Translation of "big gap between" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Between - translation :

Keywords : Между двумя разница ними произошло

Examples (External sources, not reviewed)

The gap between Shanghai and the United Kingdom and the United States is as big as the gap between the U.K. and the U.S.	Отрыв между Шанхаем и Британией с США примерно такой же, как отрыв Британией или США от
In Poland, a big gap exists between the government s attitude and that of the population regarding the EU.	В Польше существует глубокое расхождение между взглядами правительства и общественности в отношении ЕС.
The gap between US rhetoric and policies has widened.	Разрыв между риторикой и политикой США увеличился.
The gap between rich and poor is getting wider.	Пропасть между богатым и бедным становится все шире.
The gap between the rulers and the ruled widens everyday.	Разрыв между правящими и управляемыми растет день ото дня.
Mary's self conscious about the gap between her front teeth.	Мэри стесняется щели между передними зубами.
That is, the per capita GDP gap between China and developed countries essentially reflects the gap between them in terms of overall technological and industrial achievement.	Иными словами, разрыв в ВВП на душу населения между Китаем и развитыми странами, в сущности, отражает и разрыв между ними по совокупным технологическим и промышленным достижениям.
When we group chimpanzees together with, say, snakes, as animals, we imply that the gap between us and chimpanzees is greater than the gap between chimpanzees and snakes.	Когда мы объединяем шимпанзе, скажем, со змеями, в группу животные , мы подразумеваем, что разрыв между нами и шимпанзе больше, чем разрыв между шимпанзе и змеями.
And this gap was finally filled by an enhanced version of the Big Bang theory.	Это упущение наконец то было исправлено уточнённой версией теории Большого взрыва,
There is a big difference between the two.	Между этими двумя понятиями существует большая разница.
What is the way to bridge this gap between short and long term?	Как построить мост между краткосрочной и долговременной перспективой?
If benefits are not reduced, the gap between receipts and expenditures will increase.	Если льготы не урезать, то пропасть между поступлениями и расходами будет увеличиваться.
My own country, the US, shows the largest gap between promises and reality.	В моей собственной стране, США, наблюдается крупнейший разрыв между обещаниями и действительностью.
There's no gap between rich and poor any longer. This is a myth.	Больше не существует разрыва между богатыми и бедными. Это миф.
Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries,	отмечая далее существующий разрыв и неравенство между развитыми и развивающимися странами в уровне промышленного развития,
Poland now has a huge gap between the levels of perceived and actual corruption.	В Польше теперь огромный разрыв между уровнями воспринимаемой и фактической коррупции.
This will widen the already large gap between the country s haves and have nots.	Это позволит расширить и без того большой разрыв между имущими и неимущими в стране.
The wealth gap between China s urban and rural regions has badly skewed China s education.	Разрыв между благосостоянием сельского и городского населения Китая негативно повлиял на систему образования страны.
Efforts to restrict people s movement between countries expose the soft underbelly of globalization the deepening gap between countries mean incomes.	Старания ограничить передвижение людей между странами демонстрирует уязвимое место глобализации растущий разрыв между средними доходами стран.
Worse yet, the gap between Muslim countries and the rest of the world is widening.	Но что хуже разрыв между исламским и остальным миром углубляется.
The gap between what we know and what we do is growing and increasingly unconscionable.	Разница между тем, что мы знаем, и тем, что мы делаем, растёт и становится всё более бессовестной.
Thus, the gap widened between the rich and the poor in most of the world.	Таким образом, почти везде в мире расхождение между богатыми и бедными странами увеличилось.
In Romania, the gap between what people say and what people do remains a chasm.	В Румынии, разрыв между тем, что люди говорят и делают настоящая пропасть.
We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed.	Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения.
We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed.	В настоящее время у нас наблюдается расхождение между нашими амбициями и нашими ресурсами, и нам необходимо обратить внимание на эту проблему.
At the start of the year the gap was running at between 40,000 and 50,000.	В начале года разрыв колебался между 40 000 и 50 000.
But there are some big differences between then and now.	Но существуют большие различия между тем, что было тогда, и что происходит сейчас.
But there's a big difference between forced and voluntary labor.	Но существует большая разница между добровольным и принудительным трудом.
In his view, this difference in attitude explains the income gap between Europe and the US.	По его мнению, это различие в отношении объясняет разницу в доходах между Европой и США.
Hu s leadership has tried to draw public attention to the growing gap between rich and poor.	Правительство Ху старалось привлечь общественное внимание к растущему разрыву между богатыми и бедными.
Utilizing the existence of migrants in various societies in bridging the gap of understanding between cultures	использование наличия мигрантов в различных обществах в целях устранения недопонимания между культурами
Recently, women's magazine Rastan (Awakening) was created to bridge the gap between different groups of women.	Недавно был создан журнал для женщин Rastan ( Пробуждение ), его цель устранить разрыв между разными группами женщин.
Since such cases are regular occurrences, there is a huge gap between reported and real numbers.	Так как такие случаи случаются регулярно, существует огромный разрыв между публикуемыми и реальными данными.
Between the organizational structure of Solidarity and the official state and party organizations there was what might be called a gap between civilizations.	Между организационной структурой Солидарности и официальных государственно партийных организаций существовал, если можно так выразиться, цивилизационный разрыв .
Asia s Leadership Gap	Пробел в азиатской группе лидеров
Mind the Gap	Как сократить разрыв в доходах
The Power Gap	Разница в военном потенциале как проблема в отношениях Европы и США
The Productivity Gap	Разрыв в производительности труда
Mind the gap.	Осторожно, двери закрываются.
The growing gap between mortgage debts and house prices will continue to increase the rate of defaults.	Растущий разрыв между ипотечными задолженностями и ценами на жильё продолжит провоцировать рост неплатёжеспособности.
In medicine, there is a huge and unbridgeable gap in expertise and information between doctors and patients.	В медицине существует огромный ощутимый пробел в знаниях и информации, имеющийся у врачей и пациентов.
Even the gap between Greece and Albania, at three to one, was narrower than it is now.	Даже разница между Грецией и Албанией была три к одному, т.е. меньше чем сегодня.
That gap proved the difference between the success of the father and the failure of the son.	Эта разница оказалась разницей между успехом отца и провалом сына.
But what is of real concern is the gap between the economy's potential and its actual performance.	Но что действительно беспокоит, так это разрыв между потенциалом экономики и ее реальными показателями.
Can a renewed quest for equality close the traditional gap that has existed between America and Europe?	Может ли обновленный поиск равенства сгладить традиционное расстояние, которое существовало между Америкой и Европой?

Показать эту страницу на русском языке