Translation of "reach out beyond" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Beyond - translation :

Reach - translation :

Keywords : пределами рамки пределы понимания вне дотянуться дозвониться достичь связаться добраться

Examples (External sources, not reviewed)

Such luxury is beyond my reach.	Такая роскошь мне недоступна.
As a result, we began to reach out to countries in our neighborhood and beyond.	В результате, мы стали сотрудничать со странами своего ближнего окружения и с более далекими странами.
Communism, like the horizon, was always just beyond reach.	Коммунизм как и горизонт всегда находился за гранью досягаемого.
The second, however, is probably still beyond its reach.	Второе условие, однако, все еще вне досягаемости для этой валюты.
Many are beyond the reach of political or government leaders.	Многие из них недосягаемы для политических или правительственных лидеров.
I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.	Боюсь, эта книга выше его понимания.
... who said, reach out and touch ...	она сказала обратись и коснись
It was out of his reach.	Это было вне его досягаемости.
The fallout from Bhutto s assassination was bound to reach beyond Pakistan s borders.	Последствия убийства Бхутто просто обязаны были распространиться за границы Пакистана.
The problem is complex, but the solution is not beyond our reach.	Задача эта сложна, однако мы в состоянии ее решить.
Bread is just as out of reach.	Хлеб в той же точно степени недоступен.
Put the matches out of reach of children.	Уберите спички за пределы досягаемости детей.
Put that medicine out of the baby's reach.	Положи это лекарство вне досягаемости ребёнка.
Keep all medicines out of reach of children.	Держите все лекарства в недоступном для детей месте.
Keep all medicines out of reach of children.	Держи все лекарства в недоступном для детей месте.
Each time you reach beyond the next degree of contacts, you have access to three more people, like a tree that branches out three times per node, so you can look beyond your closest circles.	Когда ваш друг, помогая вам, просит помощи своих друзей, ещё 3 человека начинают помогать вам, как ветка дерева, которая разветвляется на 3 в каждом узле, так что вы выхóдите за пределы привычных кругов.
A helicopter lifting the living just out of reach.	Вертолёт подбирающий выживших, уже недосягаем.
I placed the medicine out of the children's reach.	Я положил лекарство в недоступное для детей место.
A far reaching reform will be difficult, and some may regard it as beyond our reach.	Далеко идущая реформа будет трудной, и некоторые могут полагать, что она вне нашей досягаемости.
Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders.	Вместо этого, наблюдается только распространение хаоса, который угрожает выйти далеко за пределы региона.
And even that is out of reach to too many.	И даже это недоступно для многих.
Moreover, persecution of political dissenters does not now reach far beyond the accused to involve their associates.	Более того преследования политических диссидентов сегодня не распространяются на товарищей или единомышленников обвиняемых.
Years of regime blockade have put traditional staples like meat far beyond the reach of ordinary citizens.	Годы блокады режимом лишили обычных граждан доступа к традиционным продуктам, например, мясу.
When we reach out and be vulnerable we get the shit beat out of us.	Когда мы начинаем открываться и быть уязвимыми, из нас вытрясают всю душу.
The EU needs to reach out to its less developed neighbors.	Евросоюзу необходимо держать связь со своими экономически менее развитыми соседями.
Tom reached for the book, but it was out of reach.	Том потянулся за книгой, но она была вне досягаемости.
Keep all medicines out of the reach and sight of children.	Держите все лекарства в недосягаемом для детей месте.
At other times, it will mean preventing markets from expanding beyond the reach of institutions that must remain national.	В другое время это будет означать предотвращение расширения рынков за пределы зоны досягаемости учреждений, которые должны оставаться национальными.
The basic perquisites of a middle class life were increasingly beyond the reach of a growing share of Americans.	Базовые компоненты жизни среднего класса становились всё менее доступны для всё большего числа американцев.
Let this case serve as a warning to criminals that no one is beyond the reach of the law.	Пусть это дело послужит предупреждением для преступников о том, что никто не находится вне досягаемости закона.
Despite uncertainty about Putin s intentions, that prize is not out of reach.	Несмотря на неуверенность в отношении намерений Путина, этот приз находится в зоне досягаемости.
Paradoxically, he found it easier to reach out to non Christian religions.	Как это ни парадоксально, ему было легче обращаться к нехристианским религиям.
Since its inception, the EU has sought to reach beyond past grief and, through cooperation, to build a better future.	С момента своего возникновения Европейское Сообщество старалось преодолеть связанную с прошлым боль для того, чтобы посредством сотрудничества построить лучшее будущее.
The technical expertise and equipment needed to detect inferior products is usually beyond the financial reach of many developing countries.	Специальные знания и оборудование, необходимые для обнаружения низкокачественной продукции, по финансовым причинам недоступны многим развивающимся странам.
saoodhasan Zubeida Mustafa rightly called Karachi literature festival as annual gathering of English speaking elite beyond the reach of commoners	saoodhasan Мустафа Зубейде правильно подметил, что Литературный Фестиваль в Карачи это ежегодное сборище англоговорящей элиты, куда простолюдинам вход воспрещен.
They need help and society needs to keep guns out of their reach.	Им нужна помощь, и общество должно держать оружие вне пределов их досягаемости.
Meanwhile, Iran s currency is weakening, pricing imported goods out of many Iranians reach.	Между тем валюта Ирана слабеет, делая цены на импортируемые товары недостижимыми для многих иранцев.
But they re also expensive, putting them out of the reach of the poor.	Однако их услуги стоят так дорого, что большая часть населения, находящегося за чертой бедности, не может позволить себе там лечиться.
In the past, such new vaccines would take, on average, 15 years to reach developing countries and then at prices that would place them beyond the reach of those most in need.	В прошлом таким новым вакцинам потребовалось бы, в среднем, 15 лет, чтобы достичь развивающихся стран но стоимость делала их недоступными для тех, кто больше всего в них нуждается.
What is done out of love always takes place beyond good and evil.	То, что делается из любви, всегда занимает место по ту сторону добра и зла.
By the time that they reach Keyes, however, he has been infected beyond the point of no return by the Flood.	Covenant Здесь описаны все расы Ковенанта, присутствующие в Halo Combat Evolved и романе Halo The Flood.
A year ago, the Obama administration made major efforts to reach out to China.	Год назад администрация Обамы предприняла много усилий, чтобы наладить отношения с Китаем.
And he said, Because you say to reach out, tell our story, be vulnerable.	А он ответил Потому что вы говорите открываться людям, рассказывать о себе, быть уязвимым.
Economists are now awakening to the realization that the most interesting questions they face were always beyond the reach of Marshall s toolkit.	Экономисты сегодня начинают осознавать, что самые интересные из стоящих перед ними вопросов всегда были вне пределов достижимости маршалловского подхода.
Most people assumed that these pampered men in expensive suits, governing the world s soccer federation, were beyond the reach of the law.	Считалось, что ухоженные люди в дорогих костюмах, управляющие международной федерацией футбола, недосягаемы для закона.

Показать эту страницу на русском языке