Translation of "beyond our reach" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Beyond - translation :

Reach - translation :

Keywords : пределами рамки пределы понимания вне дотянуться дозвониться достичь связаться добраться

Examples (External sources, not reviewed)

The problem is complex, but the solution is not beyond our reach.	Задача эта сложна, однако мы в состоянии ее решить.
Such luxury is beyond my reach.	Такая роскошь мне недоступна.
As a result, we began to reach out to countries in our neighborhood and beyond.	В результате, мы стали сотрудничать со странами своего ближнего окружения и с более далекими странами.
A far reaching reform will be difficult, and some may regard it as beyond our reach.	Далеко идущая реформа будет трудной, и некоторые могут полагать, что она вне нашей досягаемости.
Communism, like the horizon, was always just beyond reach.	Коммунизм как и горизонт всегда находился за гранью досягаемого.
The second, however, is probably still beyond its reach.	Второе условие, однако, все еще вне досягаемости для этой валюты.
Many are beyond the reach of political or government leaders.	Многие из них недосягаемы для политических или правительственных лидеров.
I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.	Боюсь, эта книга выше его понимания.
They were just beyond our sights.	они были лишь вне нашей видимости.
The fallout from Bhutto s assassination was bound to reach beyond Pakistan s borders.	Последствия убийства Бхутто просто обязаны были распространиться за границы Пакистана.
But hope can go beyond our boundaries.	Но надеюсь, мы сможем выйти за наши границы.
So our diplomatic efforts must extend beyond the UN.	Поэтому наши дипломатические усилия не должны ограничиваться рамками ООН.
To help Haiti help itself, we must extend our reach.	Чтобы помочь Гаити помочь самой себе, мы должны расширить наше присутствие.
Some things in life are beyond our ability to control.	Некоторые вещи в жизни находятся вне нашего контроля.
Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders.	Вместо этого, наблюдается только распространение хаоса, который угрожает выйти далеко за пределы региона.
Moreover, persecution of political dissenters does not now reach far beyond the accused to involve their associates.	Более того преследования политических диссидентов сегодня не распространяются на товарищей или единомышленников обвиняемых.
Years of regime blockade have put traditional staples like meat far beyond the reach of ordinary citizens.	Годы блокады режимом лишили обычных граждан доступа к традиционным продуктам, например, мясу.
And there's something inside of us that is beyond our understanding.	И внутри нас есть нечто, находящееся за пределами нашего понимания.
But this does not lie not beyond our ability to forgive.	Но оно не выходит за рамки нашей способности прощать.
Yet there are grounds to hope that it is within our reach.	И всё же есть основания надеяться, что это в наших силах.
It's believing in those dreams and facing our fears head on that allows us to live our lives beyond our limits.	Подобная вера в мечту и умение смотреть страху в лицо позволяют нам прожить жизнь без границ.
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.	По независящим от нас обстоятельствам, нам пришлось перенести встречу.
We must redouble our efforts to reach out in local communities and demonstrate the realities of our faith.	Мы должны еще раз удвоить наши усилия, чтобы принести реалии нашей веры в общество.
At other times, it will mean preventing markets from expanding beyond the reach of institutions that must remain national.	В другое время это будет означать предотвращение расширения рынков за пределы зоны досягаемости учреждений, которые должны оставаться национальными.
The basic perquisites of a middle class life were increasingly beyond the reach of a growing share of Americans.	Базовые компоненты жизни среднего класса становились всё менее доступны для всё большего числа американцев.
Let this case serve as a warning to criminals that no one is beyond the reach of the law.	Пусть это дело послужит предупреждением для преступников о том, что никто не находится вне досягаемости закона.
How anyone could litter in such a pristine environment is beyond our comprehension.	Как вообще можно было загадить столь чистую и девственную среду? Это выше нашего понимания.
If our songs are really beyond the law, it's market gold, ironically speaking.	Если наши песни действительно вне закона то это алмаз на рынке, если говорить с иронией.
Since its inception, the EU has sought to reach beyond past grief and, through cooperation, to build a better future.	С момента своего возникновения Европейское Сообщество старалось преодолеть связанную с прошлым боль для того, чтобы посредством сотрудничества построить лучшее будущее.
The technical expertise and equipment needed to detect inferior products is usually beyond the financial reach of many developing countries.	Специальные знания и оборудование, необходимые для обнаружения низкокачественной продукции, по финансовым причинам недоступны многим развивающимся странам.
saoodhasan Zubeida Mustafa rightly called Karachi literature festival as annual gathering of English speaking elite beyond the reach of commoners	saoodhasan Мустафа Зубейде правильно подметил, что Литературный Фестиваль в Карачи это ежегодное сборище англоговорящей элиты, куда простолюдинам вход воспрещен.
In our accelerated media culture, desertification is simply too slow to reach the headlines.	Для бешеного темпа сформированной СМИ культуры опустынивание процесс слишком медленный, чтобы о нём писать на первой полосе.
And he said, Because you say to reach out, tell our story, be vulnerable.	А он ответил Потому что вы говорите открываться людям, рассказывать о себе, быть уязвимым.
As such, the dynamic of our mutual relationship promises to reach a new level.	Таким образом, динамика взаимоотношений обещает выйти на новый уровень.
During the days of our parents generation the salt water didn t reach the village.	Такого раньше не было солёная вода не доходила до нашего поселения.
In the past, such new vaccines would take, on average, 15 years to reach developing countries and then at prices that would place them beyond the reach of those most in need.	В прошлом таким новым вакцинам потребовалось бы, в среднем, 15 лет, чтобы достичь развивающихся стран но стоимость делала их недоступными для тех, кто больше всего в них нуждается.
By the time that they reach Keyes, however, he has been infected beyond the point of no return by the Flood.	Covenant Здесь описаны все расы Ковенанта, присутствующие в Halo Combat Evolved и романе Halo The Flood.
Using our current technologies, no but if we develop and rapidly adopt new technologies that are within our scientific reach, yes.	При существующих технологиях нет, но если мы займемся разработкой и внедрением новых технологий, находящихся в пределах наших научно технических возможностей, то это станет возможным.
I don't want to reach the destination that some of our partners may aspire to.	А я не хочу ехать в город, куда едут некоторые из моих партнёров.
Machiavelli referred to it as fortuna the events that shape us and determine our wellbeing are often beyond our reason and control.	Макиавелли относился к ней как к Фортуне события, которые формируют нас и определяют наше благополучие, часто существуют вне сферы нашей деятельности и контроля.
And I hope as we get to know our market we can continue to sustain and nourish our relationship with our viewers, even beyond the series.	И я надеюсь, что как мы узнаем наших потребителей, мы сможем продолжать поддерживать и укреплять наши отношения со зрителями даже за пределами данного сериала.
Economists are now awakening to the realization that the most interesting questions they face were always beyond the reach of Marshall s toolkit.	Экономисты сегодня начинают осознавать, что самые интересные из стоящих перед ними вопросов всегда были вне пределов достижимости маршалловского подхода.
Most people assumed that these pampered men in expensive suits, governing the world s soccer federation, were beyond the reach of the law.	Считалось, что ухоженные люди в дорогих костюмах, управляющие международной федерацией футбола, недосягаемы для закона.
Sometimes history is driven by deep forces beyond our control, and sometimes by sheer chance.	Иногда историей движут таинственные силы, находящиеся вне нашего контроля, а иногда простой случай.
If they don t reach great heights, I will still bring our cooperation to its logical conclusion.	Если они не достигнут больших высот, я все равно доведу наше сотрудничество до логического завершения.

Показать эту страницу на русском языке