Translation of "being well" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Economic and social well being of children
Экономическое и социальное благополучие детей
'Well, the Turks are being seriously beaten!
Однако турок то бьют решительно.
Well, it'll do for the time being.
Что ж, это сойдёт на время.
But of course, people's well being is last.
Но конечно, никому до этого нет дела.
Thus, policies that promote individual well being tend to benefit society as well.
Таким образом, политика, которая способствует повышению благосостояния отдельных граждан, является выгодной и для всего общества в целом.
And we need positive feedback loops for increasing well being At a government level, they might create national accounts of well being.
Ещё нам нужны петли позитивной обратной связи для роста благополучия На правительственном уровне можно создать национальные счета благополучия.
At the current moment, economic well being is shrinking.
В настоящий момент, это благосостояние уменьшается.
As well as being feared, the Chinese are admired for being cleverer than everybody else.
Китайцы, кроме того, что они являются предметом опасений, также вызывают восхищение за то, что они умнее, чем все остальные.
Can we have this kind of well being while being sad? In a way, why not?
Разве можно испытывать благоденствие во время страданий? В каком то смысле, а почему бы и нет?
But information is being exchanged between the levels as well.
Также происходит обмен информацией между различными уровнями.
There are some which are adverse to this well being.
А есть и состояния, не способствующие благоденствию,
They are facts about the well being of conscious creatures.
Это факт, касающийся благого самочувствия наделённых сознанием субъектов.
In that possibility lies the well being of us all.
Благосостояние всех нас заключается именно в такой возможности.
But Syrians are a remarkably resilient, resourceful people, as well as being young and well educated
Но сирийцы это удивительно жизнерадостные и находчивые люди. К тому же среди них много молодых и хорошо образованных людей.
This is the key to well being in today s globalized economy.
Это ключ к процветанию в сегодняшней глобализованной экономике.
High national incomes are not enough to ensure children s well being.
Высокого уровня национального дохода недостаточно для обеспечения благополучия детей.
Ukraine s well being must not be sacrificed to his political ambitions.
Благосостояние Украины не должно быть принесено в жертву политическим амбициям президента.
Parents must look after the well being of the their children.
Родители должны следить за благополучием своих детей.
Well Tom, how is it being married? Do you like it?
Ну как тебе, Том, женатым быть? Нравится?
support them to manage forests sustainably, for their own well being as well as to protect the environment
содействия рациональному использованию лесных ресурсов для поддержания благосостояния населения и защиты окружающей среды
But it is well advised to avoid being suspected of hegemonic goals.
Но также можно пожелать, чтобы при этом ее не начали подозревать в преследовании гегемонистких целей.
Biodiversity is a crucial component of human well being and economic growth.
Биоразнообразие важный компонент человеческого благосостояния и экономического роста.
(k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons
k) обеспечить соблюдение прав и благополучие внутренне перемещенных лиц
But it is a slow and fickle way of enhancing well being.
Но этот способ улучшения благополучия очень медленен и ненадежен.
Out here, we associate this good animal with well being and comfort.
Мы связываем это доброе животное с благополучием и комфортом .
Neoliberalism creates an illusion of well being that is really not there.
Неолиберализм создает иллюзию благополучия, которого на самом деле нет.
This aid would save lives, improve well being, and help strengthen economic development.
Эта помощь спасала бы жизни, повышая благосостояние и способствуя укреплению экономического развития.
Second, reform is a political problem as well as being a technical one.
Во вторых, реформа является в такой же степени политической проблемой, в какой она является технической .
So ruthless pursuit of price stability actually harms economic growth and well being.
Так что стремление обеспечить стабильность цен фактически вредит экономическому росту и процветанию.
2. Emphasizes the importance of the safety and well being of all children
2. подчеркивает важное значение обеспечения безопасности и благополучия всех детей
It does not want praises, thousands of congratulations and wishes of well being.
Ей не нужны похвалы, тысячи поздравлений и пожелания процветания.
As well, there are a couple of problems with being labeled as nice.
Во вторых, существует ряд проблем, связанных с ярлыком славный .
Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
Что ж, никогда не поздно исправить свои ошибки.
And happiness, of course, is such a vague word, so let's say well being.
Конечно, счастье очень нечёткое слово, поэтому будем говорить благоденствие .
The Greek debacle jeopardized the well being of all of Europe, not only Greeks.
Греческий крах подвергал опасности благосостояние всей Европы, а не только греков.
Gross domestic product is taken to be the leading indicator of national well being.
Валовой внутренний продукт принимается в качестве основного показателя национального благосостояния.
But again, then we have to talk about well being in a larger context.
Но тогда благое самочувствие необходимо рассматривать в более широких рамках, включающих нас всех вместе.
As well as being a salsa signer, he is also known for singing boleros.
Известен не только в исполнении сальсы, но также и в жанре болеро.
It is being unable to provide them with decent education and well paid jobs.
Не в состоянии дать достойное образование и дать хорошо оплачиваемую работу.
In the letter, they say they hold the authorities responsible his physical well being.
Они заявляют, что считают власти ответственными за состояние Карруби.
This raises long term well being all around, but exacerbates short term inequalities and frictions.
Это увеличивает в перспективе всеобщее благосостояние, но и обостряет существующее неравенство и разделение.
Financial innovation is a great engine of productivity growth and economic well being . Again, no.
Финансовые инновации это большой двигатель роста продуктивности и экономического благосостояния. И снова нет.
There is remarkable work being done to create opportunities, as well as to prevent catastrophe.
Была проделана замечательная работа, направленная на создание возможностей, а также на предотвращение надвигающейся катастрофы.
This is a component of human well being that cannot be measured in GDP alone.
Это является компонентом человеческого благосостояния, который нельзя измерить только в ВВП.
Growing up is about aiming to succeed wildly and being fulfilled by failing really well.
Взросление это пытаться преуспеть во всем, а потом чувствовать себя переполненным неудачами.

 

Related searches : Well-being - Mental Well-being - Psychological Well-being - Emotional Well-being - Physical Well-being - General Well-being - Personal Well-being - Material Well-being - Being Well Off - Experienced Well-being - Organizational Well-being - Ensure Well-being - Functional Well-being - Well-being Programs