Translation of "if both" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Both - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It must combine both if it is to survive. | Она должна сочетать обе эти силы, если она хочет выжить. |
| We both know what'll happen if you do that. | Мы оба знаем, что будет, если ты это сделаешь. |
| And if we both say yes, voila! Welcome to chromosomally LinkedIn. | И если мы оба сказали да voila! Добро пожаловать в хромосомную социальную сеть. |
| Broad recovery is within reach if we manage both ingredients well. | Полномасштабное восстановление экономики вполне достижимо, если мы правильно смешаем оба ингредиента. |
| Both sides will have to work hard if they want to win. | Чтобы одержать на них победу, обе противоборствующие стороны должны будут приложить максимум усилий. |
| If both science and economics favor DDT, why has the ban spread? | Возникает вопрос, если и наука, и экономика выступают за использование ДДТ, то почему запрет на его использование продолжает распространяться? |
| To be sure, both economies could decarbonize if they cut output sharply. | Надо отметить, что обе экономики могут обезуглеродиться, если они резко сократят производство. |
| Both have much to lose if the Middle East erupts into fresh violence. | Обоим есть что терять в случае, если ситуация на Ближнем Востоке выльется в новое насилие. |
| Any such deal will be possible only if it responds to both sides interests. | Любая такая сделка будет возможна, если она будет отвечать интересам обеих сторон. |
| You can even grief them both if you still have room on your shoulders. | Вы можете даже горевать за обоих, если на ваших плечах есть место. |
| SEOUL If you chase two rabbits at once, the old saying goes, both will escape. | СЕУЛ Как говорит старая пословица, за двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь. |
| And even if you disagree on both counts, the current approach is also flawed technologically. | И даже если вы не согласны по этим двум пунктам, то нынешний подход не состоятелен и в технологическом плане. |
| Both? | Или на обоих языках? |
| Perhaps if both wings had united, that single party would have appeared as an unbeatable juggernaut. | Возможно, если бы оба крыла объединились, то на сцену выступила бы непобедимая партия. |
| If it takes about the same manpower to produce both, wind power is phenomenally more expensive. | Если для производства того и другого требуется одинаковое количество трудовых ресурсов, то энергия ветра является феноменально более дорогой. |
| And even if both sides current leaderships are sincere, will this hold true for their successors? | И даже если нынешние руководства обеих сторон являются искренними, будет ли это справедливо и для их преемников? |
| Such an intervention might work but only if and when both sides genuinely want a solution. | Такое вмешательство могло бы сработать но только в случае, если и когда обе стороны искренне хотят решения. |
| If a woman has the choice between love and wealth, she always tries to choose both. | Когда женщине даётся выбор между любовью и богатством, она всегда пытается выбрать оба. |
| If this path is maintained, the recovery will build momentum and broaden in both scope and impact. | Если продолжить движение по этому пути, то восстановление создаст движущую силу, которая будет увеличиваться как в масштабе, так и по силе воздействия. |
| In fact, Krugman has been conflating two distinct ideas as if both were components of progressive thinking. | На самом деле, Кругман смешал две несвязанные идеи, представив обе в качестве компонентов прогресси ного мышления. |
| The same is true if the British economy and the Euro zone economy are both doing badly. | То же самое произойдет и при плохом функционировании экономик Великобритании и зоны евро. |
| If the British economy and the Euro zone economy are both doing well, the economic case for British membership is obviously weak. The same is true if the British economy and the Euro zone economy are both doing badly. | При хорошем состоянии дел, как в британской экономике, так и в экономике зоны евро, экономические основания для присоединения Великобритании к евро покажутся достаточно слабыми. |
| You both won. I congratulate both of you. | Победили вы оба. Я поздравляю вас обоих. |
| Both R.S. | Артеменко Р. |
| If both sides can stifle their murderous deviances, the hope of cultural and political reconciliation will be reborn. | Если обе стороны смогут сдержать свои поползновения к насилию, надежда на примирение культур и политических систем возродится вновь. |
