Translation of "being up to" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

She'll end up being fed up with it.
Закончится тем, что ей это надоест.
She'll end up being fed up with it.
В конце концов её это достанет.
She felt herself being lifted up.
Она чувствовала себя на высоте.
Mary doesn't want to end up being an old maid.
Мэри не хочет остаться старой девой.
So being an American, I decided to set up a caucus.
И, как американка, я решила устроить закрытое собрание фракции.
Stop being something that Trump wants to grab and stand up.
Перестаньте быть тем, за что Трамп хочет всех схватить, и отстаивайте свои интересы.
Nevertheless, the boy still ended up being hanged.
Однако парня в итоге все равно повесили.
It being Sunday, I didn't get up early.
Было воскресенье, и я не стал вставать рано.
We wake up to the sound of the door being violently opened.
Просыпаемся от звука распахнутой от удара двери.
I am prepared to put up with it for the time being.
Я готов пока что с этим мириться.
The fortress being out of supplies, its protectors had to give up.
В крепости закончились припасы, и её защитники вынуждены были сдаться.
But it might end up being his greatest achievement.
Но нынешние события могут стать его величайшим достижением.
'Yes, and finish by being sold up by auction!...
Чтобы последнее с молотка продали?
This explains why mistress characters end up being miserable.
Здесь объясняется, почему домохозяйка должна быть несчастной.
What's up with Miss Universe Japan being half? (lol)
Что там не так с японской метиской Мисс Вселенная? (lol)
People are very scared, families are being split up.
Лейн, чья юридическая фирма ведёт дело семьи Дуарте, объяснил детям, какие ещё расходы им предстоит покрыть.
I can't stand being cooped up in this prison!
Я не могу находиться взаперти в этой тюрьме!
Nowadays, many get to choose between being raped or being beaten up, just like the majority of their male counterparts.
Сегодня можно выбирать между изнасилованием и избиением, и это касается как женщин, так и мужчин.
And love is not love, but being all shook up.
а любовь это то, что сильно встряхнуло.
We have ended up being a minority in our country.
Получается, что мы являемся меньшинством в нашей стране.
You'd better think up a good excuse for being late.
Вы бы лучше придумали какое нибудь хорошее оправдание для своего опоздания.
In addition, the number ends up being a powerful key.
19 число, которое в Вере Бахаи имеет особое значение.
I'd like to go through just one day without being told I need to grow up.
Я хотел бы прожить всего один день без того, чтобы мне говорили, что я должен повзрослеть.
Growing up is about aiming to succeed wildly and being fulfilled by failing really well.
Взросление это пытаться преуспеть во всем, а потом чувствовать себя переполненным неудачами.
Essentially all of the increased reserves ended up being used to support increased commercial lending.
В общем, все увеличенные резервы в конечном итоге были использованы для того, чтобы поддержать улучшение коммерческого кредитования.
Being skeptical of the police investigation, Chinese netizens use a passive voice, being depressed , to highlight the suspected covering up of corruption involved.
Будучи скептически настроенными к полицейским расследованиям, пользователи Интернета в Китае считают, что такие диагнозы служат для сокрытия фактов коррупции.
It's linked to practical virtues like generosity and hospitality and just being there, just showing up.
Оно связано с такими практическими добродетелями, как щедрость и гостеприимство и просто присутствие рядом, просто приход.
And that successes are being chalked up on this very important fight.
И успехи уже обозначились в этой очень важной борьбе .
All this cheered Kitty up, but she could not help being troubled.
Все это веселило Кити, но она не могла не быть озабоченною.
In Barnaul, the new asphalt on Krasnoarmeyskiy Prospekt is being dug up
В Барнауле вскрывают новый асфальт на проспекте Красноармейском
Condemnations online are now being followed up by demonstrations and protests offline.
За обвинениями в сети последовали реальные демонстрации и протесты.
Tom doesn't like being cooped up in his small office every day.
Том не любит каждый день безвылазно сидеть в тесном офисе.
Give up your money, if you don t want to be beaten up, if you want to be treated like a human being give up you money, if you want to eat decent food.
Дай денег, если не хочешь, чтобы били, чтобы человечески обращались дай денег, если хочешь есть нормальную еду.
Without these other agencies help, the ECB s unprecedented actions will end up being a bridge to nowhere.
Без помощи этих других агентств беспрецедентные действия ЕЦБ в конечном итоге станут мостом в никуда.
A courageous bystander leapt to help girls being bothered at Gesundbrunnen underground station and was beaten up.
Очевидец отважно пришел на помощь девушкам, к которым приставали на станции метро Гезундбруннен, и был избит.
We wanted Bart to do anything up to the point of him being tried in court as an adult.
Мы хотели выжать из Барта всё, вплоть до того, что его будут судить в качестве взрослого.
And this girl just sat up and went, I love being a girl.
А эта девушка встала, и сказала А мне нравиться быть женщиной.
But being part of a four man outfit also means that there s nobody to bump it up to, Emtage says.
Но работа в компании из четырёх человек также означает, по замечанию Эмтажа, что некого продвигать наверх .
MELBOURNE People sometimes forget that the boy who cried wolf ended up being eaten.
МЕЛЬБУРН.
MELBOURNE People sometimes forget that the boy who cried wolf ended up being eaten.
МЕЛЬБУРН. Иногда люди забывают, что мальчик, который поднимал ложную тревогу, был съеден волками.
But I grew up, and found that being an older girl is much harder.
Но я выросла и поняла, что быть старшей намного сложнее.
A competition that ended up being much tougher than the team could have imagined.
Конкуренция оказалась куда более жесткой, чем команда могла себе представить.
Despite being up to its neck in debt its obligations equal 75 of GDP Russia appears able to pay its creditors.
Даже будучи по уши в долгах долговые обязательства России достигают 75 от ВВП страна, похоже, в состоянии заплатить своим кредиторам.
This is important not just as a matter of history and accountability much is being left up to regulators.
Это важно не только в качестве исторического или ответственного дела многое предоставляется регулирующим органам.
(Konoval believes that this is being done in order to speed up the transition of patients into private healthcare.)
(Коновал полагает, что это делается для ускорения перехода пациентов к частному здравоохранению.)

 

Related searches : Being Grown Up - Being Fed Up - Being Set Up - Being Up For - End Up Being - Being Wound Up - Being Brought Up - Being Up Front - Being Put Up - Up To - Lead To Being - Being Supposed To - Being Lied To - Being Attended To