Translation of "breeding ground for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Breeding - translation :

Ground - translation :

Keywords : размножения разведения размножение пузо размножению Лечь землей дотла земля землю

Examples (External sources, not reviewed)

It is used as a breeding ground for terrorism.	Позднее был первым советником посольства в Индии.
Once again, the breeding ground for aggression is ethnic hatred.	В который раз питательной средой для агрессии является этническая ненависть.
Well that's going to be a breeding ground for compassion.	Именно это обозначение и станет основой сострадания.
The word stagnation suggests a swamp, implying a breeding ground for virulent dangers.	Слово стагнация предполагает болото и подразумевает питательную среду для вирулентных опасностей.
Indeed, only after the US led invasion did Iraq become a breeding ground for terrorists.	Действительно, только после вторжения, которым руководили США, Ирак стал местом обитания террористов.
Over the years, ttt became the breeding ground for many of this nation s cultural icons.	За эти годы ttt превратилась в теплицу для многих культуных икон нации.
Indeed, the last humanitarian intervention has clearly backfired, turning Libya into a breeding ground for transnational militants.	Действительно, последние гуманитарные интервенции возымели четко противоположный эффект, превратив Ливию в рассадник транснациональных боевиков.
These meetings spark new friendships and are a rich breeding ground for ideas and collaborations across borders.	Здесь завязывается новая дружба, а сами встречи идеальное место для новых идей и совместной интернациональной деятельности.
The anarchy along Israel s borders is becoming a breeding ground for Sunni extremists for whom the Jewish state is the ultimate enemy.	Анархия вдоль границ Израиля становится плодотворной почвой для суннитских экстремистов, с точки зрения которых еврейское государство является врагом номер один.
Political instability, a fragile law and order situation, frail institutions and sociopolitical polarisation make the country a breeding ground for violent elements.	Политическая нестабильность, шаткая система правопорядка, слабые социальные институты все это делает страну благодатной почвой для размножения воинственных элементов.
Ultimately, a society that allows women to be brutalized will remain a breeding ground of generalized violence.	Ведь общество, которое допускает насилие над женщинами, будет оставаться благодатным местом для распространения насилия вообще.
Venezuela was an ideal breeding ground for a guy like Chavez to do exactly what he did, my friend insists. Don t you see?	Венесуэла оказалась идеальным местом для того, чтобы такой человек, как Чавес, сделал то, что оно сделал, утверждает мой друг. Разве ты этого не видишь?
Tom kept a pair of rabbits for breeding.	Том держал пару кроликов на развод.
The extreme poverty of the bottom billion people is shocking, morally intolerable, and dangerous a breeding ground of disease, terrorism, and violence.	Крайняя нищета находящихся на дне миллиарда людей ужасает, она является морально недопустимой и опасной, поскольку служит рассадником болезней, терроризма и насилия.
Because in her world, you're either breeding or you're eating and I'm not breeding, so ...	Потому что в её мире животные либо едят, либо размножаются а я не размножался.
Keeping and breeding doves is a traditional pastime for residents of Derbent.	Содержание и разведение голубей традиционное увлечение жителей Дербента.
Where's the ground for infringement?	Где же почва для нарушения авторских прав?
War is strengthening the hand of those who regard terror as the only effective weapon, thus creating a breeding ground for more violence, insecurity, and extremism across the Middle East.	Война укрепляет позиции тех, кто считает террор единственным эффективным оружием и, таким образом, создаёт благодатную почву для процветания насилия, отсутствия безопасности и экстремизма на всём Ближнем Востоке.
CA I mean, a psychologist might say that's a recipe for breeding paranoia.	Я имею в виду, психологи бы сказали, что это рецепт для культивации паранойи.
Though cyberspace offered the advantages of access to information and easy communication to a growing number of people, it became a breeding ground for crime, hacker attacks, and threats to governments.	И хотя киберпространство предлагает преимущества доступа к информации и простоту коммуникаций растущему числу людей, оно стало питательной средой для преступности, хакерских атак и угроз правительствам.
They're not breeding they're not even around.	Они не высиживали птенцов, их не было даже поблизости.
