Translation of "brought to bear" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Existing governance institutions should be brought to bear on Internet regulation wherever possible.
Существующие институты управления должны быть задействованы в регулировании Интернета всюду, где это возможно.
Intense Western pressure has been brought to bear on Yar Adua to re consider the January deadline.
Запад оказывает на Ярадуа серьезное давление с целью заставить его пересмотреть сроки прекращения сжигания излишков газа.
Pressure must be brought to bear to bring Burma s generals to a negotiating table where real negotiations take place.
Необходимо оказать давление, чтобы посадить генералов Бирмы за стол переговоров, за которым состоятся реальные переговоры.
Similar pressure must be brought to bear to compel Nigeria to surrender Taylor to the Special Court in Sierra Leone.
Аналогичное давление должно быть оказано с тем, чтобы заставить Нигерию передать Тейлора в руки Специального суда в Сьерра Леоне.
Pressure must be brought to bear on Kuchma to ensure that the vote in October is transparently free and fair.
Необходимо серьезное давление на Кучму, чтобы обеспечить свободные и справедливые выборы в октябре.
Bad bear, bad bear! Voom!
Плохой медведь, плохой медведь! . Бух!
Deterrence which works by basic human nature, not through some arcane construct peculiar to the Cold War can be brought to bear here.
Удержание от враждебных действий, опирающееся на основные свойства человеческой натуры, а не на некий тайный замысел времен Холодной войны, могло бы быть применено в данном случае.
Europe's military means may be limited, but it has important experience in peacekeeping and state building that can be brought to bear.
Военные ресурсы Европы, может быть, и ограниченны, но она располагает важным опытом в проведении миротворческих операций и государственном строительстве , который может быть использован.
So the world may soon need to test whether the controversial principles it brought to bear in Kosovo have the same meaning in Africa.
Таким образом, миру, возможно, скоро предстоит проверить, имеют ли спорные принципы которые он пустил в ход в Косово такое же значение в Африке.
Our daily burden to bear.
Ноша, которую мы несём каждый день.
Good morning. I think, as a grumpy Eastern European, I was brought in to play the pessimist this morning. So bear with me.
Доброе утро. Я думаю, что как брюзгливого восточного европейца меня сюда пригласили, чтобы сыграть роль пессимиста. Так что терпите.
Bear River
Медвежья река
Bear it.
Это нужно перетерпеть.
Tunnel bear
Tunnel bear
Intelligence, diplomacy, security forces, and educating people to the requirements of life lived under the shadow of an invisible menace must all be brought to bear.
Разведка, дипломатия, силы безопасности и обучение людей условиям жизни под тенью невидимой угрозы все должно быть пущено в ход.
I tried to shoot the bear.
Я пытался подстрелить медведя.
Plee the Bear
Plee the Bear 2D игра в роли медведя
Soldiers bear arms.
Солдаты вооружены.
Brought to you by...
Снято при поддержке...
And I cannot bear to see her.
И мне было невыносимо видеть её.
They have to bear entirely by themselves.
Им приходится переносить полностью своими силами .
Americans have the right to bear arms.
Американцы имеют право носить оружие.
I can bear witness to his innocence.
Я могу засвидетельствовать его невиновность.
I can't bear to see her cry.
Я не могу смотреть, как она плачет.
I can't bear to work with him.
Я не могу выносить работу с ним.
I couldn't bear to look at her.
Я не мог спокойно смотреть на неё.
We all have our cross to bear.
У каждого из нас есть свой крест.
We all have our cross to bear.
Мы все несём свой крест.
She's mature enough to bear a child.
Она достаточно зрела, чтобы выносить ребёнка.
I can't bear to look at Tom.
Мне невыносимо смотреть на Тома.
Tom can't bear to think about it.
Тому невыносимо думать об этом.
I couldn't bear to lose you again.
Если бы я снова тебя потерял, я бы не вынес этого.
I can't bear to look at her.
Я не в силах смотреть на неё.
We have the right to bear arms.
У нас есть право на ношение оружия.
I can't bear to see animals suffering.
Я не переношу вида страданий животных.
I can't bear to see animals suffer.
Я не переношу вида страданий животных.
A polar bear is a rectangular bear after a coordinate transform.
Полярный медведь это прямоугольный медведь после преобразования координат.
The bear killed seven people in what came to be known as the Sankebetsu Brown Bear Incident.
Медведь убил семерых человек, и несчастный случай получил название Инцидент с бурым медведем в Санкебетсу .
Bear Hunting in Romania
Охота на медведя в Румынии
Escaping the Bear Hug
Выбираясь из медвежьих объятий
Will the ice bear?
Лёд выдержит?
I can't bear it.
Я не могу этого вынести.
I can't bear it.
Я терпеть этого не могу.
Here lives one bear.
Здесь живет один медведь.
Tom can't bear it.
Том не может этого выносить.

 

Related searches : Brought - Brought To Paper - Brought To Discussion - Brought To Rest - Brought To Earth - Brought To Power - Brought To Book - Brought To Perfection - Brought To Success - Brought To Hospital - Brought To Justice - Brought To Market - Brought To Court - Brought To Mind