Translation of "be in accord" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Accord - translation :

Keywords : желанию воле Согласен соглашения собственному

Examples (External sources, not reviewed)

His ideas accord with theirs.	Его идеи согласуются с их идеями.
And the solutions arrived at were in accord with Karenin's opinions.	И решение было в пользу мнения Алексея Александровича.
BEFORE ANY DEFINITE STEP CAN BE TAKEN in a household, there must be either complete division or loving accord between husband and wife.	Для того чтобы предпринять что нибудь в семейной жизни, необходимы или совершенный раздор между супругами, или любовное согласие.
Even where there is accord in principle, there is little agreement in practice.	Даже там, где в принципе существует согласие, на практике его нет.
Still, the accord never fulfilled its disarmament objective.	Тем не менее, обещания по разоружению в рамках соглашения так никогда и не были выполнены.
In the 1970 s, the Helsinki Accord helped bring down the Soviet Empire.	В 1970 е годы Хельсинское соглашение помогло зарождению новой зари над Советской империей.
NEW YORK The accord struck in Vienna to rein in Iran s nuclear activities has warmongers fulminating.	НЬЮ ЙОРК Достигнутое в Вене соглашение о контроле над деятельностью Ирана в ядерной сфере вызвало ярость у сторонников силовых методов решения проблем.
But reaching an accord that sets binding ceilings for what each country will be allowed to emit is not an option in Copenhagen.	Однако заключение соглашения, которое устанавливает обязательные ограничения на то, что каждой стране будет разрешаться выбрасывать, не является альтернативой в Копенгагене.
But if they leave (of their own accord), you will not be blamed for what they do with themselves in their own rights.	А если они вдовы выйдут (по дозволенному порядку), то не (будет) греха на вас в том, что они сделают сами с собой согласно принятому.
That force finds its own form of activity in accord with its degree of development.	Эта сила сама находит, по степени своего развития, известный образ деятельности.
Today, the warmongers are trying to scuttle the Vienna accord.	В наши дни милитаристы пытаются сорвать Венское соглашение.
Hence, they accord no rights to the prisoners at Guantanamo in the absence of implementing legislation.	Следовательно, Америка не признает за заключенными в Гуантанамо никаких прав в условиях отсутствия имплементирующего законодательства.
Such an accord might well be desirable, but it is simply not an option for climate change any time soon.	Такое соглашение может быть желаемо, но просто оно не является альтернативой для изменения климата в обозримом будущем.
What was announced was an interim framework a formal, comprehensive accord is supposed to be completed by the end of June.	Пока что было объявлено лишь о промежуточной рамочной договоренности. Формальное, всеобъемлющее соглашение должно быть достигнуто к концу июня.
That provides plenty of time to translate political commitments made in New York into a legally binding accord.	Это обеспечивает достаточно времени, чтобы перевести политические обязательства, принятые в Нью Йорке в юридически обязывающие договоренности.
The maid, who had long been listening at the door, at last came in of her own accord.	Девушка, уже давно прислушивавшаяся у ее двери, вошла сама к ней в комнату.
The children were all tired and went to bed of their own accord.	Дети очень устали и легли спать самостоятельно.
7. Notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations	7. отмечает достигнутую между сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет информироваться о ходе процесса эмансипации
6. Also notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations	6. отмечает также достигнутую между сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет информироваться о ходе процесса эмансипации
5. Further notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations	5. отмечает далее достигнутую между сторонами, подписавшими Нумейское соглашение, договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет информироваться о ходе процесса эмансипации
In discussions with the European Union in 2003 2004, Iran voluntarily froze its then minimal enrichment program, pending negotiation of a full accord.	В дискуссиях с Европейским Союзом в течение 2003 2004 годов Иран добровольно заморозил свою минимальную на тот момент программу обогащения в ожидании начала переговоров о полномасштабном соглашении.
He found he could look people in the face once more, and he was able to live in accord with his former habits.	Он видел возможность без стыда смотреть в глаза людям и мог жить, руководствуясь своими привычками.
It is not a machine that goes on of its own accord, but is instead something that must be lived and worked for by Europeans.	Это не машина, которая работает сама по себе, а что то, что приобретается с жизненным опытом и вырабатывается самими европейцами.
Harsh sanctions should be reintroduced at the first sign that Iran is preparing a post JCPOA breakout this, too, is not precluded by the accord.	Жесткие санкции должны быть повторно внесены после первого признака того, что Иран продолжает заниматься ядерным оружием после вступления в силу соглашения JCPOA, так как это тоже не исключается из сделки.