He is breeding cattle on his farm.	Он разводит скот на собственной ферме.
To the extent that their breeding ground can be destroyed, as Al Qaeda s was in Afghanistan, there will be fewer newly minted terrorists to worry about.	Если их место нахождения будет уничтожено, как в примере Аль Каиды в Афганистане, то будет меньше новоиспеченных террористов, о которых нужно будет волноваться.
4467, President Calvin Coolidge established Johnston Atoll as a federal bird refuge and placed it under the control of the U.S. Department of Agriculture as a refuge and breeding ground for native birds.	В 1923 году по указом 4467 президента США Калвин Кулидж установил статус атолла Джонстон в качестве федерального убежища птиц и поместил его под контроль Министерство сельского хозяйства.
The same is true for ground water.	То же самое верно и в отношении грунтовых вод.
Now, the best breeding ground for good comic writing is the stand up comedy circuit, where they just happen to say that you kill when you do well and you bomb when you do badly.	И лучшая почва для выращивания хороших комических произведений это выездное выступление стендап комеди, где они могут ляпнуть, что ты убиваешь , если успешен, и бомбишь , если нет. американский слэнг
Tents flood when it rains and are stiflingly hot on warm days toilets, of the portable variety, are extremely unsanitary drainage systems are inadequate, with puddles of standing water providing a breeding ground for insects.	Палатки заливает водой во время дождей, а в тёплые дни там ужасно жарко переносные туалеты очень грязны дренажные системы неполноценны, с лужами стоячей воды, которая предоставляет место для размножения насекомых.
It's just that the dust bunnies are breeding ferociously.	Просто у пыльных кроликов сезон размножения.
Hunting, increasing development and felling of typical breeding trees was making life hard for the birds.	Охота, расширяющееся строительство и вырубка традиционных для гнездования деревьев осложняли жизнь птицам.
It most definitely doesn't mean that our men are kept primarily for breeding stock and procreation.	Это определённо не означает, что наших мужчин держат в основном для размножения и продолжения рода.
Yet there is little ground for genuine optimism.	Однако серьезных оснований для истинного оптимизма нет.
The euro is gaining ground for several reasons.	Евро крепнет по нескольким причинам.
Gaza s poverty was fertile ground for Islamic radicalism.	Бедность Газы была плодородной почвой для Исламского радикализма.
Step 5 Setting a Material for the Ground	Шаг 5. Настройка покрытия для основы
For us, the most important thing is to stop the bloodshed and to help the Libyans come to an agreement between themselves, so that they can establish order there and so that Libya stops being a breeding ground for terrorism.	Для нас главное остановить кровопролитие, помочь ливийцам договориться между собой, с тем чтобы они смогли установить у себя порядок и Ливия перестала быть благоприятной средой для развития терроризма.
Victoria also exports live sheep to the Middle East for meat and to the rest of the world for breeding.	Виктория также экспортирует живых овец на Ближний Восток на мясо и в остальные страны для разведения.
A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment.	Неспособность принять конкретные меры увеличивает риск роста разочарования.
We are quite literally breeding a new generation of disorder.	Мы наверняка воспитываем новое поколение беспорядка.
And these are two of the penguins' main breeding islands.	Это два основных острова, где пингвины размножаются.
Then, they showed the fry in an open tank beside a container they had prepared for breeding.	Затем показали мальков в открытой емкости рядом с контейнером, которых приготовили для разведения.
The US is now ground zero for global inflation.	Сегодня США представляют собой отправную точку для глобальной инфляции.
The chickens were scratching for food on the ground.	Куры рылись в земле в поисках пищи.
Obviously, there must be an intensification of efforts to reduce global poverty, which has become a breeding ground of resentment, envy, and despair hence, a ready producer of violence and suicide bombers.	Совершенно очевидно, что нужно активизировать усилия по сокращению глобальной нищеты, ставшей рассадником злобы, зависти и отчаяния а значит, готовой машиной по производству насилия и террористов смертников.
The opposition has already started preparing the ground for change.	Оппозиция уже начала готовить почву для изменений.
We need to introduce new ground rules for political discourse.	Нам надо ввести новые основные нормы политического диалога.

Показать эту страницу на русском языке