Translation of "be set aside" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Aside - translation :

Keywords : отбросить сторонку разногласия помимо отложить

Examples (External sources, not reviewed)

They set aside her objections.	Они отклонили её возражения.
Set this aside for me.	Отложите это для меня.
Cover the bowl and set it aside.	Накройте миску и отставьте ее.
This money should be set aside in a special fund, to be used for investment.	Эти средства должны накапливаться в отдельном фонде, который будет использоваться для инвестиций.
Stir the mixture until it foams, then set it aside.	Взбалтывайте смесь, пока не она не вспенится, потом отставьте ее в сторону.
She dog eared the page and set the book aside.	Она загнула уголок страницы и отложила книгу в сторону.
Aerial photographers were called in, and a large budget was set aside.	Были сделаны аэроснимки и выделены большие средства для борьбы с подобной практикой.
Forcing them to set aside assets for collateral purposes only drains capital that could be used for long term investment.	Заставляя их замораживать активы для дополнительного обеспечения, регулятор лишь уменьшит потоки капиталов, которые могли бы быть использованы для долгосрочных инвестиций.
The government argues that this land had been specifically set aside for asylum seekers.	Правительство утверждает, что эти земли были подготовлены для тех, кто просит убежище.
The subsidies will be made available as part of the federal budget resources that are set aside for the Ministry of Communications.	Субсидии будут предоставлены в пределах средств федерального бюджета, предусмотренных для Минкомсвязи.
These are national funds that, in boom years, receive revenues from sales of natural resources to be set aside against a rainy day.	Это государственные фонды, которые создаются на черный день за счет доходов от продажи природных ресурсов в те годы, когда на них имеется повышенный спрос, и держатся высокие цены.
Second, governments have to start running budget surpluses and use privatization to set aside revenues that can be invested to meet future claims.	Во вторых, правительства должны обеспечить положительное сальдо бюджетного баланса и использовать приватизацию для того, чтобы не растрачивать прибыли, которые могут быть инвестированы для удовлетворения запросов будущих поколений.
If these liabilities grow by 10 annually, countries need to set aside an additional 160 billion.	Если эти обязательства будут расти на 10 в год, то странам придется откладывать дополнительно по 160 миллиардов долларов.
Migrants are losing their jobs or struggling to set aside cash for their relatives back home.	Мигранты теряют свои рабочие места или изо всех сил пытаются отложить наличные, чтобы отправить их домой своим родственникам.
Step aside.	В сторону.
Step aside.	Отойди в сторону.
Step aside.	Отойдите в сторону.
Step aside.	Посторонитесь.
Step aside.	Посторонись.
Stand aside.	Держись в стороне.
Jump aside!	Отпрыгни!
Jump aside!	Отскочи!
Aside from wringing their hands, what should governments be doing?	Что же кроме заламывания рук могут сделать правительства?
I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by hubris because it turned out to be three months.	Я решила, что справлюсь за три недели, и думаю, это можно считать образцом надменности. Потому что пришлось потратить три месяца.
Entry can be set anywhere	Значение может задаваться где угодно
The funds set aside for the printing of these cards will instead be used to pay off debts that government bodies owe for goods and services rendered.	Скажем, чиновникам теперь не позволяется отправлять новогодние открытки за казенный счет. Когда эту строку изъяли из списка расходов, возник шанс погасить государственный долг за товары и услуги, что и будет сделано.
Please step aside.	Посторонитесь, пожалуйста.
Please step aside.	Отойди в сторону, пожалуйста.
Stand aside, mortals.	Держитесь в стороне, смертные.
Tom stepped aside.	Том посторонился.
Moreover, reducing the need for countries to set aside funds for reserves would also facilitate some reduction of global imbalances.	Кроме того, сокращение необходимости выделять странам средства в резерв также будет способствовать некоторому снижению глобальных дисбалансов.
All of this is being set aside, as the new agreements call for private, non transparent, and very expensive arbitration.	Все это откладывается в сторону, так как новые соглашения требуют частный, непрозрачный и очень дорогой арбитраж.
According to Ministry of Construction figures, a certain amount is needed, but allegedly, a different amount has been set aside.	По данным Минстроя, нужен один объем, а предусмотрен якобы другой объем.
Ceremonial South Pole The Ceremonial South Pole is an area set aside for photo opportunities at the South Pole Station.	На знаке присутствует надпись Geographic south pole , NSF, дата и широта установки.
Setting the blame game aside, what can be done with North Korea?	Какова бы ни была причина данного экстремизма, остается вопрос что можно сделать с Северной Кореей?
I pulled them aside.	и поговорить с ними.
He thrust me aside.	Он оттолкнул меня в сторону.
Put aside those fears.	Отбрось эти страхи.
They pushed him aside.	Они его оттолкнули.
They pushed her aside.	Они её оттолкнули.
She waved me aside.	Она меня отстранила.
Finally, oil exporters such as Saudi Arabia and the United Arab Emirates seek to set aside wealth during the boom years.	И, наконец, экспортеры нефти, такие как Саудовская Аравия и Объединенные Арабские Эмираты, стремятся сберечь богатства, зарабатываемые в годы бума.
The governor of Moscow Region will set aside 40 million rubles from the regional budget to repair a hospital in Crimea.	Губернатор МО выделяет 40млн руб. из областного бюджета для реконструкции больницы в Крыму.
Things could always be set right retrospectively.	Задним числом исправлять ошибки всегда легко.
Entry can be set in user scripts	Значение может изменяться в программе пользователя

Показать эту страницу на русском языке