |
| Its demise could not be averted by the country s abundance of oil and natural gas. | Его гибель невозможно было отвратить с помощью имевшихся в стране изобильных запасов нефти и природного газа. |
| These people were consenting adults in private, and the state should avert its gaze. | Эти люди были уединившимися лицами, достигшими брачного возраста , и государству следовало отводить свой взгляд. |
| Neda's innocent gaze does not let us to sell our honour to a dictatorship. | Невинный взгляд Неды не разрешает нам продать нашу честь диктатуре. |
| More media attention soon followed, with several state newspapers fixing their gaze on Gukovo. | События привлекли внимание СМИ несколько газет государственного уровня обратили взоры к Гуково. |
| The South Korean central bank s 30 billion swap, though limited, averted a run on the won. | Своп центрального банка Южной Кореи в размере 30 млрд. долларов США предотвратил, хотя и не полностью, массовое изъятие вона из банков. |
| Humans compute other people's intentions and emotions continuously, constantly observing their movements, postures, and gaze. | Люди постоянно вычисляют намерения и эмоции других людей, наблюдая за их движениями, позами и взглядами. |
| After this brainstorming session I can't be angry with my therapist, and I avoid his gaze. | После этого мозгового штурма я не могу злиться на своего терапевта и я избегаю его взгляда. |
| He said that he distinguished between erotic love, when two people gaze, spellbound, into each other's eyes. | он проводил разницу между чувственной любовью, когда двое смотрят друг на друга завороженными глазами, |
| 'You know why,' he answered boldly and joyously, meeting her look and continuing to gaze at her. | Вы знаете зачем, отвечал он смело и радостно, встречая ее взгляд и не спуская глаз. |
| If only Philippine authorities could learn the lessons of past tragedies, this latest one might well have been averted. | Если бы филиппинские власти усвоили уроки прошлых трагедий, то эту последнюю трагедию вполне можно было бы предотвратить. |
| With foreign manufacturers piling in to satisfy a new hunger for consumer durables, India turned its gaze outward. | Вместе с иностранными производителями, направившими свои силы на удовлетворение жажды на новые потребительские товары длительного пользования, Индия обратила свой взор вовне. |
| On the contrary, they felt liberated from what they experienced as the intrusive, commodifying, basely sexualizing Western gaze. | Напротив, они чувствовали себя освобожденными от того, что называли назойливым, навязчивым, бесчестно похотливым западным разглядыванием. |
| Serezha's eyes, that had been shining with affection and joy, grew dull and drooped under his father's gaze. | Блестящие нежностью и весельем глаза Сережи потухли и опустились под взглядом отца. |
| Indeed, ever since the Russia Georgia war of 2008, Europe has mostly averted its eyes from developments in the region. | Действительно, начиная с российско грузинской войны 2008 года Европа, в основном, отводила свой взгляд от событий в этом регионе. |
| And, though the Russian diplomatic initiative (based on a joint proposal with Iran) averted this disaster, everything has its price. | И, как и российская дипломатическая инициатива (основанная на совместном предложении с Ираном), предотвратившая эту катастрофу, все имеет свою цену. |
| France did the job rather well, leaving, for example, the arrest of Gbagbo to Quattara s forces. Civil war was averted. | Благодаря этому удалось избежать гражданской войны. |
| His heart tangled and he looked back behind him, the big brother is smiling in his gaze at him. | Его сердце дрогнуло, и он оглядывается назад, большой брат следит и улыбается ему. |
| Mubarak s announcement that he would not seek re election would likely have averted a crisis had he issued it in December. | Вполне возможно, что заявление Мубарака о том, что он не будет участвовать в очередных выборах, могло бы предотвратить кризис, если бы он выступил с ним ещё в декабре прошлого года. |
| Some even devalue women by wrapping them in empty images under man's gaze for his consumption. women's subjectivities are neglected. | Некоторые доходят до того, что сводят роль женщины к пустым картинкам, рассчитанным на мужскую потребительскую аудиторию. это не показывает истинной природы женщин. |
| I stand and gaze at the street where I grew up, its little details, the places I know by heart. | Я стою и смотрю на улицу, на которой выросла, её маленькие детали, места, которые я знаю сердцем. |
Related searches : Crisis Averted - Narrowly Averted - Averted From - Averted Side - To Be Averted - Has Been Averted - Gaze Upon - Gaze Out - Steady Gaze - Public Gaze - Empty Gaze - Averting Gaze - Intense Gaze