Translation of "prevailed over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Over - translation :

Keywords : кончено закончится вон всему над ослабла царит больниц одержали верх

Examples (External sources, not reviewed)

In Lebanon, Palestine, and Syria, Iranian proxies have prevailed over Saudi backed groups.	В Ливане, Палестине и Сирии, прокси Ирана взяли верх над группами, которые поддерживают Саудовскую Аравию.
Ultimately, America s vital interests prevailed.	В конечном итоге, коренные интересы Америки оказывались превалирующими.
A harmony prevailed among them.	Между ними возобладала гармония.
A human chess master s ability to intuit, visualize, and prioritize easily prevailed over the brute force approach of computers.	Способности человека специалиста по шахматам интуиция, воображение и видение главного легко преодолевали грубый подход компьютеров.
Would Zhao have prevailed, had the students retreated?	Отступили ли бы студенты, если бы победил Чжао?
Moreover, in the effort to develop two of the world s largest mines, investors greed prevailed over their security and business climate concerns.	Кроме того, в попытке построить две крупнейшие в мире шахты жадность инвесторов взяла верх над безопасностью и беспокойствами о бизнес климате.
This would not be, however, the first time that America s values prevailed over the threat of populism in times of economic crisis.	Однако, это уже не в первый раз, когда американские ценности преобладали над угрозой популизма во время экономического кризиса.
Both leaders prevailed and in the end won elections.	Оба эти лидера достигли своей цели и в конечном итоге одержали победу на выборах.
That such models prevailed, especially in America's graduate schools, despite evidence to the contrary bears testimony to a triumph of ideology over science.	То, что такие модели превалировали в американских аспирантурах, несмотря на то, что имеются обратные доказательства, свидетельствует о полной и окончательной победе идеологии над наукой.
There red color prevailed on the screen during his speech.	Некоторые начали задаваться вопросом, почему на трибуне герб стал красным.
The waters prevailed on the earth one hundred fifty days.	Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.
The latter prevailed. Prominent blogger Ashina upholds the government's stand	Шолпан Абдреева заместитель председателя Комитета по правам интеллектуальной собственности Министерства Юстиции РК прокомментировала
Roddick took the point and eventually prevailed in the tiebreak.	В конце сезона впервые принял участие в Итоговом турнире ATP.
In the Western zones, a different set of expectations soon prevailed.	В западных зонах вскоре возобладали иные ожидания.
Kennedy overruled the warmongers, and prevailed in the crisis through diplomacy.	Кеннеди взял верх над милитаристами и справился с кризисом дипломатическим путем.
But our Orange Revolution last winter shows that Ukraine s people prevailed.	Но наша Оранжевая революция прошлой зимой является доказательством победы украинского народа.
The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered.	на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы.
The shortsightedness of socialist Prime Minister José Zapatero of Spain has prevailed.	Недальновидность премьер министра Испании социалиста Хосе Сапатеро одержала верх.
Charles de Gaulle prevailed politically after ending French colonial rule in Algeria.	То же самое можно сказать и о лидерах других стран.
Whatever goodwill towards the US prevailed after September 11 was quickly squandered.	Какая бы доброжелательность не преобладала по отношению к Соединенным Штатам, после 11 сентября она быстро рассеилась.
Charles de Gaulle prevailed politically after ending French colonial rule in Algeria.	Шарль де Голль получил политическое преимущество после того, как положил конец колониальному правлению Франции в Алжире.
All of us tend to make the same mistake repeatedly we think at the beginning of a revolution that freedom and justice have prevailed over dictatorship and cruelty.	Все мы склонны делать одну и ту же ошибку раз за разом с началом революции мы предполагаем, что справедливость и свобода одержали верх над диктатурой и жестокостью.
This version of events differs from those that have prevailed in the media.	И эта версия отличается от представленной в СМИ.
It is encouraging that the French government eventually prevailed, and interesting how this happened.	Радует тот факт, что французское правительство, в конце концов, победило, и интересно, каким образом это произошло.
