Translation of "being confronted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Being - translation :

Keywords : стать нравится такой человек мной столкнулся столкнулись столкнулась лицу спросила

Examples (External sources, not reviewed)

More recently, Liaoning has also confronted what's being called an airpocalypse of polluted air.	А недавно Ляонин столкнулся с сильнейшим смогом в результате загрязнения воздуха.
Tom confronted Mary.	Том стоял лицом к лицу с Мэри.
I was confronted with many difficulties.	Я столкнулся со множеством трудностей.
Companies have been confronted with reduced profitability.	Компании столкнулись с сокращением рентабельности.
I am confronted with a difficult problem.	Я столкнулся со сложной проблемой.
We are confronted with a complex situation.	Мы перед лицом непростого положения.
They look upon economics as an ideological battleground, where all views can be entertained without being confronted with logic, much less with facts.	Они смотрят на экономику как на поле битвы идеологий, где можно придерживаться любых взглядов, не подвергая их проверке логикой, а тем более фактами.
Once confronted, the Communists almost ran from power.	Лишь единожды столкнувшись с противостоянием, коммунисты бросили власть.
Here, the Union is confronted with a dilemma.	Здесь Союз стоит перед дилеммой.
Initially, the Europeans underestimated the slowdown they confronted.	В начале европейцы недооценили замедления темпов роста экономики, с которым они столкнулись.
But chronic stalemate has confronted many Asian democracies with the threat of being discredited, a potential for violence, and the prospect of economic decline.	Но хронический застой поставил многие демократии Азии под угрозу дискредитации, а также перед перспективой вспышек насилия и экономического спада.
There are numerous examples of opposition leaders being challenged and confronted via the Internet, and then offering corrections or revisions to their public positions.	Существует уже множество примеров, когда лидерам оппозиции делался вызов в Интернете, после чего они предлагали поправки или пересмотр своих общественных позиций.
With the world population of seven billion, this means that one billion women and girls are being confronted with, or personally experience, violence daily.	Население Земли составляет семь миллиардов человек, следовательно, более миллиарда женщин и девочек ежедневно сталкиваются с насилием или становятся его жертвами.
The US confronted something similar in the late 1980s.	США столкнулись с подобной ситуаций в конце 80 ых.
Confronted with an awkward problem, he responded with reason.	Столкнувшись с неловкой проблемой, он ответил обоснованно.
As for the West, it is confronted with a dilemma.	Что касается Запада, то он столкнулся с дилеммой.
Instead, Obama has energetically confronted the issue from the start.	Вместо этого, Обама с самого начала энергично занялся данным вопросом.
Every drought must therefore be confronted locally, addressing local realities.	Поэтому с каждой засухой необходимо бороться на местах, решая местные реалии.
The phenomena is spreading and it has to be confronted.	Этот феномен все больше распространяется и ему необходимо дать отпор.
The following video shows Maripili Hernández, a former Venezuelan minister, being escorted by police to safety after she was confronted by protestors at a restaurant in Madrid	На видео ниже показано, как бывшего министра Венесуэлы Марипили Эрнандес полиция провожает в безопасное место после того, как протестующие организовали выступление у ресторана в Мадриде, где она находилась
Karenin was being confronted with life with the possibility of his wife's loving somebody else, and this seemed stupid and incomprehensible to him, because it was life itself.	Алексей Александрович стоял лицом к лицу пред жизнью, пред возможностью любви в его жене к кому нибудь, кроме его, и это то казалось ему очень бестолковым и непонятным, потому что это была сама жизнь.
Some scholars believe that by finding the equilibria of games they can predict how actual human populations will behave when confronted with situations analogous to the game being studied.	Некоторые исследователи считают, что с помощью определения равновесия в соответствующих играх они могут предсказать поведение человеческих популяций в ситуации реальной конфронтации.
Tax evasion is usually confronted in two ways audits and harsh sanctions.	С уклонением от уплаты налогов обычно борются двумя способами проверками и жесткими санкциями.
These insecurities are in addition to those that have long confronted Americans.	Эта неуверенность прибавляется к тем проблемам, что уже и раньше тревожили американцев.
