Translation of "be under development" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Development - translation :

Under - translation :

Keywords : развитие развития развитии развитию развитием кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

Poverty and under development undermine security and democracy.	Известно, что бедность и низкий уровень экономического развития подрывают безопасность и демократию.
A version for embedded systems is under development.	Встраиваемая (Embedded) версия находится в разработке.
It is used to maintain source code under development.	Что такое CVS?
These SDGs will build on our advances under the millennium development goals, and they will be an integral part of the post 2015 development framework.	Эти ЦУР будут опираться на наш прогресс в области достижения целей развития тысячелетия, они станут неотъемлемой частью концепции развития на период после 2015 года.
At first, the solution for Africa s under development seemed obvious.	Вначале решение для слаборазвитой Африки казалось очевидным.
A VISA.NET implementation is currently (2012) under development by the IVI Foundation.	Прежде всего, нужно импортировать библиотеку PyVISA (в коде именуется visa).
Tom may be under thirty.	Тому, вероятно, ещё нет тридцати.
Freezing unimplanted embryos is now standard procedure freezing unfertilized eggs is under development.	Замораживание эмбрионов перед их имплантацией уже стало стандартной процедурой, и в стадии исследования сейчас находится замораживание неоплодотворенных яйцеклеток.
Photo released under Creative Commons by Russell Watkins Department for International Development UK).	Фото публикуется по лицензии Creative Commons. Russell Watkins Департамент по международному развитию, Великобритания).
The right to independent nuclear research and development under the NPT is not disputed.	El derecho a la investigación y el desarrollo nuclear independiente bajo el Tratado de No Proliferación no está en disputa.
In 2013, IEEE had over 900 active standards, with over 500 standards under development.	Ассоциация принимала участие в разработке около 900 действующих стандартов.
Can the Millennium Development Goals be Saved?	Могут ли быть спасены задачи развития тысячелетия?
The answer may be under our feet.	Решение этого вопроса может быть у нас под ногами.
No one should be under any illusions.	Ни у кого не должно быть никаких иллюзий.
Applicants must be under thirty years old.	Кандидаты должны быть моложе тридцати лет.
I'll be six feet under by then.	Я к тому времени уже буду на кладбище.
That is why development tends to be unequal.	Именно поэтому развитие имеет тенденцию быть неравным.
At first, the solution for Africa s under development seemed obvious. Africa needed capital, but lacked savings.	Вначале решение для слаборазвитой Африки казалось очевидным.
Aware that development is difficult under occupation and best promoted in circumstances of peace and stability,	сознавая также, что развитие трудно обеспечить в условиях оккупации и что ему больше всего способствуют условия мира и стабильности,
They are under threat from building and development work that affects roosts and loss of habitat.	Они находятся под угрозой из за работ в области застройки и развития, которые влияют на места гнездования и потерю ареала.
No reservations may be made under this Convention.	Согласно настоящей Конвенции никакие оговорки не допускаются.
Under Europa's icy crust might be water ocean.	Под ледяной корой Европы может быть водный океан.
Those under arrest were waiting to be questioned.	Задержанные ожидали, когда их допросят.
Development financing should be left to the World Bank.	Развитие финансирования необходимо оставить Всемирному Банку.
Economic development in Tsolho should be based on what?	На чем должно быть основано экономическое развитие Тсолхо?
Industry will be left free, but finance will be brought under control.	Промышленность останется свободной, однако финансовый сектор будет находиться под контролем.
All KDE libraries are available under the LGPL making commercial software development for the KDE desktop possible, but all KDE applications are licensed under the GPL.	Да, KDE является свободным программным обеспечением согласно GNU General Public License. Все библиотеки KDE доступны в соответствии с LGPL, что делает возможным коммерческую разработку программного обеспечения для рабочей среды KDE однако все приложения KDE находятся под лицензией GPL.
The major advantage of the scheme is that it dovetails with other reforms under development in Basel.	Главным преимуществом данной схемы является то, что она согласуется с другими реформами, проектируемыми сейчас в Базеле.
(a) Under Expected accomplishments , add the following Increased mobilization of financial resources for the development of Africa.	а) в колонке Ожидаемые достижения добавить следующий текст Активизация мобилизации финансовых ресурсов на цели развития в Африке
Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability,	сознавая также, что развитие трудно обеспечить в условиях оккупации и что ему больше всего способствуют условия мира и стабильности,
(d) To increase the provision under section 34, Development Account, by the amount of 5 million dollars.	d) сумма ассигнований по разделу 34 Счет развития увеличивается на 5 млн. долл. США.
Aware that development is difficult under occupation and is best promoted in circumstances of peace and stability,	сознавая, что развитие трудно обеспечить в условиях оккупации и что ему больше всего способствуют условия мира и стабильности,
Thus, development will continue to be the top priority, including the development of China s own financial market.	Итак, важнейшим приоритетом страны останется собственное развитие, включающее развитие финансового рынка.
Can Iran under Ahmadinejad be considered a rational actor?	Можно ли Иран при Ахмадинеджаде называть рациональным игроком?
They said that it will be going under maintenance.	Говорят, что его будут реконструировать.
More reactions can be found under the hashtag findmoyameehaa.	Больше откликов можно найти по хэштегу findmoyameehaa .
You seem to be a little under the weather.	Тебе, кажется, немного нездоровится.
Glass has the ability to be broken under pressure.	У стекла есть свойство ломаться под действием давления.
Many of the chemicals under scrutiny for their effects on brain development appear to act by interfering with the function of hormones essential for healthy brain development.	Многие химические вещества во время проверки на влияние на развитие головного мозга начинают препятствовать функции гормонов, необходимой для здорового развития мозга.
Should they stay, be partly evacuated, or be put partly under Palestinian rule?	Должны ли они сохраниться, быть частично эвакуироваными или же частично оказаться под палестинским правлением?
The overwhelming standard for supplying official development assistance should therefore be whether official assistance actually promotes economic development.	Поэтому основным стандартом для обеспечения официальной помощи на развитие должен быть вопрос о том, способствует ли на самом деле официальная помощь экономическому развитию.
He also taught that which is wrong under one circumstance, may be and often is, right under another.	Кроме того, в настоящее время Церковь Иисуса Христа святых последних дней не поддерживает учение о многожёнстве.
Of course, pipelines should be part of Transcaucasus development plans.	Страна без существенных природных ресурсов, с разваленной промышленностью, Грузия возродится лишь тяжёлым трудом.
Of course, pipelines should be part of Transcaucasus development plans.	Страна без существенных природных ресурсов, с разваленной промышленностью, Грузия возродится лишь тяжёлым трудом. Можно сколько угодно говорить об актуальности Шёлкового пути , но его ещё строить и строить.
Under these circumstances, revaluation of the exchange rate will not have a severe impact on an economy s development.	При этих обстоятельствах ревальвация обменного курса не окажет серьезного воздействия на развитие экономики.

Показать эту страницу на русском языке