Translation of "bear in mind" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Bear his advice in mind.
Прислушайся к его совету.
I'll bear that in mind.
Я буду держать это в уме.
I'll bear it in mind.
Буду держать это в уме.
I'll bear it in mind.
Буду держать это в голове.
Please bear this fact in mind.
Пожалуйста, имейте это в виду.
You must bear it in mind.
Ты должен держать это в уме.
Bear in mind what he said.
Помни, что он сказал.
I must bear that in mind.
Я должен помнить об этом.
I must bear that in mind.
Я должен держать это в уме.
You should bear that in mind.
Тебе следует иметь это в виду.
American policymakers should bear that in mind.
Американские высокопоставленные политики должны принять это во внимание.
You must bear my advice in mind.
Прислушайтесь к моему совету.
You must bear my advice in mind.
Прислушайся к моему совету.
Please bear in mind what I said.
Пожалуйста, учти, что я сказал.
This is something for Wolfowitz s successor to bear in mind.
Вот о чем следует помнить преемнику Вольфовица.
You must bear in mind what I've just said to you.
Ты должен держать в голове то, что я тебе сказал.
Still, we must always bear in mind the difficulty of forecasting bubbles.
Тем не менее, мы всегда должны иметь в виду трудность прогнозирования пузырей.
Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.
Не забывай, что ты здесь гость и тебе следует вести себя соответственно.
Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.
Не забывай, что ты не у себя дома, так что будь добр вести себя соответственно.
That lesson, too, is one that all countries in transition should bear in mind.
Этот урок является одним из тех уроков, которые страны в переходном периоде должны хорошо усвоить.
Jorge Batlle, taking office as President March 1, must bear this in mind.
Об этом должен помнить Хорхе Батлл, которому предстоит занять место Президента первого марта этого года.
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
Имейте в виду, что эта школа это единая средняя и старшая школа.
Above all, we must bear in mind the maturation of Sino US relations in recent years.
Прежде всего, мы должны принимать во внимание зрелость китайско американских отношений в последние годы.
This is the lesson that we should bear in mind as Syria disintegrates before our eyes.
Это урок, который мы должны помнить, видя, как Сирия распадается на наших глазах.
One should also bear in mind the most persistent cause of bad journalism lack of resources.
Нужно также не забывать о самой частой причине плохой журналистики нехватка ресурсов.
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
Имейте в виду, что в данных обстоятельствах нам не остаётся ничего иного, кроме как найти другого покупателя.
This is important to bear in mind, as a parliamentary (majlis) election is scheduled for March 2008.
Это важно иметь в виду, так как выборы в парламент (меджлис) запланированы на март 2008.
As policymakers act, they would be wise to bear in mind that mental disorders are brain disorders.
Директивным органам было бы разумно иметь в виду, что психические расстройства являются нарушения головного мозга.
Bear in mind that the OECD has just cut its growth forecast for the eurozone, particularly France.
Нужно иметь в виду, что OECD пересмотрела прогноз роста для еврозоны, в частности во Франции.
We should all bear this in mind, for territorial ambition often goes hand in hand with the censor s creed.
Мы все должны помнить это, поскольку территориальные амбиции часто идут рука об руку с цензурой средств массовой информации.
Finally, the Obama administration should bear in mind that in some countries, the old order will be replaced quickly.
И наконец, администрация Обамы должна помнить, что в некоторых странах старый порядок будет заменен быстрее.
We should bear in mind the situation when a hacker uploaded pornography to a publicity screen in the Garden Ring.
Мы помним случай, когда на рекламном экране на Садовом кольце какой то хакер загрузил порнографию.
Bear Hunting in Romania
Охота на медведя в Румынии
Perhaps they should bear in mind Ernest Hemingway s description of how a man goes broke slowly, then all at once.
Возможно, но они должны постоянно помнить описание Эрнестом Хемингуэем того, как наступает банкротство сначала медленно, а потом полностью и сразу .
Bad bear, bad bear! Voom!
Плохой медведь, плохой медведь! . Бух!
While maintaining its alliance with America, Japan must always bear in mind the strategic importance of stabilizing its relationship with China.
Поддерживая союз с Америкой, Япония должна всегда учитывать стратегическую важность стабилизации своих отношений с Китаем .
Iran s citizens and all people longing to resist a tyrannical government or to protest in an established democracy should bear that lesson in mind.
Граждане Ирана и все люди, которые стремятся к сопротивлению тираническому правительству или к выражению протеста в стране с установившейся демократией должны помнить об этом уроке.
Bear in mind that publishing or posting sensitive or unverified information might potentially spark an untoward situation likely to jeopardize public safety.
Имейте в виду, что публикация чувствительной или непроверенной информации может запустить цепную реакцию, угрожающую общественной безопасности.
When it comes to deciding on how to deal with Iran, the US and its allies should bear in mind the following principles.
Когда дело дойдет до выбора того, как поступать с Ираном, США и их союзники должны принять во внимание следующие принципы.
When Chancellor Schröder travels to Moscow for the Red Square celebrations, he should bear in mind Nazi Germany s contribution to the Baltic tragedy.
Когда канцлер Шредер поедет в Москву для участия в торжествах на Красной площади, ему следует иметь в виду, какой вклад внесла нацистская Германия в трагедию балтийских государств.
In order to ensure this, policymakers must give priority to the efficiency criterion and bear in mind the environmental costs of both land and sea transport.
В целях обеспечения этого политики должны уделить первоочередное внимание критериям эффективности и иметь в виду экологические издержки как наземного, так и морского транспорта.
Bear River
Медвежья река
Bear it.
Это нужно перетерпеть.
Tunnel bear
Tunnel bear
One day in a wide, flowery field he met a bear, a big Russian bear.
Однажды на большом цветочном поле он встретил медведя. Большого русского медведя.

 

Related searches : Bear Mind - Bear On Mind - In Mind - Bear In Themselves - Bears In Mind - Time In Mind - Easy In Mind - Environment In Mind - Bourne In Mind - Objective In Mind - Simplicity In Mind - Questions In Mind - Vision In Mind