Translation of "crisis averted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Crisis - translation :

Keywords : предотвращена предотвратили миновал Опасность избежали кризис кризиса кризисом Кризис кризисе

Examples (External sources, not reviewed)

There is no sign of a crisis narrowly averted.	Нет никаких знаков, которые бы явно свидетельствовали об обращении кризисных процессов. Доход по 10 летним Британским государственным облигациям был на исторически минимальном уровне задолго до того, как Кэмерон стал премьер министром.
There is no sign of a crisis narrowly averted.	Нет никаких знаков, которые бы явно свидетельствовали об обращении кризисных процессов.
Civil war was averted.	Благодаря этому удалось избежать гражданской войны.
She averted her eyes.	Она отвела взгляд.
She averted her eyes.	Она отвела глаза.
Mubarak s announcement that he would not seek re election would likely have averted a crisis had he issued it in December.	Вполне возможно, что заявление Мубарака о том, что он не будет участвовать в очередных выборах, могло бы предотвратить кризис, если бы он выступил с ним ещё в декабре прошлого года.
Two developments averted the nightmare of reckless nuclear proliferation.	Два события предотвратили кошмар безумного ядерного распространения.
In a united effort, a major crisis that would have openly divided the Union for years to come and which would have made Europe a global laughingstock was averted.	Совместными усилиями удалось избежать крупного кризиса, который бы чётко разделил Союз на долгие годы и сделал бы Европу посмешищем для всего мира.
While a global recession will be averted, a severe growth slowdown will not.	В то время как глобальную рецессию предотвратят, серьезное замедление экономического роста предотвратить не смогут.
He sighed, as after a danger averted, when she had uttered these words.	Он вздохнул как бы после опасности, когда она выговорила эти слова.
Its demise could not be averted by the country s abundance of oil and natural gas.	Его гибель невозможно было отвратить с помощью имевшихся в стране изобильных запасов нефти и природного газа.
The South Korean central bank s 30 billion swap, though limited, averted a run on the won.	Своп центрального банка Южной Кореи в размере 30 млрд. долларов США предотвратил, хотя и не полностью, массовое изъятие вона из банков.
From Constitutional Crisis to European Crisis	От конституционного кризиса к кризису Европы
If only Philippine authorities could learn the lessons of past tragedies, this latest one might well have been averted.	Если бы филиппинские власти усвоили уроки прошлых трагедий, то эту последнюю трагедию вполне можно было бы предотвратить.
These arrangements, most of which ended in 2010, responded to strains in short term credit markets and improved liquidity conditions during the crisis. The South Korean central bank s 30 billion swap, though limited, averted a run on the won.	Своп центрального банка Южной Кореи в размере 30 млрд. долларов США предотвратил, хотя и не полностью, массовое изъятие вона из банков.
Indeed, ever since the Russia Georgia war of 2008, Europe has mostly averted its eyes from developments in the region.	Действительно, начиная с российско грузинской войны 2008 года Европа, в основном, отводила свой взгляд от событий в этом регионе.
And, though the Russian diplomatic initiative (based on a joint proposal with Iran) averted this disaster, everything has its price.	И, как и российская дипломатическая инициатива (основанная на совместном предложении с Ираном), предотвратившая эту катастрофу, все имеет свою цену.
France did the job rather well, leaving, for example, the arrest of Gbagbo to Quattara s forces. Civil war was averted.	Благодаря этому удалось избежать гражданской войны.
Loan crisis.	Loan.
It had badly mismanaged the East Asian crisis, the Russian crisis, and the Brazilian crisis.	Он не смог справиться с кризисом в Восточной Азии, российским кризисом и бразильским кризисом.
While this appears to have been successful, questions remain as to whether the turmoil could have been averted and its impact mitigated.	Хотя этот подход пока что был успешным, сохраняется вопрос о том, можно ли было избежать сегодняшнего кризиса или смягчить его последствия.
The Russian Turkish deal averted a large scale assault by Russian backed Syrian forces on the province, where three million people live.	Российско турецкое соглашение предотвратило крупномасштабное нападение сирийских войск, поддерживаемых Россией, на провинцию, где живут миллионы людей.
A busted bubble led to a massive Keynesian stimulus that averted a much deeper recession, but that also fueled substantial budget deficits.	И именно ЕС и США вместе уверенно идут к развязке грандиозного бедствия.
A busted bubble led to a massive Keynesian stimulus that averted a much deeper recession, but that also fueled substantial budget deficits.	Лопнувший мыльный пузырь привел к массивному кейнсианскому стимулированию экономики, что позволило предотвратить гораздо бóльший экономический спад, но что также вызвало существенное увеличение бюджетного дефицита.
The European crisis, which we are passing through, is an economic crisis, but it is primarily a political crisis and a crisis of democracy.	Европейский кризис, который мы переживаем, это экономический кризис, но в первую очередь это политический кризис и кризис демократии.
Greece has also shown that the euro crisis is less a financial crisis than a sovereignty crisis.	Греция также показала, что кризис евро меньший финансовый кризис, чем кризис суверенитета.
JAKARTA Political crisis has replaced financial crisis in Southeast Asia.	ДЖАКАРТА В юго восточной Азии политический кризис пришел на смену финансовому.
The Humanities Crisis	Кризис гуманитарных дисциплин
Iraq s Refugee Crisis	Кризис с иракскими беженцами
Europe s Sovereignty Crisis	Кризис суверенитета Европы
What Euro Crisis?	Какой такой кризис евро?
China s AIDS Crisis	СПИД кризис в Китае
Europe s Perpetual Crisis	Нескончаемый кризис Европы
The Cooperation Crisis	Кризис взаимодействия
Transition in Crisis?	Переходный период во время кризиса?
Trial by Crisis	Испытание кризисом
Sweden in Crisis	Швеция в кризисе
Turkey s ISIS Crisis	Кризисная ситуация в отношениях Турции с ИГИЛ
What a crisis!!	Какой кризис! .
Macedonia's Political Crisis	Политический кризис в Македонии
While a global recession will be averted, a severe growth slowdown will not. Many European economies are already slowing, with some entering recession.	Многие европейские экономические системы уже испытывают замедление, а в некоторых уже наблюдается рецессия.
Mubarak s announcement that he would not seek re election would likely have averted a crisis had he issued it in December. But, by the time he did say it, the mood of the street had evolved to the point that he could no longer placate it.	Но к тому времени, когда он сказал об этом, революционный настрой улиц дошёл до той точки, когда Мубарак уже не смог сдержать его задабриваниями.
The lesson that confidence building measures averted a crash in 2000 was precisely the lesson that the financial system did not need to learn.	Урок того, что меры по созданию доверия отвратили крах в 2000 году, был уроком, который финансовой системе не следовало заучивать.
From Iran s perspective, any future threat originating from Iraq needs to be averted by ensuring the participation in Iraq s government of Shiites and Kurds.	С иранской точки зрения любую будущую угрозу со стороны Ирака необходимо предотвращать посредством обеспечения участия в иракском правительстве шиитов и курдов.
What is certain, however, is that 2013 will be defined in a fundamental way by whether military action against Iran occurs or is averted.	Не вызывает сомнений, однако, что 2013 год будет определяться фундаментальным образом тем, будут ли начаты военные действия против Ирана или же их получится предотвратить.

Показать эту страницу на русском языке