Translation of "be prevailed upon" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Upon - translation :

Keywords : ослабла царит больниц одержали верх зависит Однажды над после этой

Examples (External sources, not reviewed)

President Bill Clinton stepped in, and prevailed upon the two sides to work out their remaining disagreements.	Тогда вмешался президент Билл Клинтон и заставил обе стороны работать над оставшимися вопросами.
Peace be upon you	Мир тебе.
Ultimately, America s vital interests prevailed.	В конечном итоге, коренные интересы Америки оказывались превалирующими.
A harmony prevailed among them.	Между ними возобладала гармония.
This needs to be pondered upon.	Всё должно быть тщательно взвешено.
Curse be upon the demon America!	Проклятие демонической Америке!
When will this be acted upon?	Когда этим займутся?
Such a man cannot be relied upon.	На такого человека нельзя полагаться.
This plan can hardly be improved upon.	Этот план едва ли можно улучшить.
Would Zhao have prevailed, had the students retreated?	Отступили ли бы студенты, если бы победил Чжао?
Can unusual or undesirable data be acted upon?	Могут ли быть обработаны необычные или нежелательные данные?
Both leaders prevailed and in the end won elections.	Оба эти лидера достигли своей цели и в конечном итоге одержали победу на выборах.
The new president can be relied upon, can't he?	На нового президента можно положиться, не так ли?
Muhammad, peace be upon him, was born in Mecca.	Мухаммед, да благословит его Аллах и приветствует, родился в Мекке.
Unless Montenegro's Djukanovic can be prevailed upon to work with the opposition in order to strip Milosevic of power by stripping him of his puppet prime minister, elections and compromises are the way to a democratic Serbia.	До тех пор, пока черногорца Джукановича не уговорят работать вместе с оппозицией для того, чтобы отстранить Милошевича от власти, лишив его марионеточного премьер министра, выборы и компромиссы остаются путем к демократической Сербии.
The extremists, whom Bush expected to be defeated through economic sanctions, diplomatic isolation, and military action, have prevailed.	Экстремисты , которых Буш планировал победить через экономические санкции, дипломатическую изоляцию и военные действия, сами одержали победу.
The US prevailed in Addis, but it also showed itself to be on the wrong side of history.	США победили в Аддис Абебе, но в то же время продемонстрировали, что они встали на обочину истории.
There red color prevailed on the screen during his speech.	Некоторые начали задаваться вопросом, почему на трибуне герб стал красным.
The waters prevailed on the earth one hundred fifty days.	Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.
The latter prevailed. Prominent blogger Ashina upholds the government's stand	Шолпан Абдреева заместитель председателя Комитета по правам интеллектуальной собственности Министерства Юстиции РК прокомментировала
Roddick took the point and eventually prevailed in the tiebreak.	В конце сезона впервые принял участие в Итоговом турнире ATP.
So, in that sense, she can be seen as an enabler of the market hubris that prevailed until 2007.	Поэтому в этом смысле она может рассматриваться как фактор, способствовавший рыночному высокомерию, преобладавшему до 2007 года.
Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon.	В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума.
Apologies to everyone who will be disappointed upon reading this.	Прошу прощения у всех, кого этот факт разочарует.
In the Western zones, a different set of expectations soon prevailed.	В западных зонах вскоре возобладали иные ожидания.
Kennedy overruled the warmongers, and prevailed in the crisis through diplomacy.	Кеннеди взял верх над милитаристами и справился с кризисом дипломатическим путем.
But our Orange Revolution last winter shows that Ukraine s people prevailed.	Но наша Оранжевая революция прошлой зимой является доказательством победы украинского народа.
The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered.	на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы.
Anonymous senior diplomats in Brussels were quoted as regarding Serbia s application to be too early otherwise, an embarrassing silence prevailed.	Были процитированы некоторые анонимные вышестоящие дипломаты из Брюсселя, которые считали заявление Сербии слишком преждевременным во всем остальном господствовало сбивающее с толку безмолвие.
That task cannot be left to investors, contrary to the diktats of the market fundamentalist dogma that prevailed until recently.	Эту задачу нельзя оставлять для инвесторов, что противоречит диктату фундаменталистской догмы о непогрешимости рынка, которая преобладала до недавнего времени.
The shortsightedness of socialist Prime Minister José Zapatero of Spain has prevailed.	Недальновидность премьер министра Испании социалиста Хосе Сапатеро одержала верх.
Charles de Gaulle prevailed politically after ending French colonial rule in Algeria.	То же самое можно сказать и о лидерах других стран.
Whatever goodwill towards the US prevailed after September 11 was quickly squandered.	Какая бы доброжелательность не преобладала по отношению к Соединенным Штатам, после 11 сентября она быстро рассеилась.
Charles de Gaulle prevailed politically after ending French colonial rule in Algeria.	Шарль де Голль получил политическое преимущество после того, как положил конец колониальному правлению Франции в Алжире.
It is crucial that its findings be made public and acted upon.	Очень важно, чтобы результаты расследования были преданы гласности и были приняты соответствующие меры.
German Chancellor Angela Merkel prevailed with her demand that the International Monetary Fund participate in a Greek bailout, should one be necessary.	Канцлер Германии Ангела Меркель одержала победу со своим требованием, чтобы Международный валютный фонд также обязательно участвовал в спасении Греции.
This would not be, however, the first time that America s values prevailed over the threat of populism in times of economic crisis.	Однако, это уже не в первый раз, когда американские ценности преобладали над угрозой популизма во время экономического кризиса.
41. Calls upon	41. призывает
38. Calls upon	38. призывает
In Lebanon, Palestine, and Syria, Iranian proxies have prevailed over Saudi backed groups.	В Ливане, Палестине и Сирии, прокси Ирана взяли верх над группами, которые поддерживают Саудовскую Аравию.
This version of events differs from those that have prevailed in the media.	И эта версия отличается от представленной в СМИ.
But they would not be permitted to impose their will upon their partners.	Но им бы не позволили навязывать свое желание своим партнерам.
It is encouraging that the French government eventually prevailed, and interesting how this happened.	Радует тот факт, что французское правительство, в конце концов, победило, и интересно, каким образом это произошло.
In two crucial areas, macroeconomics and global economic development, the emerging economies view prevailed.	В двух ключевых областях, макроэкономике и глобальном экономическом развитии, преобладал взгляд развивающихся экономик.
He said, Your name will no longer be called Jacob, but Israel for you have fought with God and with men, and have prevailed.	И сказал отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.

Показать эту страницу на русском языке