Throughout history, however, Japan confronted big challenges by restructuring its culture and economy.	Однако, исторически Япония справлялась с большими проблемами путем реструктуризации своей культуры и экономики.
Confronted by a revolutionary situation, however, that approach could be hard to maintain.	Столкнувшись с революционной ситуацией, однако, этот подход, возможно, станет трудно поддерживать.
The virus that causes AIDS is the trickiest pathogen scientists have ever confronted.	Вирус, который вызывает СПИД, это наиболее сложный патоген, с которым когда либо сталкивались учёные.
But they are growing increasingly brazen, all the more so when not confronted.	Однако они становятся всё более дерзкими, особенно когда не встречают отпора.
Central banks are constantly confronted with trade offs between price and financial stability.	Центральные банки постоянно сталкиваются с компромиссами между ценовой и финансовой стабильностью.
With the Soviet Union s collapse in 1991, the transatlantic alliance confronted new realities.	С развалом Советского Союза в 1991 году перед атлантическим союзом встали другие реалии.
And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit.	А когда противодействие подобным признакам оказано, возложить вину на спекуляцию.
When the other students found out that Lorena had had to name her aggressors, she ended up being confronted, according to a post on the blog Preta e Acadêmica (Black and Academic)	Узнав, что Лорена была вынуждена назвать тех, кто задирал её, одноклассники накинулись на девочку с обвинениями. Об этом пишут авторы блога Preta e Acadêmica, который посвящён темнокожим женщинам, получившим образование
In reality, we are confronted with a widening divide over the role of religion, which runs between the West (with the US being a complicated exception) and much of the rest of the world (the most notable exception being China), but particularly the Islamic world.	В действительности, мы все находимся перед лицом растущих разногласий относительно роли религии между Западом (за исключением США) и большей частью остального мира (где Китай представляет собой самое заметное исключение), но в особенности исламским миром.
One thing is certain enlargement has confronted Western Europe with extremely stiff wage competition.	В одном можно быть уверенным расширение привело к конфронтации внутри Западной Европы в связи с чрезвычайно жесткой конкуренцией в заработной плате.
We are confronted by proliferation of nuclear weapons (by, say, North Korea and Iran).	Мы столкнулись с быстрым наращиванием ядерного оружия (например, в Северной Корее и Иране).
Of course, the two campaigns confronted different obstacles and had different bases of support.	Конечно, две эти кампании сталкивались с различными препятствиями и получали поддержку из разных источников.
When confronted with this either or question, my most recent class split three ways.	Столкнувшись с таким вопросом или или , студенты моего последнего класса разделились на три группы.
She saw the indecent images on the phone and the accused was then confronted.	Она увидела непристойные изображения на телефоне, и тогда с обвиняемым была проведена очная ставка.
BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED!	БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ.
Indeed, confronted with her lead, both Jospin and Hollande have dropped out of the race.	Действительно, перед лицом лидирующего положения Рояль, Жоспен и Олланд решили выйти из президентской гонки.
Chancellor Schröder will be confronted by the need finally to address Germany's real economic problems.	Перед канцлером Шредером встанет необходимость, наконец, заняться реальными экономическими проблемами Германии.
Indonesia s claim that NAMRU 2 is a biological weapons facility must be confronted head on.	Заявление Индонезии, что NAMRU 2 представляет военный биологический объект, должно получить прямой ответ.
But, as the Kirchners dream their mythic dreams, they will also be confronted with reality.	Но по мере того, как Киршнеры вынашивают свои мифические мечты, им также придется встать лицом к лицу с реальностью.
But a Muslim living in Europe is confronted with the necessity of objectifying the religion.	Но мусульманин, живущий в Европе, сталкивается с необходимостью объектифицировать религию.
The Conservative and Freedom Party coalition formed after the 1999 elections confronted a difficult job.	Коалиции консерваторов и партии Свободы, образованной после выборов 1999 года, предстояла трудная работа.

Показать эту страницу на русском языке