Translation of "have set aside" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Aside - translation :

Have - translation :

Keywords : отбросить сторонку разногласия помимо отложить придется времени должна мог них

Examples (External sources, not reviewed)

They set aside her objections.	Они отклонили её возражения.
Set this aside for me.	Отложите это для меня.
Cover the bowl and set it aside.	Накройте миску и отставьте ее.
Stir the mixture until it foams, then set it aside.	Взбалтывайте смесь, пока не она не вспенится, потом отставьте ее в сторону.
She dog eared the page and set the book aside.	Она загнула уголок страницы и отложила книгу в сторону.
Aerial photographers were called in, and a large budget was set aside.	Были сделаны аэроснимки и выделены большие средства для борьбы с подобной практикой.
I have to put that aside.	Я должен отложить это в сторону.
The government argues that this land had been specifically set aside for asylum seekers.	Правительство утверждает, что эти земли были подготовлены для тех, кто просит убежище.
This money should be set aside in a special fund, to be used for investment.	Эти средства должны накапливаться в отдельном фонде, который будет использоваться для инвестиций.
They have decided to put aside old wounds.	Они решили отложить в сторону свои старые распри.
Second, governments have to start running budget surpluses and use privatization to set aside revenues that can be invested to meet future claims.	Во вторых, правительства должны обеспечить положительное сальдо бюджетного баланса и использовать приватизацию для того, чтобы не растрачивать прибыли, которые могут быть инвестированы для удовлетворения запросов будущих поколений.
More than 470 million roubles have been set aside in the regional budget for the discounted travel of citizens using the social card.	В областном бюджете на предоставление льготного проезда граждан с использованием социальной карты предусмотрено более 470 миллиона рублей.
In a rare moment in Malaysian politics, leaders of the ruling and opposition parties have set aside partisan politics to pass this resolution.	Что очень редко случалось в истории малайзийской политики, лидеры правящей и оппозиционной партий отложили для принятия этой резолюции свои партийные политики.
If these liabilities grow by 10 annually, countries need to set aside an additional 160 billion.	Если эти обязательства будут расти на 10 в год, то странам придется откладывать дополнительно по 160 миллиардов долларов.
Migrants are losing their jobs or struggling to set aside cash for their relatives back home.	Мигранты теряют свои рабочие места или изо всех сил пытаются отложить наличные, чтобы отправить их домой своим родственникам.
Somehow, scientists have been pushed aside by political operators.	Каким то образом ученые оказались отодвинутыми на задний план политическими дельцами .
Step aside.	В сторону.
Step aside.	Отойди в сторону.
Step aside.	Отойдите в сторону.
Step aside.	Посторонитесь.
Step aside.	Посторонись.
Stand aside.	Держись в стороне.
Jump aside!	Отпрыгни!
Jump aside!	Отскочи!
Aside from salary hike, workers have issued the following demands	Помимо прибавки к зарплате, рабочие выдвинули следующие требования
Aside from being anti LGBT rights, what have they done?	Помимо того, что они не поддерживают права сообщества ЛГБТ, что они сделали?
They have set aside a budget of A 150 million over the next three years to manage a social media campaign to attract tourism to Australia.	На следующие три года они определили бюджет в 150 миллионов австралийских долларов, чтобы управлять кампаниями в социальных медиа с целью привлечения туристов в Австралию.
Please step aside.	Посторонитесь, пожалуйста.
Please step aside.	Отойди в сторону, пожалуйста.
Stand aside, mortals.	Держитесь в стороне, смертные.
Tom stepped aside.	Том посторонился.
Set aside the fact that Assad s forces have caused 10 15 times more civilian deaths thus far than the Islamic State, whose horrific execution videos have overshadowed the Syrian dictator s invisible massacres.	Проигнорируйте тот факт, что на сегодня армия Асада убила в 10 15 раз больше гражданских лиц, чем Исламское государство, чьи жуткие видео с казнями затмили тайные массовые убийства, совершенные сирийским диктатором.
Moreover, reducing the need for countries to set aside funds for reserves would also facilitate some reduction of global imbalances.	Кроме того, сокращение необходимости выделять странам средства в резерв также будет способствовать некоторому снижению глобальных дисбалансов.
Forcing them to set aside assets for collateral purposes only drains capital that could be used for long term investment.	Заставляя их замораживать активы для дополнительного обеспечения, регулятор лишь уменьшит потоки капиталов, которые могли бы быть использованы для долгосрочных инвестиций.
All of this is being set aside, as the new agreements call for private, non transparent, and very expensive arbitration.	Все это откладывается в сторону, так как новые соглашения требуют частный, непрозрачный и очень дорогой арбитраж.
According to Ministry of Construction figures, a certain amount is needed, but allegedly, a different amount has been set aside.	По данным Минстроя, нужен один объем, а предусмотрен якобы другой объем.
Ceremonial South Pole The Ceremonial South Pole is an area set aside for photo opportunities at the South Pole Station.	На знаке присутствует надпись Geographic south pole , NSF, дата и широта установки.
We have constitutionally set election dates.	У нас есть конституционные выборные даты.
I have to set an example.	Я должен показать пример.
I have to set an example.	Я должен послужить примером.
I pulled them aside.	и поговорить с ними.
He thrust me aside.	Он оттолкнул меня в сторону.
Put aside those fears.	Отбрось эти страхи.
They pushed him aside.	Они его оттолкнули.
They pushed her aside.	Они её оттолкнули.

Показать эту страницу на русском языке