Translation of "both need" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We need both. | Нам нужны оба. |
| We need both. | Нам нужны обе. |
| We both need this. | Нам обоим это нужно. |
| Both members need each other. | Оба нуждаются друг в друге. |
| In fact, we need both. | На самом деле, мы нуждаемся в обеих. |
| We both need more time. | Нам обоим нужно больше времени. |
| To be effective, we need both. | Для того чтобы быть эффективными, нам нужны обе. |
| Both sides need prodding by outsiders | Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе |
| We're going to need them both. | Они оба нам понадобятся. |
| We're going to need them both. | Они обе нам понадобятся. |
| We're going to need both of them. | Нам они оба понадобятся. |
| We're going to need both of them. | Нам они обе понадобятся. |
| Organizations need both, but leaders are more important. | Организации нуждаются в обоих видах, но лидеры более важны. |
| Both people and livestock need assured water supplies. | И людям, и домашнему скоту необходимы надёжные источники воды. |
| I need to talk to both of you. | Мне нужно поговорить с вами обоими. |
| I need to talk to both of you. | Мне нужно поговорить с вами обеими. |
| Both of your legs need to be amputated. | Обе ваши ноги нужно ампутировать. |
| We all need to hear both sides of the story. | Надо видеть обе стороны медали. |
| Both leaders need the full support of the transatlantic community. | Оба президента нуждаются в полной поддержке трансатлантического сообщества. |
| To move forward, both sides need to be realistic about Bolivia's past. | Ради будущего Боливии обе стороны должны более реалистично взглянуть на ее прошлое. |
| Most importantly, both developing and developed countries need to abandon inflation targeting. | Самое главное, чтобы и развивающиеся, и развитые страны отказались от планирования инфляции. |
| Third, both sides will need to outline the long term objectives of the negotiations. | В третьих, обе стороны должны наметить долгосрочные цели переговоров. |
| Both for domestic violence and educational quality, the Consulta highlighted a need for urgent research. | Пугает то, что отсутствуют как проверенные стратегии, так и соответствующая оценка расходов и эффективности расходования средств. |
| Both for domestic violence and educational quality, the Consulta highlighted a need for urgent research. | Как для насилия в семье, так и для качества образования проведенный опрос высветил необходимость срочного проведения исследований. |
| (f) The need for country specific studies from both a national and an international perspective | f) необходимость проведения страновых исследований как в национальной, так и в международной перспективе |
| But for this, we need to identify both the user and the space around him. | Для этого, однако, нужно распознать не только пользователя, но и пространство вокруг него. |
| Both King Abdullah and President Salih understand the problem they need to stop using the old tactics and grasp the strategic need for change. | И король Абдулла, и президент Салих понимают проблему им нужно перестать использовать старую тактику и осознать стратегическую необходимость изменений. |
| Such distortions need to be replaced by investment, both from repatriated flight capital and foreign sources. | Такие несоответствия должны быть заменены на инвестиции, как из репатриированного капитала, так и из зарубежных источников. |
| He was a prisoner of both his genius and his insatiable need for the Argentine public's love. | Он был узником, как своего гения, так и своей ненасытной потребности в любви аргентинцев. |
| As human affairs become increasingly complex and morally exigent, future generations will need both scientific and humanistic learning and they will need them more than ever. | Поскольку человеческая жизнь неуклонно усложняется и предъявляет все большие моральные требования, будущим поколениям потребуются как естественнонаучные, так и гуманитарные знания и они будут нужны им больше, чем когда либо. |
| Our experience to date, both individually and collectively, hasn't prepared us for what we're going to need to do, or who we're going to need to be. | Наш опыт на сегодняшний день как индивидуумов и как социума не подготовил нас к тому, что нам нужно будет предпринять, или кем нам нужно будет стать. |
| Both possibilities need to be on offer, but there is a lot to be said for the second. | Нужно, чтобы у людей была возможность выбрать любой из этих вариантов, но о втором следует сказать ещё очень многое. |
| Both President George W. Bush and Prime Minister Tony Blair urgently need a plausible exit strategy from Iraq. | Как президенту Джорджу Бушу, так и премьер министру Тони Блэру срочно требуется разумная стратегия выхода из Ирака. |
| But certain rights, both political (freedom of religion, speech, and press) and economic, need to be absolutely guaranteed. | Но некоторые права, как политические (свобода вероисповедания, высказываний и прессы), так и экономические, должны быть обязательно гарантированы. |
| Obama will need to use both his emotional and contextual intelligence if he is to restore American leadership. | Обаме потребуется использовать как свой эмоциональный, так и контекстный интеллект, если он хочет восстановить институт американского руководства. |
| Both? | Или на обоих языках? |
| Beneath the self congratulation, however, was the widespread feeling that both institutions are failing badly, and need fundamental reform. | Однако за взаимными поздравлениями крылось широко распространившееся чувство, что оба института потерпели полный крах и нуждаются в фундаментальных реформах. |
| After all, both capitalism and economics need scarcity to justify their existence, and will not give it up readily. | В конце концов, как капитализму, так и экономической науке необходим дефицит, чтобы оправдать свое существование, и они не откажутся от него легко. |
| For we are both strong believers in the need for substantial foreign aid flows to the world's poorest countries. | Мы оба твердо верим в необходимость щедрой иностранной помощи беднейшим странам мира. |
| The need to convince both policymakers and citizens of the benefits of vocational education and training is therefore pressing. | По этой причине все еще существует необходимость убеждать и высших чиновников, и население в выгодности профессионально технического обучения и образования. |
| Our proposal what we need for a code and for its contents have both met with strongly conflicting views. | Как наше предложение о необходимости такого кодекса, так и его содержание стали предметом острой полемики. |
| He said he had the same aspiration, but that it would need effort from both sides to move things along. | Он подчеркнул, что у него имеется аналогичное стремление. Однако для того, чтобы дело сдвинулось с места, необходимые усилия должны предприниматься с обеих сторон. |
| But, in order to govern, Bersani would need both chambers, and he is unlikely to muster 50.1 in the Senate. | Но чтобы править, Берсани понадобятся обе палаты. Однако маловероятно, чтобы он получил 50,1 мест в Сенате. |
| With the situation threatening to escalate further, both sides need to contain the conflict quickly and restore the status quo. | В ситуации, угрожающей дальнейшей эскалацией, обе стороны должны сдержать конфликт и быстро восстановить статус кво. |
| The payoff is enormous, both in terms of health and in terms of economic growth. We need to support that. | Отдача же огромна, как в плане здоровья, так и в плане экономического роста. Нам требуется обеспечение. |
Related searches : We Need Both - Both Both - Both Genders - Between Both - Both From - Regarding Both - And Both - Is Both - Them Both - Both Days - If Both - Both By
