Translation of "both by" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба

Examples (External sources, not reviewed)

Both sides need prodding by outsiders	Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе
Both areas are claimed by Venezuela.	Венесуэла предъявляет претензии на обе территории.
We are influenced both by environment and by heredity.	На нас оказывают влияние и окружение, и наследственность.
It s populated by both Palestinians and Syrians.	Там живут и палестинцы, и сирийцы.
But by linking both parties to his very unpopular self, Yeltsin damaged both.	Но, связывая обе партии, со своей непопулярной фигурой, Ельцин нанес вред обеим.
Just as both empathy and xenophobia can be explained by natural selection, both can be modulated by cultural factors.	Сочувствие и ксенофобию можно не только объяснить естественным отбором, но и модулировать культурными факторами.
By then, he had been praised by both Gates and Greene.	К тому времени его деятельность высоко оценили и Гейтс, и Грин.
The best solution would be to reinforce the effectiveness of both channels by using both and by doing so immediately.	Лучшим решением было бы повысить эффективность обоих каналов посредством их использования и делать это надо немедленно.
AB You can get shot by both sides.	АБ Получить можно с обеих сторон.
Tom managed to carry both suitcases by himself.	Тому удалось самому отнести оба чемодана.
Both Rosenbergs were both put to death by the electric chair on June 19, 1953.	Розенберги оба были казнены при помощи электрического стула 19 июня 1953 года.
The floats themselves are built by both individual families and by neighbourhoods.	Платформы строятся либо семьями, либо целыми районами.
Both are threatened by Islamic extremism and growing unrest.	Обоим угрожает Исламский экстремизм и растущие волнения.
You have to abide by both sets of laws.	Вы обязаны соблюдать все своды законов.
They are now worn by both men and women.	Носят его как замужние, так и незамужние женщины.
Cobblestone123 couldn't help but feel inspired by the achievements made by both countries	Cobblestone123 вдохновился достижениями обеих стран
Both should come, lured by the country's rich natural resources.	Эти инвестиции должны быть привлечены за счет богатых естественных ресурсов страны.
Comments of this nature have been hocked by both sides.	Комментарии такого рода появляются с обеих сторон.
In both graphs, hashtag communities tend to cluster by language.	В обеих графах сообщества хештегов имеют тенденцию к разделению по языкам.
Both sides seem to be somewhat surprised by the other s expectations.	Обе стороны, по видимому, немного удивлены ожиданиями друг друга.
By contrast, eurozone banks have almost stood still on both indicators.	В отличие от этого банки еврозоны почти остановили свое развитие по обоим этим индикаторам.
Paradoxically, Iranian elections are abnormal by both democratic and autocratic standards.	Или это притворное голосование в орган, лишенный реальной силы?
Both objectives were endorsed by all the participants neither was implemented.	Обе цели были подтверждены всеми участниками саммита ни одна из них не была осуществлена.
Paradoxically, Iranian elections are abnormal by both democratic and autocratic standards.	Парадокс заключается в том, что выборы в Иране не соответствуют как демократическим, так и авторитарным стандартам.
By contrast, eurozone banks have almost stood still on both indicators.	В отличи от этого банки еврозоны почти остановили свое развитие по обоим этим индикаторам.
Thus both of Lot's daughters were with child by their father.	И сделались обе дочери Лотовы беременными от отца своего,
Every prayer is read by both genders and every Hajj attended.	Каждую молитву читают и мужчины, и женщины.
However, Nigerians are not taken by the stance of both spokesmen.	Однако нигерийцев не убедили аргументы спикеров.
JoyceOdukoya insisted that both documents were indeed written by Buhari's party	Оригинал тут apcunitedkingdom.org downloads
Both IXcellerate and Apple refused to comment when contacted by Kommersant.	IXcellerate и Apple отказались от комментариев.
Terrified by the haunting effects of fears both tangible and imaginary.	Напуганная навязчивым воздействие страхов, реальных и воображаемых.
The graffiti were left by both the foreman and his workers.	Граффити были оставлены как начальником, так и рабочими.
By 1858, Johnston Atoll was claimed by both the United States and the Kingdom of Hawaii.	К тому времени на Джонстон претендовали Соединенные Штаты и королевства Гавайи.
Because both India and China did increase trade substantially, they are both considered as globalizers by the World Bank's criterion.	Поскольку Индия и Китай значительно увеличили объемы торговли, то согласно критерию Международного банка они рассматриваются как глобализаторы.
An important way to achieve both objectives is by expanding carbon markets.	Важным способом достичь обеих целей является развитие рынка углерода.
China s dominant position is now endangered by both external and internal factors.	Доминирующему положению Китая в настоящее время угрожают как внешние, так и внутренние факторы.
This week, by contrast, both the rioters and the police are multicoloured.	Сегодня, напротив, обе стороны и бунтующие, и полицейские, состоят из людей разных рас.
The result is music inspired by both contemporary art and local heritage.	Результатом является музыка, вдохновленная как современным искусством, так и местным наследием.
These commands are based on those used by both more and vi.	Эти команды базируются на используемых codice_4 и codice_5.
Many people voted by for him by default, both now and when he defeated Miloševic in 2000.	И сейчас, и в 2000 году, когда он победил Милошевича, многие проголосовали за него за отсутствием другого приемлемого варианта.
The project relies both on stories told by readers and reports by journalists in high risk areas.	Данный проект основывается как на историях читателей, так и на репортажах журналистов из зон высокого риска.
In such cases, America can step in and, by using both carrot and stick, make both sides go the extra mile.	В таком случае может вмешаться Америка и, используя метод кнута и пряника, заставить обе стороны сделать очередные шаги навстречу.
Both were random hits generated by sudden shifts in investor confidence both represented big setbacks that required years to recover from fully.	И что еще хуже, никто не застрахован от повторного возникновения таких спадов.
Both were random hits generated by sudden shifts in investor confidence both represented big setbacks that required years to recover from fully.	Оба кризиса были случайными ударами, причиной которых стало внезапное изменение доверия инвесторов и оба привели к спадам в экономике, на полное преодоление последствий которых потребовались годы.
They both wore the faces of someone who d been smacked in the gut by a two by four.	У них у обоих были такие лица, будто они получили в брюхо дровенякой.

Показать эту страницу на русском языке