FRANKFURT In six months, representatives from countries around the world will gather in Paris in an effort to reach a global accord to fight climate change.	ФРАНКФУРТ Через шесть месяцев представители стран мира соберутся в Париже, чтобы приложить усилия для достижения глобального соглашения по борьбе с изменением климата.
For Palestinians, the first step in real peace talks must include some accord on the basic issues of borders and security.	Для палестинцев первым шагом в реальных мирных переговорах должно быть некоторое соглашение по жизненно важным вопросам границ и безопасности.
The current talks aim to replace the expired 1997 PCA, which remains in force by mutual consent pending a new accord.	Целью текущих переговоров является замена предыдущего соглашения, срок действия которого истёк в 1997г., и которое оставалось действительным по взаимному согласию сторон, пока новое соглашение находится на рассмотрении.
The new accord concluded, like the previous one, in Minsk de facto recognized that Ukraine has been split by military means.	Новое соглашение, заключили, как и предыдущее, в Минске де факто признали, что Украина была разделена военными средствами.
India has countered with its own draft accord designed specifically to prevent border flare ups.	В ответ Индия предложила собственный проект, разработанный специально для предотвращения конфликтов на границе.
The proposed exit seems to reflect a truce accord among the Fed s hawks and doves.	Предлагаемый выход из политики смягчения отражает перемирие и временное согласие между ястребами и голубями Федеральной резервной системы.
In the 1970 s, the Helsinki Accord helped bring down the Soviet Empire. We need a comparable formula for the Middle East.	Аналогичная формула теперь требуется и для Ближнего Востока.
First, we should take seriously the need for a new climate change accord when global negotiations begin in Bali, Indonesia this December.	Во первых, мы должны серьезно осознать необходимость принятия нового соглашения, связанного с изменением климата, во время проведения переговоров в декабре этого года на острове Бали в Индонезии.
And the US cannot reach an accord with Pakistan without India s consent, which America would be unable to force, especially given that it relies on India to counterbalance China s growing clout in Asia.	И США не могут достичь соглашения с Пакистаном без согласия Индии, которую Америка не смогли бы принудить к этому, особенно учитывая то, что она опирается на Индию, пытаясь уравновесить растущее влияние Китая в Азии.
But this accord faltered on Iran s domestic politics President Mahmoud Ahmadinejad s political adversaries effectively blocked it.	Но эта договоренность спотыкается об иранскую внутреннюю политику политические оппоненты президента Махмуда Ахмадинежада эффективно его блокировали.
After Rabin s assassination, the notion has been gaining ground that any Israeli Palestinian accord would be the peace of the exhausted, not Rabin s peace of the brave.	После покушения на Рабина получила распространение точка зрения, что любое израильско палестинское соглашение будет миром измученных , а не как заявлял Рабин миром мужественных .
Twenty years ago, in 1990, the US participated (at least initially) in the first global talks aimed at achieving a global accord to reduce CO2 emissions.	Двадцать лет назад, в 1990 году, США участвовали (по крайней мере, первоначально) в первых глобальных переговорах, нацеленных на достижение глобального соглашения о снижении эмиссии СО2.
15. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord	15. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения
16. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord	16. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения
21. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord	21. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения
24. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord	24. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения
15. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord	15. постановляет постоянно держать в поле зрения происходящие в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения процессы
The accord represented a revolutionary approach to comprehensive security, as well as to bilateral and multilateral relations.	Это соглашение продемонстрировало революционный подход к теме всеобщей безопасности, а также к двусторонним и многосторонним отношениям.
Most people make a strict correlation between how much time, and if you like, love not romantic love, though that may be something but love in general, respect, they are willing to accord us, that will be strictly defined by our position in the social hierarchy.	Большинство людей видят прямую связь между тем, сколько времени, даже любви, не романтической любви, но все же чего то, что похоже на любовь в общем, уважения, они готовы посвятить нам, будет жестко определено нашей позицией в социальной иерархии.
Hatoyama s assertiveness vis à vis the US is in accord with Japan s position as the world s largest creditor with the least damaged banking sector.	Настойчивость Хатоямы по отношению к США соответствует позиции Японии, крупнейшего в мире кредитора с наименее пострадавшим банковским сектором.
Under the Barcelona Accord of 1995, the European Union offered aid and trade to several Arab countries, in exchange for progress on democratic reform.	Режим торговли был улучшен, однако, что касается демократических реформ в арабских странах, в этом отношении сделано было немногое.

Показать эту страницу на русском языке