Translation of "being introduced" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In addition, a multimodal system is being introduced. | Кроме того, вводится смешанная система перевозок. |
| The principle of one stop shopping is being introduced. | Внедряется принцип одноэтапного обслуживания в рамках одной инстанции. |
| In other areas, sharia law is being introduced by force. | В других районах насильственно вводятся законы шариата. |
| As and when the equipment is being purchased, modern information processing technologies are being introduced. | Вполне достаточно будет данных выборочных обследований. |
| Reforms to the examination system are being introduced to complement this effort. | В дополнение к этому проводятся реформы экзаменационной системы. |
| These developments are being introduced in several countries on a pilot basis. | Эта работа в порядке эксперимента развертывается в ряде стран. |
| She then introduced the two country programmes being submitted from the region. | Затем она вынесла на рассмотрение две страновые программы, представленные от этого региона. |
| Bills to make Puerto Rico eligible for Chapter 9 are being introduced in Congress. | Законопроекты по распространению на Пуэрто Рико действий Главы 9 о банкротстве вносятся на рассмотрение в Конгресс США. |
| New 1.6i and 2.0i 16 valve engines were being introduced and 1.8L were removed. | Были введены новые 1.6i и 2.0i 16 клапанные двигатели, 1,8 литровые были убраны с конвейера. |
| At the same time, appropriate amendments and additions are being introduced to existing legislation. | Параллельно решается вопрос внесения соответствующих изменений и дополнений в действующее законодательство. |
| Decentralization policies have been introduced and are being implemented in Malawi, Mozambique and Zambia. | Стратегии децентрализации разработаны и уже осуществляются в Замбии, Малави и Мозамбике. |
| Tragically, our youth are being introduced to substances about which they have little information. | Как ни трагично, но наша молодежь узнает о веществах, о которых она имеет незначительную информацию. |
| Every time a new technology is being introduced, criminals are there to exploit it. | Как только появляется новая технология, преступники готовы её использовать. |
| Special campaigns in the mass media are also being conducted, and special training programmes are being introduced in the education system. | Проводятся также целенаправленные кампании в СМИ, внедряются специальные обучающие программы в системе образования. |
| The pension system introduced in 1996 is still being arranged according to the initial guidelines. | Упомянутая статья гласит Каждый имеет право на собственность. |
| New diagnostic methods are being introduced mammography screenings, for instance, began in Latvia in 1997. | Внедряются новые методы диагностики, например с 1997 году в Латвии применяется маммография молочной железы. |
| Very soon, a new financial system which, as we speak, is being created will be introduced. | Очень скоро будет введена новая финансовая система, которая создается прямо сейчас, когда мы говорим. |
| They're being introduced to the characteristic flavors and spices of their culture's cuisine even before birth. | Его знакомят со вкусами и специями, характерными для кухни в его культуре, ещё до рождения. |
| In northern Iraq, old scores are being settled and de facto ethnic segregation is being introduced in areas, such as Irbil, that were traditionally diverse. | В северных регионах Ирака сводятся старые счеты и, фактически, вводится этническая сегрегация в районах, таких как, например, Ирбил, традиционно отличавшихся этническим многообразием. |
| New cash transfer procedures are being introduced which are a major, simplifying change for UNICEF and its partners. | В настоящее время внедряются новые процедуры перевода наличных средств, что для ЮНИСЕФ и его партнеров является важной и упрощающей работу переменой. |
| More sophistication is being introduced into the distribution chain to maximize value in each segment of the chain. | Наблюдается дальнейшее совершенствование распределительной цепи в целях максимального увеличения добавленной стоимости в каждом из ее звеньев. |
| He was also electrocuted by being forced to urinate in hot water into which electric cables were introduced. | Через него пропускали электрический ток и били дубинками, полицейскими жезлами и длинными палками. |
| Such procurement planning has long existed in many countries while in some countries it is just being introduced. | Подобное планирование закупок издавна применяется во многих странах, а в некоторых странах такая процедура находится на стадии внедрения. |
| However, traditionally, only lunch and dinner existed, with breakfast being introduced in the second half of the 19th century. | Тем не менее, до середины 19го века в Сербии традиционно существовал лишь обед и ужин, а завтракать люди не садились. |
| In the case of harness belt buckles, this test may be carried out without all the tongues being introduced. | В случае пряжек для ремней привязного типа это испытание может проводиться без замыкания всех язычков. |
| In addition, programme schedules were now being introduced to target female audiences and enable women to express their concerns. | Сейчас разрабатываются программы передач, которые нацелены на женскую аудиторию и которые дают женщинам возможность высказывать свое мнение. |
| There is a clear vision at governmental level and the principle of one stop shopping is gradually being introduced. | Правительство поставило перед собой четкие цели, и страна постепенно переходит на системы комплексного обслуживания в рамках одной инстанции. |
| 201. This training package is being introduced in the countries in which UNITAR conducted training programmes in the past. | 201. Этот пакет учебных материалов применяется в странах, в которых ЮНИТАР в прошлом осуществлял свои учебные программы. |
| Hybrids are being introduced that will be almost entirely monogerm, relying less on seed processing to remove multigerm material. | Создаются гибриды, которые будут практически полностью односемянными, менее зависящими от обработки семян для удаления многоростковой фракции. |
| Introduced SAM. | Поддержка SAM. |
| Series I was introduced in 1987, Series II was introduced in 1988, Series III was introduced in 1990, and Series IV was introduced in 1991. | В 2002 году компания Mazda представила последнюю ограниченную серию модели RX 7 Spirit R. Серия Spirit R представлена тремя модификациями. |
| Being cigar shaped, it is introduced inside the 1 metre wide pipeline, and it is pushed along by the gas. | Сигароообразный аппарат вводится внутрь трубопровода диаметром 1 метр и проталкивается вперед потоком газа. |
| MCP also introduced many other ground breaking innovations, such as being one of the first commercial implementations of virtual memory. | MCP также представила несколько инноваций, включая первую коммерческую реализацию виртуальной памяти. |
| Noting the increasing volume of dangerous goods being introduced into worldwide commerce, and the rapid expansion of technology and innovation, | отмечая рост объема опасных грузов в мировом товарообороте и стремительное развитие технологий и инновационных подходов, |
| On the basis of the results of this round table, concrete measures are being developed or have already been introduced. | С учетом результатов этого круглого стола в настоящее время разрабатываются или уже были приняты конкретные меры. |
| Turovtsin introduced him. | Туровцын познакомил их. |
| Tom introduced himself. | Том представился. |
| We were introduced. | Нас представили. |
| Introduced in 1967. | Представлен в 1967 году. |
| Presentations introduced by | Presentations introduced by |
| Recently introduced documents | Недавно введенные в действие документы |
| You introduced it. | Это ты написал? |
| She introduced us. | Она нас представила. |
| Reforms are being introduced so fast that even renowned experts on the country are uncertain about what to make of them. | Реформы проводятся настолько быстро, что даже признанные эксперты по стране не уверены в том, как их прокомментировать. |
| Moreover, new labor market regulations were introduced, the most important being strict job security legislation implemented in the early 1970 s. | Сохранилось и регулирование финансовых рынков, введенное во время Второй Мировой Войны. |
Related searches : Are Being Introduced - Is Being Introduced - Now Being Introduced - Has Introduced - Recently Introduced - Introduced With - Introduced Through - Introduced Changes - Firstly Introduced - Introduced For - Introduced Previously - Introduced Customer - Already Introduced - Got Introduced
