Translation of "beyond the reach" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Such luxury is beyond my reach. | Такая роскошь мне недоступна. |
| Communism, like the horizon, was always just beyond reach. | Коммунизм как и горизонт всегда находился за гранью досягаемого. |
| The second, however, is probably still beyond its reach. | Второе условие, однако, все еще вне досягаемости для этой валюты. |
| Many are beyond the reach of political or government leaders. | Многие из них недосягаемы для политических или правительственных лидеров. |
| I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding. | Боюсь, эта книга выше его понимания. |
| The problem is complex, but the solution is not beyond our reach. | Задача эта сложна, однако мы в состоянии ее решить. |
| The fallout from Bhutto s assassination was bound to reach beyond Pakistan s borders. | Последствия убийства Бхутто просто обязаны были распространиться за границы Пакистана. |
| Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders. | Вместо этого, наблюдается только распространение хаоса, который угрожает выйти далеко за пределы региона. |
| Moreover, persecution of political dissenters does not now reach far beyond the accused to involve their associates. | Более того преследования политических диссидентов сегодня не распространяются на товарищей или единомышленников обвиняемых. |
| Years of regime blockade have put traditional staples like meat far beyond the reach of ordinary citizens. | Годы блокады режимом лишили обычных граждан доступа к традиционным продуктам, например, мясу. |
| As a result, we began to reach out to countries in our neighborhood and beyond. | В результате, мы стали сотрудничать со странами своего ближнего окружения и с более далекими странами. |
| The basic perquisites of a middle class life were increasingly beyond the reach of a growing share of Americans. | Базовые компоненты жизни среднего класса становились всё менее доступны для всё большего числа американцев. |
| Let this case serve as a warning to criminals that no one is beyond the reach of the law. | Пусть это дело послужит предупреждением для преступников о том, что никто не находится вне досягаемости закона. |
| A far reaching reform will be difficult, and some may regard it as beyond our reach. | Далеко идущая реформа будет трудной, и некоторые могут полагать, что она вне нашей досягаемости. |
| The technical expertise and equipment needed to detect inferior products is usually beyond the financial reach of many developing countries. | Специальные знания и оборудование, необходимые для обнаружения низкокачественной продукции, по финансовым причинам недоступны многим развивающимся странам. |
| At other times, it will mean preventing markets from expanding beyond the reach of institutions that must remain national. | В другое время это будет означать предотвращение расширения рынков за пределы зоны досягаемости учреждений, которые должны оставаться национальными. |
| By the time that they reach Keyes, however, he has been infected beyond the point of no return by the Flood. | Covenant Здесь описаны все расы Ковенанта, присутствующие в Halo Combat Evolved и романе Halo The Flood. |
| Since its inception, the EU has sought to reach beyond past grief and, through cooperation, to build a better future. | С момента своего возникновения Европейское Сообщество старалось преодолеть связанную с прошлым боль для того, чтобы посредством сотрудничества построить лучшее будущее. |
| saoodhasan Zubeida Mustafa rightly called Karachi literature festival as annual gathering of English speaking elite beyond the reach of commoners | saoodhasan Мустафа Зубейде правильно подметил, что Литературный Фестиваль в Карачи это ежегодное сборище англоговорящей элиты, куда простолюдинам вход воспрещен. |
| Economists are now awakening to the realization that the most interesting questions they face were always beyond the reach of Marshall s toolkit. | Экономисты сегодня начинают осознавать, что самые интересные из стоящих перед ними вопросов всегда были вне пределов достижимости маршалловского подхода. |
| Most people assumed that these pampered men in expensive suits, governing the world s soccer federation, were beyond the reach of the law. | Считалось, что ухоженные люди в дорогих костюмах, управляющие международной федерацией футбола, недосягаемы для закона. |
