Translation of "be under suspicion" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Suspicion - translation :

Under - translation :

Keywords : подозрения подозрению подозрение подозрений подозрением кроватью Под именем арестован обстоятельствах

Examples (External sources, not reviewed)

Everybody's under suspicion.	Все под подозрением.
I'm under suspicion, too.	Я тоже под подозрением.
Am I under suspicion?	Меня в чём то подозревают?
Am I under suspicion?	Я под подозрением?
Tom is under suspicion.	Том под подозрением.
Tom was under suspicion for murder.	Тома подозревали в убийстве.
He was under suspicion of being a spy.	Его подозревали в шпионаже.
The privacy of clients not under suspicion will thus continue to be protected by Swiss bank client confidentiality.	Личная тайна клиентов, не находящихся под подозрением, останется, таким образом, под защитой швейцарского закона о конфиденциальности операций между банком и клиентом.
No suspicion may be attached to the accountant.	Бухгалтера нельзя ни в чём подозревать.
Like Caesar s wife, microfinance has to be above suspicion.	Как жена Цезаря, микро финансирование должно быть выше всяких подозрений.
To attempt negotiations under these circumstances would not only be an exercise in futility, but may merely deepen alienation and suspicion on both sides.	Приступить к переговорам при таких обстоятельствах значило бы не просто упражняться в тщетный усилиях, но и, вероятно, могло бы привести к углублению отчуждения и нарастанию подозрения у обеих сторон друг к другу.
But these fears and the atmosphere of suspicion must be overcome.	Однако эти страхи и атмосфера подозрительности должны быть преодолены.
This aroused her suspicion.	Это вызвало у неё подозрение.
He is above suspicion.	Он вне подозрений.
He is above suspicion.	Он вне всяких подозрений.
Historical experience incites this suspicion.	Исторический опыт подтверждает такое подозрение.
Ignorance breeds prejudice and suspicion.	Незнание порождает предвзятость и подозрительность.
His conduct is above suspicion.	Его поведение под подозрением.
His story aroused my suspicion.	Его рассказ возбудил во мне подозрения.
His story aroused my suspicion.	Его рассказ вызвал у меня подозрение.
Her story aroused my suspicion.	Её рассказ возбудил во мне подозрения.
No one was above suspicion.	Никто не был вне подозрения.
The Kirchner government faced a serious challenge to its credibility when it came under suspicion of manipulating the inflation rate.	Правительство Кирхнера столкнулось с серьезной проблемой доверия, когда попало под подозрение в манипуляциях с курсом инфляции.
Joe purged himself of the suspicion.	Джо очистил себя от подозрений.
It is only suspicion so far.	Пока что это только подозрение.
Suspicion is the poison of friendship.	Подозрение для дружбы яд.
In total, about 8 thousand people fell under suspicion, including, in addition to military personnel, the likes of teachers and scientists.	Всего под подозрения попало около 8 тысяч человек, в рядах которых, помимо военных, оказались учителя и ученые.
Any deviation from officially sanctioned behavior would be treated with suspicion and most likely punished.	Любое отклонение от официально санкционированного поведения было подозрительным и, вероятнее всего, наказуемым.
I had no suspicion of your existence.	Я не подозревал о твоём существовании.
Tom may be under thirty.	Тому, вероятно, ещё нет тридцати.
Mere suspicion might form the basis of action.	Более того, простое подозрение может стать поводом для действий.
This cycle of suspicion and discord must end.	Этот порочный круг подозрений и разногласий должен быть разорван.
The result could be a new round of efforts by China to manipulate regional suspicion or worse.	В результате может последовать новый раунд усилий Китая по манипулированию региональными подозрениями или что нибудь еще хуже.
I grew up in a country surrounded by a general state of suspicion, protected by militarism, sunken and crushed under an olive green boot.	Я выросла в стране, окружённой общим состоянием подозрения, защищённой милитаризмом, вбитой в землю оливково зелёным сапогом.
The common currency is now looked at with suspicion.	Сейчас на единую валюту смотрят с подозрением.
However, he was released as suspicion was not confirmed.	Однако он был освобожден после того, как подозрение не подтвердилось.
Of closed doors and a general state of suspicion.	Закрытых дверей и общего состояния подозрительности.
The answer may be under our feet.	Решение этого вопроса может быть у нас под ногами.
No one should be under any illusions.	Ни у кого не должно быть никаких иллюзий.
Applicants must be under thirty years old.	Кандидаты должны быть моложе тридцати лет.
I'll be six feet under by then.	Я к тому времени уже буду на кладбище.
But there are at least two exceptions to this suspicion.	Однако здесь существует, по крайней мере, два исключения.
So the effort to democratize Iraq indeed, the entire American project to democratize the region has fallen under deep suspicion by even the most moderate of Muslims.	Таким образом, стремление демократизировать Ирак и в целом весь американский план демократизации региона начал вызывать глубокие подозрения даже у самых умеренных мусульман.
Umarali Nazarov died of a reported lung complication having been confiscated by authorities in St Petersburg from his parents, who were under suspicion of breaking migration law.	Ребенка, который впоследствии скончался от заболевания легких, российские чиновники забрали у родителей, поскольку тех подозревали в нарушении миграционного законодательства.
No reservations may be made under this Convention.	Согласно настоящей Конвенции никакие оговорки не допускаются.

Показать эту страницу на русском языке