Translation of "bank secrecy act" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bank - translation :

Secrecy - translation :

Keywords : банком Банк банку банк банковского секретность секретности поклялся тайну скрытность

Examples (External sources, not reviewed)

Bank secrecy	Банковская тайна
Likewise, the Bush administration opposed the OECD initiative to restrict bank secrecy until it realized that secret bank accounts help finance terrorists.	Подобным образом администрация Буша выступила против инициативы ОЭСР по ограничению банковской секретности до тех пор, пока она не поняла, что секретные банковские счета помогают финансировать террористов.
When the OECD proposed an agreement to restrict bank secrecy, the Bush administration vetoed that initiative, too.	Когда ОЭСР предложила соглашение для того, чтобы ограничить банковскую тайну, администрация Буша наложила вето и на эту инициативу.
All posts that touched up secrecy, bank, money laundry and panama were deleted within a few seconds!	Все посты, которые затрагивали секретность, банки, отмывание денег и панамы, были удалены за несколько секунд!
Why all the secrecy?	К чему вся эта секретность?
But Goddard believed in secrecy...	Жена помогала ему в работе.
While the government has since reversed its stance on bank secrecy for terrorists, it has not done so for corrupt officials.	Конвенция по борьбе со взяточничеством Организации экономического сотрудничества и развития стала еще одним шагом в правильном направлении.
8. States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy.	8. Государства участники не отказывают в предоставлении взаимной правовой помощи согласно настоящей статье на основании банковской тайны.
First, a common institution, the European Central Bank, had the power to act.	Во первых, имелся единый институт (Европейский центральный банк), который обладал необходимыми для действий полномочиями.
In response, the government has urged managers to publish their incomes and abolished the bank secrecy laws that were once considered sacrosanct.	В ответ на это правительство выступает за обнародование директорами своих доходов и упразднило когда то считавшиеся неприкосновенными законы о банковской тайне
Perversely, it will lead to greater secrecy.	Наоборот, это приведет к большей секретности.
Elmer was quickly convicted of violating Switzerland s bank secrecy law, but few journalists have demanded that Assange be prosecuted for his role in the affair.	Элмера быстро признали виновным в нарушении закона Швейцарии о сохранении банковской тайны, однако некоторые журналисты требовали, чтобы Ассанжа привлекли к ответственности за его роль в этом деле.
In a report released in May 2017, Kaye criticized Japan's State Secrecy Act, implemented in late 2014 as having a chilling effect on journalism and free expression.	В своем докладе, опубликованном в мае 2017, Кей раскритиковал Закон о государственной тайне, принятый в конце 2014 года, заметив, что он оказал сковывающий эффект на журналистику и свободу мнений в Японии.
This is why the Kirchners will rely on secrecy.	По этой причине семья Киршнеров будет опираться на секретность.
Secrecy is, of course, necessary in national security affairs.	Конечно, в делах национальной безопасности необходима секретность.
Of course, politicians prefer to work in secrecy, without oversight.	Конечно, политики предпочитают работать в обстановке секретности и бесконтрольности.
But, in this case, there is a veil of secrecy.	А здесь завеса тайны.
Swiss banking secrecy was not the same after the scandal.	После этого скандала швейцарская банковская тайна уже не была той же, что раньше.
While the government has since reversed its stance on bank secrecy for terrorists, it has not done so for corrupt officials. A strong stand by the World Bank would enhance its credibility in the war on corruption.	Прозрачность всех платежей правительствам привела бы к еще большему прогрессу, и Западные правительства могли бы способствовать этому путем привязки этого требования к удержанию налога.
A month later, in equal secrecy, Hitler sold Lithuania to Stalin.	Месяц спустя в такой же секретности Гитлер продал Литву Сталину.
I can't tell you any particulars. I am bound to secrecy.	Я не могу рассказать тебе подробности. Я обязан хранить тайну.
One reason for the secrecy was a lesson learned by the city.	Одной из причин секретности был урок, который усвоил город.
They do their acts in secrecy and we are ok with that.	Они скрывали все свои связи и мы не наезжали на них.
US government secrecy is bad for Apple, and bad for public security	Тайна правительства США плоха для Apple и для общественной безопасности
Act faster!	Действуй быстрее!
Act faster!	Действуйте быстрее!
Moscow ACT.	Повествование о Василевских.
Usually, decision making is confined to ever smaller circles, with ever greater secrecy.	Как правило, принятие решений зависит от все более узкого круга приближенных лиц в условиях все возрастающей секретности.
But excessive secrecy leads to scarce resources being diverted into wild goose chases.	Но излишняя секретность приводит к тому, что редкие ресурсы направляются на погоню за недостижимым.
Obedience makes the inaccessibility of power and the elite s cult of secrecy possible.	Повиновение делает возможным недоступность власти и культ секретности вокруг элиты.
But, in today s unilateral world, other central banks would soon respond by injecting liquidity, prompting the Bank of Japan to act again.	Но в современном одностороннем мире другие центральные банки стали бы скоро отвечать вливаниями денежных средств, заставляя Банк Японии вновь принимать меры.
As we struggled, continued secrecy allowed an explosion of corruption and abuse of office.	Однако на фоне этих стараний сохраняющая секретность привела к росту коррупции и злоупотреблений служебным положением.
I cannot, madam, that would be a violation of the secrecy of the vote.	Не могу, госпожа, тайна голосования!
Every year, the Easter Pardon happens and every year they are cloaked in secrecy.	Пасхальное помилование производится ежегодно, и каждый год всё проходит в тайне.
The timing and the secrecy, worth lauding. NoToCorruption Mohammad Kaif ( MohammadKaif) November 8, 2016	Расчет времени и секретность достойны похвалы.
Musharraf s Last Act?	Последний ход Мушаррафа?
Asia s Rebalancing Act	Восстановление баланса в Азии
Governments can act.	Правительства могут взять инициативу в свои руки. Министерство транспорта должно обеспечить безопасность на дорогах, с тем чтобы дети могли добираться в школу на велосипеде.
Turkey s Balancing Act	Балансирование Турции
Europe s Last Act?	Последний акт Европы?
Governments can act.	Правительства могут взять инициативу в свои руки.
Please act immediately.	Пожалуйста, действуйте немедленно.
Act your age.	Соответствуй возрасту!
Act your age.	Веди себя соответственно возрасту.
Act. Don't talk.	Делай. Не говори.

Показать эту страницу на русском языке