Translation of "big deal" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Big deal. | Ничего особенного. |
| Big Deal. | Ну надо же. |
| Big deal! | Подумаешь! |
| No big deal. | Нормально. Stanislav Apetyan ( politrash) November 25, 2014 |
| Big fucking deal! | Подумаешь, какая херня! |
| No big deal, you'd think... | Казалось бы ну, подумаешь... |
| Big deal. No one cares. | Важное дело, всем пофиг. |
| What's the big deal with Tom? | Что такого в Томе? |
| It's a big deal to me. | Это для меня важно. |
| I think it's no big deal. | Думаю, это не слишком важно. |
| How big a deal was it? | Насколько это было важно? |
| Why is it such a big deal? | Почему это так важно? |
| I don't think it's a big deal. | Не думаю, что это так уж важно. |
| Is it really such a big deal? | Это действительно так важно? |
| Is it really such a big deal? | Это и впрямь так существенно? |
| Sex robots are a big deal right now. | Секс роботы сейчас в центре внимания. |
| I don't think that it's a big deal. | Не думаю, что это так уж важно. |
| They flatten a few plants. No big deal, they'll regenerate. | Раздавит несколько растений. Ничего страшного, они восстановятся. |
| Yes, it may seem like no big deal to some. | Да, кому то это может показаться мелочью. |
| I didn't want to make a big deal about it. | Я не хотела поднимать из за этого шум. |
| What's the big deal? People do this all the time. | Что в этом такого? Люди делают это всё время. |
| I can't deal with any threat. This was a big threat. | Я не могу противостоять опасности. А это была большая угроза. |
| Apparently, being unfaithful is not that big a deal in France. | В самом деле, во Франции быть неверным в браке это абсолютная мелочь. |
| What's the big deal about checking my email every 15 minutes? | И что такого в том, что я проверяю электронную почту каждые 15 минут? |
| I didn't want to make a big deal out of it. | Я не хотел делать из этого большую проблему. |
| I didn't want to make a big deal out of it. | Я не хотел поднимать из за этого шум. |
| Why is everyone acting like this is such a big deal? | Почему все придают этому такое большое значение? |
| He responded calmly, she says, telling her it wasn t a big deal. | По её словам, он отреагировал спокойно, заявив, что это для всех обычное дело . |
| Don't let me skip over that. Better biofuels are a really big deal. | Не позвольте мне пропустить этот момент. Лучшие виды биотоплива это очень важно. |
| It s just like two men getting ready to sign a big business deal. | Это все равно что двое мужчин готовятся к тому, чтобы подписать контракт к крупной сделке. |
| And so we'll lose a little time. Big deal. It doesn't make any difference. | потеряем немного времени, делов то. Все равно это ничего не изменит. |
| Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. | Жить как вампир и привыкнуть к этому совсем не трудно. |
| Announcer Could be a really big deal to you. Husband 1 Is that your wife? | Голос за кадром Для вас может быть очень важно. Муж 1 Это ваша жена? |
| Best encouragement ever... No need to make a big deal, just be supportive and move on. | Лучшая поддержка, которую можно было представить Не стоит делать из мухи слона, нужно просто поддержать и идти дальше. |
| It s a big deal for any linguistic group to witness the marginalization of their mother tongue. | Настоящая трагедия для любого языкового сообщества быть свидетелями постепенной деградации родного языка. |
| The Constitution, adopted by the 25 member states last year, is not, in itself, a big deal. | Эта Конституция, принятая 25 странами участницами в прошлом году, сама по себе ничем особенным не является. |
| By the way, this whole business of talking to the dead, it's not that big a deal. | Между прочим, вся эта шумиха по поводу разговоров с мертвыми, это не такое уж большое дело. |
| And he said, I did what anyone could do, no big deal to jump on the tracks. | И он говорит, Каждый так может , нет ничего такого в том, чтобы спрыгнуть на рельсы перед поездом. |
| It s a pretty big deal, Juha says, but I don t know when I m going to get out. | Конечно, это чрезвычайно важное для меня событие, говорит Юха. Но я не знаю, когда я выйду на свободу. |
| A deal is a deal. | Уговор есть уговор. |
| Deal? | Договорились? |
| Big deal. These new forms of money sound like power windows on cars, or remote control for TV sets. | Создаётся впечатление, что эти новые формы денег явление того же порядка, что и автомобильные окна с сервоприводом или пульты дистанционного управления для телевизора. |
| That's for little children. We are big people, and we're trying to deal with what's happening in our society. | Это для детей. А мы с вами взрослые люди, и мы стараемся справиться с тем, что происходит в нашем обществе. |
| This is not such a big deal due to the restart system, but is enough to spoil the fun. | Это не так уж важно благодаря системе перезапуска, но этого достаточно, чтобы испортить веселье. |
| Big companies. Big companies. | Большие компании. Большие компании. |
Related searches : Not Big Deal - Very Big Deal - A Big Deal - No Big Deal - Big A Deal - Big - Big Big World - Deal-by-deal Basis - Deal Rationale - Major Deal - Sponsorship Deal - Deal Closure - Deal Execution
