Translation of "when confronted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

When - translation :

Keywords : столкнулся столкнулись столкнулась лицу спросила пор тогда после всегда лет

Examples (External sources, not reviewed)

Tom confronted Mary.	Том стоял лицом к лицу с Мэри.
But they are growing increasingly brazen, all the more so when not confronted.	Однако они становятся всё более дерзкими, особенно когда не встречают отпора.
And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit.	А когда противодействие подобным признакам оказано, возложить вину на спекуляцию.
When confronted with this either or question, my most recent class split three ways.	Столкнувшись с таким вопросом или или , студенты моего последнего класса разделились на три группы.
(Officials must) become a responsible government, professional, and brave when confronted with the people s resentment.	(Власть обязана) стать ответственным правительством, профессиональным и смелым, когда сталкивается с недовольством людей.
I was confronted with many difficulties.	Я столкнулся со множеством трудностей.
When Egyptians rose up against Mubarak in January, they were confronted by weapons paid for with borrowed money.	Когда в январе египтяне восстали против Мубарака, им противостояло оружие, оплаченное заемными деньгами.
Companies have been confronted with reduced profitability.	Компании столкнулись с сокращением рентабельности.
I am confronted with a difficult problem.	Я столкнулся со сложной проблемой.
We are confronted with a complex situation.	Мы перед лицом непростого положения.
The PLA has never been deterred or become less aggressive when confronted with an enemy possessing more advanced hardware.	НОА никогда не сдерживала себя и не ограничивала свою агрессивность в отношении неприятеля, обладающего более передовыми средствами вооружения.
Once confronted, the Communists almost ran from power.	Лишь единожды столкнувшись с противостоянием, коммунисты бросили власть.
Here, the Union is confronted with a dilemma.	Здесь Союз стоит перед дилеммой.
Initially, the Europeans underestimated the slowdown they confronted.	В начале европейцы недооценили замедления темпов роста экономики, с которым они столкнулись.
After coping well initially, Europe entered choppy waters when confronted with the prospect of Greece defaulting on its public debt.	Вначале Европа хорошо справлялась с кризисом, но потом она попала в зыбкие воды, столкнувшись с перспективой дефолта по государственному долгу Греции.
The US confronted something similar in the late 1980s.	США столкнулись с подобной ситуаций в конце 80 ых.
Confronted with an awkward problem, he responded with reason.	Столкнувшись с неловкой проблемой, он ответил обоснованно.
He never found his way back, and when confronted with the New Politics of primaries and populism, he became dispirited when he could not cope with this new style.	Он так и не сумел вернуться обратно, и, сталкиваясь с новой политикой выдвижения кандидатов на выборах и популизмом, он приходил в уныние, когда не мог справиться с этим новым стилем.
As for the West, it is confronted with a dilemma.	Что касается Запада, то он столкнулся с дилеммой.
Instead, Obama has energetically confronted the issue from the start.	Вместо этого, Обама с самого начала энергично занялся данным вопросом.
Every drought must therefore be confronted locally, addressing local realities.	Поэтому с каждой засухой необходимо бороться на местах, решая местные реалии.
The phenomena is spreading and it has to be confronted.	Этот феномен все больше распространяется и ему необходимо дать отпор.
Absent local political will, and when confronted with a peace making project that may take years to complete, the US is virtually powerless.	При отсутствии воли от политических сил на местах в случае необходимости проведения процесса мирного урегулирования, который может протянуться на годы, США фактически бессильны.
When the kids arrive they're confronted with lots of stuff wood and nails and rope and wheels, and lots of tools, real tools.	Когда ребята приезжают, они сталкиваются с многими вещами, с деревом и гвоздями и веревкой и колесами, и множеством инструментов, настоящих инструментов.
Absent local political will, and when confronted with a peace making project that may take years to complete, the US is virtually powerless.	При отсутствии воли от политических сил на местах в случае необходимости проведения процесса мирного урегулирования, который может протянуться на год , США фактически бессильны.
So when we are confronted by a powerful image, we all have a choice We can look away, or we can address the image.	Когда мы сталкиваемся с ярким образом, у нас всех есть выбор. Мы можем отвести взгляд, или обратиться к снимку.
