Translation of "a gap between" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Between - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The gap between US rhetoric and policies has widened. | Разрыв между риторикой и политикой США увеличился. |
| The gap between rich and poor is getting wider. | Пропасть между богатым и бедным становится все шире. |
| There's no gap between rich and poor any longer. This is a myth. | Больше не существует разрыва между богатыми и бедными. Это миф. |
| The gap between Shanghai and the United Kingdom and the United States is as big as the gap between the U.K. and the U.S. | Отрыв между Шанхаем и Британией с США примерно такой же, как отрыв Британией или США от |
| The gap between the rulers and the ruled widens everyday. | Разрыв между правящими и управляемыми растет день ото дня. |
| Mary's self conscious about the gap between her front teeth. | Мэри стесняется щели между передними зубами. |
| Poland now has a huge gap between the levels of perceived and actual corruption. | В Польше теперь огромный разрыв между уровнями воспринимаемой и фактической коррупции. |
| That is, the per capita GDP gap between China and developed countries essentially reflects the gap between them in terms of overall technological and industrial achievement. | Иными словами, разрыв в ВВП на душу населения между Китаем и развитыми странами, в сущности, отражает и разрыв между ними по совокупным технологическим и промышленным достижениям. |
| In Romania, the gap between what people say and what people do remains a chasm. | В Румынии, разрыв между тем, что люди говорят и делают настоящая пропасть. |
| We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed. | Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения. |
| We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed. | В настоящее время у нас наблюдается расхождение между нашими амбициями и нашими ресурсами, и нам необходимо обратить внимание на эту проблему. |
| When we group chimpanzees together with, say, snakes, as animals, we imply that the gap between us and chimpanzees is greater than the gap between chimpanzees and snakes. | Когда мы объединяем шимпанзе, скажем, со змеями, в группу животные , мы подразумеваем, что разрыв между нами и шимпанзе больше, чем разрыв между шимпанзе и змеями. |
| Since such cases are regular occurrences, there is a huge gap between reported and real numbers. | Так как такие случаи случаются регулярно, существует огромный разрыв между публикуемыми и реальными данными. |
| What is the way to bridge this gap between short and long term? | Как построить мост между краткосрочной и долговременной перспективой? |
| If benefits are not reduced, the gap between receipts and expenditures will increase. | Если льготы не урезать, то пропасть между поступлениями и расходами будет увеличиваться. |
| My own country, the US, shows the largest gap between promises and reality. | В моей собственной стране, США, наблюдается крупнейший разрыв между обещаниями и действительностью. |
| Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries, | отмечая далее существующий разрыв и неравенство между развитыми и развивающимися странами в уровне промышленного развития, |
| In medicine, there is a huge and unbridgeable gap in expertise and information between doctors and patients. | В медицине существует огромный ощутимый пробел в знаниях и информации, имеющийся у врачей и пациентов. |
| Can a renewed quest for equality close the traditional gap that has existed between America and Europe? | Может ли обновленный поиск равенства сгладить традиционное расстояние, которое существовало между Америкой и Европой? |
| Between the organizational structure of Solidarity and the official state and party organizations there was what might be called a gap between civilizations. | Между организационной структурой Солидарности и официальных государственно партийных организаций существовал, если можно так выразиться, цивилизационный разрыв . |
| To do so, there cannot be too wide a gap between our stated principles and our actual behavior. | Чтобы это произошло, между декларируемыми принципами и нашим поведением в действительности не должно быть слишком большого расхождения. |
| In Poland, a big gap exists between the government s attitude and that of the population regarding the EU. | В Польше существует глубокое расхождение между взглядами правительства и общественности в отношении ЕС. |
| These forms of popular and radical expression are highlighting a widening gap between the institutions and the people. | Такие формы народного радикального выражения подчеркивают разрастающуюся пропасть между учреждениями и людьми. |