In two crucial areas, macroeconomics and global economic development, the emerging economies view prevailed.	В двух ключевых областях, макроэкономике и глобальном экономическом развитии, преобладал взгляд развивающихся экономик.
Although the SLD s popularity remained high, the previously fragmented right prevailed due to temporary unity.	Хотя популярность SLD осталась высока, ранее разобщённые правые победили благодаря временному единству.
For almost 40 years, that era s Western feminist critique of rigid sex role stereotyping has prevailed.	Почти 40 лет превалировала западная феминистическая критика стереотипирования жесткого распределения ролей по полам.
This meant that collective production was dissolved early in the reform process and private farming prevailed.	Это означало постепенный распад коллективного сельскохозяйственного производства в начале процесса реформ и преобладание частных фермерских хозяйств.
Both leaders prevailed and in the end won elections. Other leaders have proved the same point.	Оба эти лидера достигли своей цели и в конечном итоге одержали победу на выборах.
It is high time to signify the end of the era in which that culture prevailed.	Самое время подвести черту под эрой, в которой эта культура преобладала.
In 2000, Al Gore won the popular vote, but George W. Bush prevailed in the electoral college.	В 2000 году Эл Гор выиграл народное голосование, но Джордж Буш одержал победу в коллегии выборщиков.
President Bill Clinton stepped in, and prevailed upon the two sides to work out their remaining disagreements.	Тогда вмешался президент Билл Клинтон и заставил обе стороны работать над оставшимися вопросами.
In the opening panel on The Euro Crisis and the Future of the EU, cautious optimism prevailed.	На совещании, посвященном теме Кризис евро и будущее ЕС , преобладал осторожный оптимизм.
As it happened, the protagonists of the first view were sidelined and the proponents of democratization prevailed.	Получилось так, что приверженцы первой точки зрения оказались оттеснены в сторону, и верх взяли сторонники демократизации.
While peaceful parliamentary elections were held on June 30, an atmosphere of apprehension has prevailed ever since.	Несмотря на мирные парламентские выборы 30 июня текущего года, с тех пор в стране сохраняется напряженная атмосфера.
Though the United States and the IMF privately sided with Greece, Germany prevailed, as creditors usually do.	США и МВФ неофициально встали на сторону Греции, тем не менее, победу одержала Германия, как обычно и происходит с кредиторами.
Nonetheless, political divisions within Europe are reminiscent of those that prevailed at the time of the Iraq war.	Тем не менее, политические разногласия в Европе напоминают разногласия, которые преобладали во время войны в Ираке.
The complete policy paralysis that has prevailed during the interregnum between Presidents Bush and Obama has not helped.	Полный паралич политики, превалирующий в переходный период между президентами Бушем и Обамой, также негативно сказался на ситуации.
The extremists, whom Bush expected to be defeated through economic sanctions, diplomatic isolation, and military action, have prevailed.	Экстремисты , которых Буш планировал победить через экономические санкции, дипломатическую изоляцию и военные действия, сами одержали победу.
NEW YORK The global economy this year will exhibit some similarities with the conditions that prevailed in 2012.	НЬЮ ЙОРК Состояние мировой экономики в этом году будет иметь некоторое сходство с состоянием в 2012 году.
Thaksin recognized this urban rural divide and shrewdly exploited it, upending the elite consensus that had long prevailed.	Таксин распознал это разделение городского и сельского населения и дальновидно эксплуатировал его, опрокидывая единодушие элиты, которое превалировало на протяжении долгого времени.
The US prevailed in Addis, but it also showed itself to be on the wrong side of history.	США победили в Аддис Абебе, но в то же время продемонстрировали, что они встали на обочину истории.
Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed. She named him Naphtali.	И сказала Рахиль борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя Неффалим.
So, in that sense, she can be seen as an enabler of the market hubris that prevailed until 2007.	Поэтому в этом смысле она может рассматриваться как фактор, способствовавший рыночному высокомерию, преобладавшему до 2007 года.
The fact that a government has been democratically elected does not mean that the cause of freedom has prevailed.	Тот факт, что правительство было демократически избранно, не означает, что дело свободы одержало верх.

Показать эту страницу на русском языке