| If high commodity prices are expected to persist, then some strengthening of currencies is both desirable and inevitable. | Если ожидается, что высокие товарные цены сохранятся, то некоторое укрепление валюты желательно и неизбежно. |
| If partnership is replaced by rivalry and rivalry becomes hostility both Europe and America will be the losers. | Если партнерство будет заменено на соперничество, а соперничество на враждебность, проиграют и Европа и Америка. |
| Both men understood disarmament as simply the removal of weapons and equipment, if and when they were found. | Оба этих человека понимают разоружение просто как устранение оружия и оборудования, в случае если и когда они были бы найдены. |
| Obama will need to use both his emotional and contextual intelligence if he is to restore American leadership. | Обаме потребуется использовать как свой эмоциональный, так и контекстный интеллект, если он хочет восстановить институт американского руководства. |
| In short, fiscal consolidation would be both easier and less painful if Greece had its own monetary policy. | В общем, укрепление налогово бюджетной политики было бы и более выполнимым, и менее болезненным, будь у Греции собственная кредитно денежная политика. |
| I do think if there were a peace prize for the nuclear negotiations they would both be contenders. | Я думаю, что если была бы премия мира за ядерные переговоры, они оба были бы претендентами. |
| I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. | Я знаю, что если мы это обсудим, то сможем найти решение, которое устроит нас обоих. |
| Under two plausible scenarios both concerning China the unwinding of global imbalances could cause regional if not global depression. | При двух возможных сценариях оба из которых касаются Китая развитие глобальных дисбалансов могло бы вызвать региональную, если не глобальную депрессию. |
| Most important, both failed to create an external organization on which they could rely if their official protection failed. | Самое главное, им обоим так и не удалось создать независимую организацию, на которую они могли бы рассчитывать, если бы их официальной защиты не стало. |
| A failure in both would be disastrous even if the major emerging market countries have attained self sustaining growth. | Неудача в Европе либо в США в возврате к стремительному росту негативно скажется на мировой экономике. |
| Such negotiations will be possible if and when both sides Israel and the Palestinians form governments of national unity. | Подобные переговоры станут возможными, если и когда обе стороны Израиль и палестинцы сформируют правительства национального единства. |
| I assure you if it happens, at the end, both the West and the Muslim world will have suffered. | Уверяю вас, что если это случится, то в конечном итоге пострадают и Запад, и мусульманский мир. Вот так то. |
| A failure in both would be disastrous even if the major emerging market countries have attained self sustaining growth. | Неудача в обоих регионах будет катастрофой, даже в том случае, если основные страны с развивающейся рыночной экономикой добьются экономического роста, не требующего поддержки. |
| If both of those plants go from the market that's a significant reduction in demand in the electricity market. | Если оба эти завода уйдут с рынка, случится значительное сокращение спроса на рынке электроэнергии . |
| Even if the ceasefire agreed on November 21st holds, this week's fighting has strengthened the hawks on both sides. | Даже если прекращение огня, соглашение о котором было подписано 21 ноября, будет выполняться, произошедшие на этой неделе столкновения только укрепили позиции силовиков с обеих сторон. |
| If you or your son threaten my vote bank in any manner, I will put you both behind bars. | Если ты или твой сын каким то образом станут угрозой моей избирательной базе, я посажу за решетку и тебя и его. |
| All our talk of independence, both national and personal, means absolutely nothing if we can t cure this widespread sickness. | Все наши разговоры о независимости, и национальные и личные, абсолютно ничего не значат, если мы не можем вылечить эту широко распространенную болезнь. |
| formula_1 is said to be simply consistent if and only if for no formula formula_3 of formula_1, both formula_3 and the negation of formula_3 are theorems of formula_1. | Для широкого класса формальных систем, язык которых содержит знак отрицания, formula_1 эквивалентна свойству не существует такой формулы formula_2, что formula_2 и formula_4 обе доказуемы . |
| Both must change. | И то, и другое следует изменить. |
| Both were wrong. | И те, и другие были неправы. |
Related searches : If You Both - Both Both - If If - If - Both Genders - Between Both - Both From - Regarding Both - And Both - Is Both - Them Both - Both Days - Both By
