Translation of "be relied upon" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Upon - translation :

Keywords : полагался полагалась полагаться положиться рассчитывала зависит Однажды над после этой

Examples (External sources, not reviewed)

Such a man cannot be relied upon.	На такого человека нельзя полагаться.
The new president can be relied upon, can't he?	На нового президента можно положиться, не так ли?
Kagan s argument is that other countries cannot be relied upon to behave responsibly without strong US leadership.	Аргумент Кагана состоит в том, что другие страны не могут полагаться на то, что смогут вести себя ответственно без сильного руководства США.
Suppose that most financial firms could be relied upon by regulators to be run in the interest of their shareholders.	Представьте, что большинство финансовых фирм будут полагаться на регуляторов, чтобы действовать в интересах своих акционеров.
He can be relied on.	На него можно положиться.
He cannot be relied on.	На него нельзя рассчитывать.
He cannot be relied on.	На него нельзя положиться.
Tom can't be relied on.	На Тома нельзя положиться.
Tom can be relied on.	На Тома можно положиться.
His promise cannot be relied on.	На его обещание нельзя положиться.
The lesson was simple the gentiles cannot be relied upon, for Jewish history is one of betrayal and extermination at their hands.	Урок был прост нельзя полагаться на неевреев, поскольку еврейская история является чередой предательств и уничтожения от их рук.
I know you could always be relied on.	Я знал, что на тебя всегда можно рассчитывать.
The Soviet leadership had relied then upon shootings and deportations to the Gulag to preempt opposition.	Тогда советское руководство рассчитывало на расстрелы и депортации в Гулаг, чтобы подавить сопротивление.
In so far as formal legal rights existed, no court could be relied upon to enforce those rights when our rulers saw their interests as challenged.	Тогда как существовали формальные законные права, ни один суд не был в состоянии провести их в жизнь, если это затрагивало интересы наших правителей.
The post crisis era is likely to be characterized by lasting aftershocks in the developed world undermining the external demand upon which China has long relied.	Эпоха после кризиса, вероятно, будет характеризоваться длительными негативными последствиями в развитых странах подрывая внешний спрос, на который Китай полагался долгое время.
Peace be upon you	Мир тебе.
Tom relied on Mary.	Том доверял Мэри.
Tom relied on Mary.	Том положился на Мэри.
Tom relied on Mary.	Том надеялся на Мэри.
I relied on Tom.	Я надеялся на Тома.
There is a third force still in play, though much cursed, abused, misused but relied upon and hoped for Western help.	В игре все еще участвует третья сила помощь Запада, хотя ее и много проклинают, поносят, злоупотребляют ею, но полагаются и надеются на нее.
They relied on his routine.	Они полагались на заведенный им порядок.
This needs to be pondered upon.	Всё должно быть тщательно взвешено.
Curse be upon the demon America!	Проклятие демонической Америке!
When will this be acted upon?	Когда этим займутся?
Stalin relied primarily on the latter.	Сталин полагался прежде всего на последний.
Human nature is such that voluntary actions, either by individuals or by nations, cannot be relied upon to lead to the essential constraints on profligate tendencies at such a large scale.	Тогда как человеческая натура такова, что практически не приходится рассчитывать на добровольные действия индивидуумов или стран, которые привели бы к необходимому сдерживанию тенденций к расточительству, достигших невероятных размеров.
This plan can hardly be improved upon.	Этот план едва ли можно улучшить.
Instead, Western prosperity relied increasingly on debt.	Вместо этого западное процветание в основном строилось на жизни взаймы.
Can unusual or undesirable data be acted upon?	Могут ли быть обработаны необычные или нежелательные данные?
That consequence is the gaping hole punched in the (little known) system the world has relied upon against nuclear dangers in the post Cold War era.	Последствием является зияющая дыра, пробитая в (малоизвестной) системе защиты от ядерной угрозы, на которую мир полагался в эпоху после Холодной Войны.
A government that cannot balance its own finances cannot be relied on to provide macroeconomic stability.	Невозможно полагаться на то, что правительство, не способное сбалансировать свои собственные финансы, обеспечит макроэкономическую стабильность.
But Ospel in the end relied on Wuffli.	Но Оспель в конце концов положился на Вулффли.
Muhammad, peace be upon him, was born in Mecca.	Мухаммед, да благословит его Аллах и приветствует, родился в Мекке.
These forecasts have been wrong not because EU countries failed to implement the prescribed policies, but because the models upon which those policies relied were so badly flawed.	Эти прогнозы были неправильными не потому, что страны ЕС не смогли реализовать предписанные курсы, а потому, что модели, на которые эти политики полагались, были с большими недостатками.
Hosni Mubarak was the lynchpin of the West s policy he was uncompromising with potential US enemies he could be relied upon to appear at peace talks with the Israelis and he could be used to add weight to the American position on Iran.	Хосни Мубарак был опорой политики Запада он был бескомпромиссным в отношении потенциальных врагов США на него можно было положиться во время мирных переговоров с Израилем и его можно было использовать для придания веса американской позиции по Ирану.
So far, Qaddafi s forces have relied on airpower selectively.	До сих пор войска Каддафи применяли авиацию избирательно.
Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon.	В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума.
Apologies to everyone who will be disappointed upon reading this.	Прошу прощения у всех, кого этот факт разочарует.
Japan's postwar development strategy relied on a public private partnership.	Японская послевоенная стратегия развития полагалась на партнерство государственного и частного секторов.
America has relied on private contractors, which have not come cheap.	Америка полагается на частных подрядчиков, которые стоят не дешево.
It is crucial that its findings be made public and acted upon.	Очень важно, чтобы результаты расследования были преданы гласности и были приняты соответствующие меры.
(c) In the case of a request pertaining to paragraph 2 of this article, a statement of the facts relied upon by the requesting State Party and a description of the actions requested.	с) применительно к просьбе, предусмотренной в пункте 2 настоящей статьи, заявление с изложением фактов, на которые ссылается запрашивающее Государство участник, и описание запрашиваемых мер.
41. Calls upon	41. призывает
38. Calls upon	38. призывает

Показать эту страницу на русском языке