It is what helps to build our identity, so you will find that people become defensive when confronted with issues that challenge their perceptions.	Они позволяют самоидентифицироваться, и в случае противоречия во взглядах люди часто занимают оборонительную позицию.
Tax evasion is usually confronted in two ways audits and harsh sanctions.	С уклонением от уплаты налогов обычно борются двумя способами проверками и жесткими санкциями.
These insecurities are in addition to those that have long confronted Americans.	Эта неуверенность прибавляется к тем проблемам, что уже и раньше тревожили американцев.
We were confronted with this situation when we were in Misurata, and Haftar, on that very same day, came aboard the Russian aircraft carrier Admiral Kuznetsov.	Мы столкнулись с этой ситуацией, когда были в Мисурате, а Хафтар именно в этот день поднимался на борт российского авианосца Адмирал Кузнецов .
When the US has confronted a negative watershed a lethal threat to the country it committed meaningful financial and human resources in order to address the risks.	Когда США столкнулись с негативным водоразделом (смертельной угрозой для страны), для устранения риска потребовались значительные финансовые и людские ресурсы.
When I asked her if she feared anything, or whether she would miss anything from Mathare, she said, What would I fear that I haven't confronted already?	Когда я ее спросила, боится ли она чего то, или есть ли что то в Мафаре, которого ей будет не хватать, она сказала, Чего бы я могла боятся, с чем уже не сталкивалась?
More perniciously, many supporters of this view, when confronted with the reality of unemployment, argue that it arises only because of government imposed rigidities and trade unions.	Хуже того, многие сторонники данной идеи, сталкиваясь с безработицей в реальности, утверждают, что она возникла лишь по причине жёстких норм, навязанных правительством, и из за профсоюзов.
Throughout history, however, Japan confronted big challenges by restructuring its culture and economy.	Однако, исторически Япония справлялась с большими проблемами путем реструктуризации своей культуры и экономики.
Confronted by a revolutionary situation, however, that approach could be hard to maintain.	Столкнувшись с революционной ситуацией, однако, этот подход, возможно, станет трудно поддерживать.
The virus that causes AIDS is the trickiest pathogen scientists have ever confronted.	Вирус, который вызывает СПИД, это наиболее сложный патоген, с которым когда либо сталкивались учёные.
Central banks are constantly confronted with trade offs between price and financial stability.	Центральные банки постоянно сталкиваются с компромиссами между ценовой и финансовой стабильностью.
With the Soviet Union s collapse in 1991, the transatlantic alliance confronted new realities.	С развалом Советского Союза в 1991 году перед атлантическим союзом встали другие реалии.
People with brain disorders deserve exactly the same level and quality of medical care as we expect when confronted with disorders of any other part of the body.	Люди с мозговыми нарушениями, заслуживают точно такого же уровня и качества медицинской помощи, которое мы ожидаем, когда сталкивается с нарушениями любой другой части тела.
He proved his judgment and his leadership abilities early on, when, as a city senator in Hamburg, he confronted the great flood of 1962, which devastated the city.	Он доказал свои способности суждения и лидерства на раннем этапе своей карьеры, когда, будучи городским сенатором в Гамбурге, он справился с великим наводнением 1962 года, которое опустошило город.
One thing is certain enlargement has confronted Western Europe with extremely stiff wage competition.	В одном можно быть уверенным расширение привело к конфронтации внутри Западной Европы в связи с чрезвычайно жесткой конкуренцией в заработной плате.
We are confronted by proliferation of nuclear weapons (by, say, North Korea and Iran).	Мы столкнулись с быстрым наращиванием ядерного оружия (например, в Северной Корее и Иране).
Of course, the two campaigns confronted different obstacles and had different bases of support.	Конечно, две эти кампании сталкивались с различными препятствиями и получали поддержку из разных источников.
She saw the indecent images on the phone and the accused was then confronted.	Она увидела непристойные изображения на телефоне, и тогда с обвиняемым была проведена очная ставка.
More recently, Liaoning has also confronted what's being called an airpocalypse of polluted air.	А недавно Ляонин столкнулся с сильнейшим смогом в результате загрязнения воздуха.

Показать эту страницу на русском языке