Translation of "set aside for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Aside - translation :

Keywords : отбросить сторонку разногласия помимо отложить

Examples (External sources, not reviewed)

Set this aside for me.	Отложите это для меня.
They set aside her objections.	Они отклонили её возражения.
Cover the bowl and set it aside.	Накройте миску и отставьте ее.
The government argues that this land had been specifically set aside for asylum seekers.	Правительство утверждает, что эти земли были подготовлены для тех, кто просит убежище.
Stir the mixture until it foams, then set it aside.	Взбалтывайте смесь, пока не она не вспенится, потом отставьте ее в сторону.
She dog eared the page and set the book aside.	Она загнула уголок страницы и отложила книгу в сторону.
This money should be set aside in a special fund, to be used for investment.	Эти средства должны накапливаться в отдельном фонде, который будет использоваться для инвестиций.
Migrants are losing their jobs or struggling to set aside cash for their relatives back home.	Мигранты теряют свои рабочие места или изо всех сил пытаются отложить наличные, чтобы отправить их домой своим родственникам.
Aerial photographers were called in, and a large budget was set aside.	Были сделаны аэроснимки и выделены большие средства для борьбы с подобной практикой.
Moreover, reducing the need for countries to set aside funds for reserves would also facilitate some reduction of global imbalances.	Кроме того, сокращение необходимости выделять странам средства в резерв также будет способствовать некоторому снижению глобальных дисбалансов.
Forcing them to set aside assets for collateral purposes only drains capital that could be used for long term investment.	Заставляя их замораживать активы для дополнительного обеспечения, регулятор лишь уменьшит потоки капиталов, которые могли бы быть использованы для долгосрочных инвестиций.
Lay this aside for me.	Отложите это для меня.
All of this is being set aside, as the new agreements call for private, non transparent, and very expensive arbitration.	Все это откладывается в сторону, так как новые соглашения требуют частный, непрозрачный и очень дорогой арбитраж.
Ceremonial South Pole The Ceremonial South Pole is an area set aside for photo opportunities at the South Pole Station.	На знаке присутствует надпись Geographic south pole , NSF, дата и широта установки.
He stepped aside for her to pass.	Он отошёл, чтобы пропустить её.
The subsidies will be made available as part of the federal budget resources that are set aside for the Ministry of Communications.	Субсидии будут предоставлены в пределах средств федерального бюджета, предусмотренных для Минкомсвязи.
If these liabilities grow by 10 annually, countries need to set aside an additional 160 billion.	Если эти обязательства будут расти на 10 в год, то странам придется откладывать дополнительно по 160 миллиардов долларов.
More than 470 million roubles have been set aside in the regional budget for the discounted travel of citizens using the social card.	В областном бюджете на предоставление льготного проезда граждан с использованием социальной карты предусмотрено более 470 миллиона рублей.
I stepped aside for her to pass by.	Я посторонился, чтобы пропустить её.
Step aside.	В сторону.
Step aside.	Отойди в сторону.
Step aside.	Отойдите в сторону.
Step aside.	Посторонитесь.
Step aside.	Посторонись.
Stand aside.	Держись в стороне.
Jump aside!	Отпрыгни!
Jump aside!	Отскочи!
The funds set aside for the printing of these cards will instead be used to pay off debts that government bodies owe for goods and services rendered.	Скажем, чиновникам теперь не позволяется отправлять новогодние открытки за казенный счет. Когда эту строку изъяли из списка расходов, возник шанс погасить государственный долг за товары и услуги, что и будет сделано.
So who will step aside for whom remains unclear.	Так что остается неясным, кто сделает шаг навстречу.
Bill put aside a hundred dollars for his trip.	Билл отложил сто долларов на путешествие.
We will leave this question aside for the moment.	Отложим ненадолго этот вопрос.
He stepped aside for an old man to pass.	Он отошёл в сторону, позволив старику пройти.
A similar effort is needed for Ukraine today, and that effort should not be set aside for reasons of political expedience, or, for that matter, pursued for reasons of simple economic self interest.	Аналогичные усилия не должны быть отменены сегодня в отношении Украины по соображениям политической целесообразности или, если на то пошло, по причине банального преследования собственных экономических интересов.
Please step aside.	Посторонитесь, пожалуйста.
Please step aside.	Отойди в сторону, пожалуйста.
Stand aside, mortals.	Держитесь в стороне, смертные.
Tom stepped aside.	Том посторонился.
Meanwhile, former Prime Minister Silvio Berlusconi has made it clear that he will not set aside his personal political interests for the good of the country.	При этом, бывший премьер министр Сильвио Берлускони дал понять, что он не оставит свои личные политические интересы ради блага страны.
I'd set aside three weeks for this project, and that, I think, is what is meant by hubris because it turned out to be three months.	Я решила, что справлюсь за три недели, и думаю, это можно считать образцом надменности. Потому что пришлось потратить три месяца.
But let us leave such questions aside for the moment.	Давайте на время оставим такие вопросы в стороне.
You should put aside some money for a rainy day.	Тебе стоит отложить немного денег на чёрный день.
According to Ministry of Construction figures, a certain amount is needed, but allegedly, a different amount has been set aside.	По данным Минстроя, нужен один объем, а предусмотрен якобы другой объем.
We set out for home.	Мы отправились домой.
He set out for Tokyo.	Он отправился в Токио.
She set out for Thailand.	Она отправилась в Таиланд.

Показать эту страницу на русском языке