Translation of "being established" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Operational presences are being established.
Проводятся операции по присутствию на местах.
In the process of being established
В процессе создания.
Similar structures are being established in every region.
Аналогичные структуры создаются в каждом регионе.
The causes of the tragedy are currently being established.
Сейчас устанавливаются причины трагедии.
Each one's right to drink being established (by turns).
Аллах повелел, чтобы один день из источника, откуда самудяне добывали пресную воду, пила только верблюдица, а другой день самудяне. Им было дозволено пить в отведенное время и запрещено пользоваться источником вне очереди.
Each one's right to drink being established (by turns).
Пусть же они приходят попить каждый раз в отведенное для них время .
Each one's right to drink being established (by turns).
Каждый из них должен приходить на водопой в установленный для него день.
Each one's right to drink being established (by turns).
На каждый водопой пусть приходят в отведенное им время.
The purpose for which the association is being established
цель создания общества
Parallel systems of administration of justice were being established.
Отмечаются параллельные системы отправления правосудия.
Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled.
Совершенно очевидно, что установленные рамки розничной торговли в настоящее время подвергаются фундаментальному пересмотру.
Reason A connection is already in the process of being established.
Причина Соединение уже в процессе установления.
Iraqi health professionals are being trained, policies and regulations for water quality are being established and water testing systems are being updated.
Проводится профессиональная подготовка иракских медицинских работников, разрабатываются политика и нормы для обеспечения качества воды, а также модернизируются системы проверки качества воды.
At the elementary level, a nationwide distance education center is being established.
Что касается уровня начального образования, то создается общенациональный центр дистанционного обучения.
These links are being re established and are developing with remarkable momentum.
Сейчас идет процесс восстановления этих связей и их энергичного развития.
A network is being established to assist women and adolescents victims of violence.
Создается сеть пунктов помощи женщинам и девушкам подросткового возраста, ставших жертвами насилия.
Governmental authorities are being reminded to submit nomination forms by the established deadline.
Компетентным правительственным органам напоминается о необходимости представлять списки кандидатов к установленному сроку.
17. The RGF and RPF sector headquarters are in the process of being established.
17. В настоящее время идет создание секторальных штабов СРП и ПФР.
Working arrangements with these bodies for a prompt exchange of data are being established.
С этими органами заключаются рабочие соглашения о быстром обмене данными.
Some countries have established policies aimed at ensuring the well being of their emigrants.
Некоторые страны проводят политику, направленную на обеспечение благосостояния своих эмигрантов.
In short, closer business government relationships are being re established throughout the Asian Pacific region.
Вкратце, во всём азиатско тихоокеанском регионе восстанавливаются более тесные отношения бизнеса и правительства.
During World War I the team suspended play until being re established in February 1919.
Во время Первой мировой войны команда была расформирована и вновь создана в феврале 1919 года.
The measures outlined in the plan are being fully implemented within the established time frame.
Мероприятия, намеченные в Правительственном плане, в полном объеме реализуются в установленные сроки.
In the security area, the Afghan National Army and police forces are smoothly being established.
Говоря о сфере безопасности, можно констатировать, что в стране последовательно осуществляется процесс создания афганской национальной армии и полицейских сил.
Similarly, national administrations competent to deal with refugee issues have been or are being established.
Кроме того, созданы или создаются государственные органы, компетентные заниматься проблемами беженцев.
A non emergency curriculum for longer term purposes was being established for primary education purposes.
Разрабатывается долгосрочный учебный план для системы начального образования, функционирующей в нормальных условиях.
History The Society was established on 16 January 1865, the first president being Augustus De Morgan.
Общество было основано 16 января 1865 года, первым президентом стал Август де Морган.
There is the potential of a university being established by the state in the near future.
Существует потенциал создания государственного университета в ближайшем будущем.
People are still being detained beyond the time limits established under the Code of Criminal Procedure.
По прежнему имеют место случаи содержания под стражей сверх сроков, установленных Уголовно процессуальным кодексом.
A division is being established at the Ministry of Justice that will deal with these issues.
В Министерстве юстиции создается подразделение, которое будет заниматься этими вопросами.
Standardization among missions has been established and these specifications are being implemented for all new procurement
Установлены единые стандарты для различных миссий, и эти спецификации в настоящее время применяются при всех новых закупках
However, there were indications that free trade unions, considered illegal by the authorities, were being established.
Тем не менее, как представляется, начинают формироваться свободные профсоюзы, рассматриваемые властями как незаконные.
Contacts with youth in Europe and other continents have been established and are now being developed.
Установлены и сейчас развиваются контакты с молодежью в странах Европы и других континентов.
History WRO was formally established in 2003, with the first international WRO final being organized in 2004.
Представлять Россию на WRO поехали победители отборочного тура Международных состязаний роботов, которые каждый год проводятся в Москве.
However, new lists are being established and the disbursement delays should be overcome in the coming months.
Однако сейчас уже составляются новые списки, и в ближайшие месяцы задержка с выплатой пособий должна быть устранена.
A culture of intolerance towards and automatic accountability for such violations is being established in all units.
Во всех подразделениях создается обстановка нетерпимости к подобным нарушениям, а также неотвратимости ответственности за их совершение.
Discipline on shop opening hours was established to preserve worker rights however, this is progressively being relaxed.
Положения о строгом соблюдении часов работы магазинов были введены для защиты прав работников однако постепенно эти требования становятся менее жесткими.
132. A Regional Maritime Data Bank for the Ministerial Conference is in the process of being established.
132. В настоящее время для Конференции на уровне министров создается региональный банк морских данных.
A broad sector base was being established and efforts were being made to ensure the development of competitive products that could gain access to external markets.
В настоящее время создается широкая секторальная база, предпринимаются попытки разработать конкурентоспособные продукты, которые могли бы получить доступ на внешние рынки.
There are 18 Junior Colleges (JCs) and a Centralised Institute (CI), the Millennia Institute (MI, established 2004), with the National Junior College (NJC, established 1969) being the oldest and Innova Junior College (IJC, established 2005) the newest.
В настоящее время существует 18 младших колледжей и Центральных институтов , Институт Миллениа, Национальный младший колледж, который является старейшим колледжем в Сингапуре, и Иннова колледж (), который был основан в 2005 году.
New shops are being opened, agreements are being signed with the suppliers, the collaboration is being established with other networks, complete modernization of client service on a new high quality level is underway.
Открываются новые магазины, подписываются договора с поставщиками, налаживается сотрудничество с другими сетями, подход к обслуживанию клиентов полностью модернизируется, выходит на качественно новый уровень.
Of great potential is the cooperation being established between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization.
Большим потенциалом обладает налаживающееся сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Договора о коллективной безопасности.
In addition, an Ad Hoc Working Group on Conversion of Military Capacities to Civilian Uses is being established.
Была также создана Специальная рабочая группа по конверсии военных отраслей.
Standard equipment specifications based on actual field requirements are being established to ensure compatibility, efficiency and cost effectiveness.
Разрабатываются стандартные спецификации оборудования на основе фактических местных потребностей, с тем чтобы обеспечить сопоставимость, эффективность и экономичность.
Standard equipment specifications based on actual field requirements are being established to ensure compatibility, efficiency and cost effectiveness
Разрабатываются стандартные спецификации оборудования с учетом фактических местных потребностей, с тем чтобы обеспечить сопоставимость, эффективность и экономичность

 

Related searches : Currently Being Established - Is Being Established - Are Being Established - Established Through - Established Presence - Have Established - As Established - Established Reputation - Established For - Established Brand - Established Fact - Established Markets - Established Process