| But there is something unclear why is there a huge gap between our universities and world class ones? | Но не ясно одно почему существует такая огромная пропасть между нашими университетами и лучшими университетами мира? |
| The synaptic cleft is a gap between the pre and postsynaptic cells that is about 20 nm wide. | Расстояние между мембранами клетки в электрическом синапсе 3,5 нм (обычное межклеточное 20 нм). |
| This will widen the already large gap between the country s haves and have nots. | Это позволит расширить и без того большой разрыв между имущими и неимущими в стране. |
| The wealth gap between China s urban and rural regions has badly skewed China s education. | Разрыв между благосостоянием сельского и городского населения Китая негативно повлиял на систему образования страны. |
| Efforts to restrict people s movement between countries expose the soft underbelly of globalization the deepening gap between countries mean incomes. | Старания ограничить передвижение людей между странами демонстрирует уязвимое место глобализации растущий разрыв между средними доходами стран. |
| See that gap there? There's a gap, and it affects all the other stories. | Вы видите здесь пробел? Здесь есть пробел, и он влияет на все остальные истории. |
| Indeed, around the world there is a gap between civil society organizations and the societies they profess to serve. | В мире действительно существует глубокое расхождение между организациями гражданского общества и обществами, которым они, как заявляют, служат. |
| For a while, reality reinforces the misconception, but eventually the gap between reality and its false interpretation becomes unsustainable. | Некоторое время действительность укрепляет неправильное представление, но, в конечном счете, промежуток между действительностью и ее ложной интерпретацией становится нежизнеспособным. |
| Worse yet, the gap between Muslim countries and the rest of the world is widening. | Но что хуже разрыв между исламским и остальным миром углубляется. |
| The gap between what we know and what we do is growing and increasingly unconscionable. | Разница между тем, что мы знаем, и тем, что мы делаем, растёт и становится всё более бессовестной. |
| Thus, the gap widened between the rich and the poor in most of the world. | Таким образом, почти везде в мире расхождение между богатыми и бедными странами увеличилось. |
| At the start of the year the gap was running at between 40,000 and 50,000. | В начале года разрыв колебался между 40 000 и 50 000. |
| It is, however, possible to envisage an alternative scenario to that of a growing gap between haves and have nots. | Однако, можно предсказать и альтернативный сценарий развития этой растущей пропасти между имущими и неимущими . |
| Put simply, the numbers show a growing gap of interests between these so called champions and their national home bases. | Проще говоря, цифры показывают растущий разрыв интересов между этими, так называемыми, чемпионами и их национальными домашними зонами. |
| Bridging the vast gap between high expectations and the reality of limited budgets and capabilities is a test in itself. | Устранение пропасти между завышенными ожиданиями и действительностью ограниченных бюджетов и потенциальных возможностей является испытанием самим по себе. |
| In his view, this difference in attitude explains the income gap between Europe and the US. | По его мнению, это различие в отношении объясняет разницу в доходах между Европой и США. |
| Hu s leadership has tried to draw public attention to the growing gap between rich and poor. | Правительство Ху старалось привлечь общественное внимание к растущему разрыву между богатыми и бедными. |
| Utilizing the existence of migrants in various societies in bridging the gap of understanding between cultures | использование наличия мигрантов в различных обществах в целях устранения недопонимания между культурами |
| Recently, women's magazine Rastan (Awakening) was created to bridge the gap between different groups of women. | Недавно был создан журнал для женщин Rastan ( Пробуждение ), его цель устранить разрыв между разными группами женщин. |
| With the gap between the world s rich and poor increasing, the impoverished South seeks a home or a job in the developed North. | Разрыв между богатыми и бедными растет, бедный Юг пытается обрести дом или работу в развитом Севере. |
| Asia s Leadership Gap | Пробел в азиатской группе лидеров |
| Mind the Gap | Как сократить разрыв в доходах |
Related searches : Gap Between - Wage Gap Between - Time Gap Between - Big Gap Between - Large Gap Between - Wide Gap Between - A Gap - Filling A Gap - A Large Gap - Bridging A Gap - Plug A Gap - A Gap Exists - Spotted A Gap - Overcome A Gap
