Translation of "in accord" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| His ideas accord with theirs. | Его идеи согласуются с их идеями. |
| And the solutions arrived at were in accord with Karenin's opinions. | И решение было в пользу мнения Алексея Александровича. |
| Even where there is accord in principle, there is little agreement in practice. | Даже там, где в принципе существует согласие, на практике его нет. |
| Still, the accord never fulfilled its disarmament objective. | Тем не менее, обещания по разоружению в рамках соглашения так никогда и не были выполнены. |
| In the 1970 s, the Helsinki Accord helped bring down the Soviet Empire. | В 1970 е годы Хельсинское соглашение помогло зарождению новой зари над Советской империей. |
| NEW YORK The accord struck in Vienna to rein in Iran s nuclear activities has warmongers fulminating. | НЬЮ ЙОРК Достигнутое в Вене соглашение о контроле над деятельностью Ирана в ядерной сфере вызвало ярость у сторонников силовых методов решения проблем. |
| That force finds its own form of activity in accord with its degree of development. | Эта сила сама находит, по степени своего развития, известный образ деятельности. |
| Today, the warmongers are trying to scuttle the Vienna accord. | В наши дни милитаристы пытаются сорвать Венское соглашение. |
| Hence, they accord no rights to the prisoners at Guantanamo in the absence of implementing legislation. | Следовательно, Америка не признает за заключенными в Гуантанамо никаких прав в условиях отсутствия имплементирующего законодательства. |
| That provides plenty of time to translate political commitments made in New York into a legally binding accord. | Это обеспечивает достаточно времени, чтобы перевести политические обязательства, принятые в Нью Йорке в юридически обязывающие договоренности. |
| The maid, who had long been listening at the door, at last came in of her own accord. | Девушка, уже давно прислушивавшаяся у ее двери, вошла сама к ней в комнату. |
| The children were all tired and went to bed of their own accord. | Дети очень устали и легли спать самостоятельно. |
| In discussions with the European Union in 2003 2004, Iran voluntarily froze its then minimal enrichment program, pending negotiation of a full accord. | В дискуссиях с Европейским Союзом в течение 2003 2004 годов Иран добровольно заморозил свою минимальную на тот момент программу обогащения в ожидании начала переговоров о полномасштабном соглашении. |
| He found he could look people in the face once more, and he was able to live in accord with his former habits. | Он видел возможность без стыда смотреть в глаза людям и мог жить, руководствуясь своими привычками. |
| FRANKFURT In six months, representatives from countries around the world will gather in Paris in an effort to reach a global accord to fight climate change. | ФРАНКФУРТ Через шесть месяцев представители стран мира соберутся в Париже, чтобы приложить усилия для достижения глобального соглашения по борьбе с изменением климата. |
| For Palestinians, the first step in real peace talks must include some accord on the basic issues of borders and security. | Для палестинцев первым шагом в реальных мирных переговорах должно быть некоторое соглашение по жизненно важным вопросам границ и безопасности. |
| The current talks aim to replace the expired 1997 PCA, which remains in force by mutual consent pending a new accord. | Целью текущих переговоров является замена предыдущего соглашения, срок действия которого истёк в 1997г., и которое оставалось действительным по взаимному согласию сторон, пока новое соглашение находится на рассмотрении. |
| The new accord concluded, like the previous one, in Minsk de facto recognized that Ukraine has been split by military means. | Новое соглашение, заключили, как и предыдущее, в Минске де факто признали, что Украина была разделена военными средствами. |
| India has countered with its own draft accord designed specifically to prevent border flare ups. | В ответ Индия предложила собственный проект, разработанный специально для предотвращения конфликтов на границе. |
| The proposed exit seems to reflect a truce accord among the Fed s hawks and doves. | Предлагаемый выход из политики смягчения отражает перемирие и временное согласие между ястребами и голубями Федеральной резервной системы. |
| In the 1970 s, the Helsinki Accord helped bring down the Soviet Empire. We need a comparable formula for the Middle East. | Аналогичная формула теперь требуется и для Ближнего Востока. |
| First, we should take seriously the need for a new climate change accord when global negotiations begin in Bali, Indonesia this December. | Во первых, мы должны серьезно осознать необходимость принятия нового соглашения, связанного с изменением климата, во время проведения переговоров в декабре этого года на острове Бали в Индонезии. |
| But this accord faltered on Iran s domestic politics President Mahmoud Ahmadinejad s political adversaries effectively blocked it. | Но эта договоренность спотыкается об иранскую внутреннюю политику политические оппоненты президента Махмуда Ахмадинежада эффективно его блокировали. |
| Twenty years ago, in 1990, the US participated (at least initially) in the first global talks aimed at achieving a global accord to reduce CO2 emissions. | Двадцать лет назад, в 1990 году, США участвовали (по крайней мере, первоначально) в первых глобальных переговорах, нацеленных на достижение глобального соглашения о снижении эмиссии СО2. |
