Отвращается от него от веры в Коран и Посланника тот, кто отвращен. Тому, кто отворачивается от ясных доказательств, данных Аллахом, не будет дано содействие к благому .

Отвращен от него тот, кто отвращен.

Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен.

От веры в это истинное обещание и непреложное воздаяние отвернётся только тот, кто отвращён от веры из за того, что следовал своим страстям, а не разуму.

Отвращен от него тот, кому суждено отвратиться.

И через них отвращены (от Истины Господней) те, Кто отвращению сему предался.

Отварачиваются от того, кто сам отварачивается.

Аллах избавил верующих от сражения.

Аллах избавил верующих от тяжести боя, направив на неверных вихрь и ангелов воинов. Аллах силён, могущ и выполняет то, что Он желает.

Пусть верующим помогает в сражении только Аллах.

И выгоды они не получили (ни в вере, ни в добре).

Опасность предотвращена!

Disaster was averted.

Благодаря этому удалось избежать гражданской войны.

Она отвела взгляд.

Она отвела глаза.

И ответил ему его Господь Аллах принял его мольбу и отвратил от него их ухищрения.

И ответил ему его Господь и отвратил от него их козни.

Господь ответил на мольбу Йусуфа и защитил его от женских козней. Жена визиря продолжала соблазнять его и использовала для этого любые методы, пока не отчаялась добиться его любви.

Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни.

И ответил ему его Господь Аллах принял его мольбу и отвратил от него их ухищрения.

И ответил ему его Господь и отвратил от него их козни.

Господь ответил на мольбу Йусуфа и защитил его от женских козней. Жена визиря продолжала соблазнять его и использовала для этого любые методы, пока не отчаялась добиться его любви.

Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни.

И избавил Аллах верующих от сражения (послав на неверующих ветер и ангелов) и (ведь) Аллах сильный, величественный!

Избавил Аллах уверовавших от боя Аллах мощен, велик!

И после того же, как Мы отвели от них наказание, вот, они нарушают данное слово. После того, как пророк Муса обратился к Аллаху с мольбой, и Аллах избавил их от мучений в этом мире, они продолжают пребывать в заблуждении.

А когда Мы отвели от них наказание, вот, они нарушили клятву.

Если ты избавишь нас от наказания, то мы поверим тебе и отпустим с тобой сынов Исраила (Израиля) . Когда же Мы избавляли их от наказания до определенного срока, которого они непременно должны были достичь, они нарушили обещание (7 133 135).

Когда же Мы спасли их от мучений, они тотчас нарушили данное слово.

Когда же Аллах, вняв мольбе Мусы, избавил их от наказания, они неожиданно для Мусы нарушили свой обет, данный ему, и не уверовали.

Когда же Мы отвратили от них наказание, они тут же нарушили клятву.

Когда же с них Мы сняли наказанье, Они нарушили все клятвы.

Но когда Мы остановляли казнь им, они оказывались вероломными,

И ответил ему его Господь Аллах принял его мольбу и отвратил от него их ухищрения.

И ответил ему его Господь и отвратил от него их козни.

Господь ответил на мольбу Йусуфа и защитил его от женских козней. Жена визиря продолжала соблазнять его и использовала для этого любые методы, пока не отчаялась добиться его любви.

Господь ответил на его мольбу и отвратил от него их козни.

Отвечайте вашему Господу, прежде чем наступит день, которому нет возврата от Аллаха.

Всевышний призвал Своих рабов внимать Его наставлениям, повиноваться Его повелениям, сторониться Его запретов и не откладывать все это на завтрашний день. Человек должен приступить к этому немедленно, дабы наверстать упущенное до того, как наступит неотвратимый день.

Ответьте вашему Господу прежде, чем наступит день от Аллаха, который невозможно отвратить (или день, который Аллах не отвратит).

Спешите, о люди, ответить на призыв посланника вашего Господа и Наставника к вере и повиновению, прежде чем кончится жизнь время совершения деяний и наступит День расплаты, который Аллах не отменит после того, как предопределил его.

Внемлите зову Господа вашего, прежде чем наступит день, который невозможно отвратить вопреки воле Аллаха.

Так отзовитесь вашему Владыке, Пока не наступил тот День, Которому Аллах не даст отсрочки.

И нельзя отвратить На шей мощи наказание от упорствующих неверующих!