| In the past, such new vaccines would take, on average, 15 years to reach developing countries and then at prices that would place them beyond the reach of those most in need. | В прошлом таким новым вакцинам потребовалось бы, в среднем, 15 лет, чтобы достичь развивающихся стран но стоимость делала их недоступными для тех, кто больше всего в них нуждается. |
| And to prove the inaccuracy of Levin's views, Koznyshev carried the conversation into the realm of philosophy and history, which was beyond Constantine's reach. | И Сергей Иванович перенес вопрос в область философски историческую, недоступную для Константина Левина, и показал ему всю несправедливость его взгляда. |
| His Internet surfing, compassionate, and generally liberal image helps recruit a key constituency those beyond the reach of Putin himself to the Putin plan. | Его интернетовский, сочувствующий и в целом либеральный имидж помогает завербовать основных избирателей избирателей, которые вне досягаемости самого Путина для участия в путинском плане. |
| Simply put, the African media failed to reach beyond immediate borders and serve as a voice for the continent in its encounters with the world. | Попросту говоря, африканские средства массовой информации оказались неспособными действовать за пределами собственных стран и служить голосом континента в его взаимодействии с миром. |
| Each time you reach beyond the next degree of contacts, you have access to three more people, like a tree that branches out three times per node, so you can look beyond your closest circles. | Когда ваш друг, помогая вам, просит помощи своих друзей, ещё 3 человека начинают помогать вам, как ветка дерева, которая разветвляется на 3 в каждом узле, так что вы выхóдите за пределы привычных кругов. |
| Beyond the Carbon Crusade | По ту сторону углеродного противоборства |
| Beyond the Gender Gap | За пределами разницы в полах |
| Beyond the media's portrayal | Группа йеменских активистов взяла на себя задачу показать Йемен глазами йеменцев. |
| Look beyond the gimmicks. | Смотрите поверх хитроумных приспособлений. |
| The Nice conference failed because the EU's national leaders could not, or would not, reach beyond their immediate national interests to take a pan European perspective. | Конференция в Ницце потерпела провал потому, что лидеры стран членов Евросоюза не смогли, или не захотели, поступиться своими ближайшими национальными интересами и принять пан европейскую перспективу. |
| In practice, the state s reach often went beyond this conception (as, say, in the case of Bismarck s introduction of old age pensions in Germany in 1889). | На практике, сфера влияния государства часто выходила за пределы этой концепции (как, скажем, в случае с введением Бисмарком пенсий по возрасту в Германии в 1889 году). |
| The IMF Beyond The Crisis | МВФ по ту сторону кризиса |
| Can you reach the ceiling? | Вы можете достать до потолка? |
| Can you reach the ceiling? | Ты можешь достать до потолка? |
| Creaking cars reach the furthest. | Скрипящие машины едут дальше всего. |
| We didn't reach the summit. | Мы не достигли вершины. |
| We didn't reach the summit. | Мы не дошли до вершины. |
| The shadow banking system, which is beyond the reach of bank regulators and deposit insurance, fed the boom in home prices by helping provide more credit to buyers. | Теневая банковская система, находящаяся за пределами влияния банковских органов правительства и системы страхования банковских вкладов, поддерживала бум цен на жильё, помогая в предоставлении кредитов покупателям. |
| Beyond Fukushima | После Фукусимы |
| Beyond Pandemics | По ту сторону пандемии |
| Beyond Imagination | За гранью воображения |
| Beyond the Death Penalty Debate | Вне дискуссии о смертной казни |
| Beyond the Sino Japanese Rivalry | За рамками китайско японского соперничества |
| Looking Beyond the Tribalism Taboo | Запрет трайбализма не единственный путь |
Related searches : Reach Beyond - Beyond Their Reach - Beyond Our Reach - Beyond My Reach - Reach Out Beyond - Reach Far Beyond - Beyond Your Reach - Is Beyond Reach - Beyond The Headlines - Beyond The Issue - Beyond The Constraints - Beyond The Fence - Beyond The Skin - Beyond The Pond