| But reaching an accord that sets binding ceilings for what each country will be allowed to emit is not an option in Copenhagen. | Однако заключение соглашения, которое устанавливает обязательные ограничения на то, что каждой стране будет разрешаться выбрасывать, не является альтернативой в Копенгагене. |
| 15. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord | 15. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения |
| 16. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord | 16. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения |
| 21. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord | 21. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения |
| 24. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord | 24. постановляет непрерывно держать в поле зрения процесс, происходящий в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения |
| BEFORE ANY DEFINITE STEP CAN BE TAKEN in a household, there must be either complete division or loving accord between husband and wife. | Для того чтобы предпринять что нибудь в семейной жизни, необходимы или совершенный раздор между супругами, или любовное согласие. |
| 15. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord | 15. постановляет постоянно держать в поле зрения происходящие в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения процессы |
| But if they leave (of their own accord), you will not be blamed for what they do with themselves in their own rights. | А если они вдовы выйдут (по дозволенному порядку), то не (будет) греха на вас в том, что они сделают сами с собой согласно принятому. |
| The accord represented a revolutionary approach to comprehensive security, as well as to bilateral and multilateral relations. | Это соглашение продемонстрировало революционный подход к теме всеобщей безопасности, а также к двусторонним и многосторонним отношениям. |
| Hatoyama s assertiveness vis à vis the US is in accord with Japan s position as the world s largest creditor with the least damaged banking sector. | Настойчивость Хатоямы по отношению к США соответствует позиции Японии, крупнейшего в мире кредитора с наименее пострадавшим банковским сектором. |
| Under the Barcelona Accord of 1995, the European Union offered aid and trade to several Arab countries, in exchange for progress on democratic reform. | Режим торговли был улучшен, однако, что касается демократических реформ в арабских странах, в этом отношении сделано было немногое. |
| Under the Barcelona Accord of 1995, the European Union offered aid and trade to several Arab countries, in exchange for progress on democratic reform. | В соответствии с Барселонским соглашением от 1995 года, Европейский Союз предложил помощь и улучшение режима торговли нескольким арабским странам в обмен на прогресс в проведении в них демократических реформ. |
| An accord between Syria and Israel is a key element of all proposed scenarios for Arab Israeli peace. | Соглашение между Сирией и Израилем является ключевым элементом всех предлагаемых сценариев для арабо израильского мира. |
| Without any significant commitment from the US, the Copenhagen Accord, so laboriously achieved last year, has become meaningless. | Без каких либо значительных обязательств для США, Соглашение, с таким трудом достигнутое в прошлом году в Копенгагене, стало бессмысленным. |
| This era s major states, developed and emerging alike, have the ability to reach accord on today s defining issues. | Основные государства нынешней эры, как развитые, так и развивающиеся, имеют возможность достигнуть согласия по определяющим вопросам сегодняшнего дня. |
| To work, the Arabs must accord to Israel key benefits of peace before peace has been formally achieved. | Чтобы это сработало, арабы должны дать Израилю основные выгоды мира до того, как он будет формально достигнут. |
| An ordinary, natural death does not accord with the superhero image of the patriarch fighting the nation s enemies. | Обычная, естественная смерть не согласуется с образом супергероя патриарха, борющегося с врагами нации. |
| Moreover, the accord does not rule out all nuclear related research and does not constrain work on missiles. | Кроме того, соглашение не исключает все виды ядерных исследований и не сдерживает работу над ракетами. |
| But concerns have grown after Mr Mazanga was quoted as saying Renamo was abandoning the 1992 peace accord. | Однако опасения выросли после сообщения о том, что Мазанга заявил об отказе Ренамо от мирного соглашения 1992 года. |
| The award for Santos excluded FARC commander Rodrigo Londondo, alias Timochenko , also a signatory of the failed accord. | Присуждение награды Сантосу исключило Родриго Лондоньо, лидера ФАРК, также известного как Тимошенко, участвовавшего в подписании провалившегося соглашения. |
| We have only 12 short months to hammer out the elements of a global climate change accord before world leaders convene next December in Copenhagen. | У нас есть всего 12 коротких месяцев, чтобы выработать элементы изменения глобального климата прежде, чем мировые лидеры соберутся в декабре следующего года в Копенгагене. |
Related searches : Are In Accord - Is In Accord - Not In Accord - Be In Accord - In Accord With - In Close Accord - Entirely In Accord - Acting In Accord - Common Accord - Peace Accord - Basel Accord - Interim Accord - Accord Well