Translation of "bucking the trend" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Trend - translation :

Keywords : брыкается дыбы повышения Передали манежу тенденция тенденцию тенденции модно опросы

Examples (External sources, not reviewed)

Only Europe is bucking the trend.	Только в Европе наблюдается обратная тенденция.
Flight Centre seem to be bucking the trend.	В компании Flight Centre, похоже, наблюдается обратная тенденция.
If this is the case, 32 year old Sevastopol native Boris Rozhin is bucking the trend.	Если это так, то 32 летний севастополец Борис Рожин выбивается из тренда.
Bucking the global trend, only the European Union and Japan will see lower emissions in 2030 than today.	В отличие от общемировой тенденции, только в Европейском Союзе и в Японии в 2030 г. произойдёт снижение выбросов по сравнению с сегодняшними показателями.
Bucking the global trend, only the European Union and Japan will see lower emissions in 2030 than today.	В отличие от общемировой тенденции, только в Европейском Союзе и в Японии в 2030 г. произойдёт снижение выбросов по сравнению с сегодняшними показателями.
Only the eurozone seems to be bucking the trend, as the European Central Bank has allowed a rise in the short term interest rate.	Только еврозона, кажется, противится этой тенденции, так как Европейский центральный банк разрешил повышение краткосрочной процентной ставки.
However, another Ghanaian philosopher, Kwame Anthony Appiah, who currently teaches at New York University, is bucking the trend of Afrocentrism from African philosophers.	Другой философ из Ганы, Кваме Антони Аппиа, в данный момент преподающий в Нью Йоркском университете, смеется над афроцентристскими тенденциями африканских философов.
While it s nice to see Gore bucking the trend in a nation where many influential people deny that global warming even exists, many of his apocalyptic claims are highly misleading.	В то время как приятно видеть поддержку в этой области со стороны Гора в стране, где многие влиятельные люди отрицают сам факт наличия глобального потепления, многие апокалипсические заявления являются глубоко обманчивыми.
And the trend continued.	И данная тенденция сохранялась.
Paris bucks the trend	Париж плывёт против течения
So the trend is worrying.	Таким образом, эта ситуация внушает беспокойство.
The current trend is bad.	А сейчас тенденция плохая.
For every trend on this planet, there's a counter trend.	Для каждого тренда на этой планете есть анти тренд.
This trend continues.	Эта тенденция продолжается.
The London games confirmed this trend.	Лондонская олимпиада подтвердила данную тенденцию.
But the general trend is unambiguous.	Но общая тенденция однозначна.
There is the Schulze Delitzsch trend...	Шульце Деличевское направление...
A Trend of Disappearances	Тенденция к исчезновениям
The financial crisis may slow this trend.	Финансовый кризис может замедлить эту тенденцию.
But the trend will not be stopped.	Но данная тенденция не прекратится.
The trend toward renationalization has been clear.	Тенденция к ренационализации очевидна.
I am certainly not celebrating the trend.	Я, конечно, этой тенденции не рад.
Also, the hashtag Holanda became local trend.	Так же хэштег Holanda стал местным трендом.
This certainly seems to be the trend.	По видимому, это становится закономерностью.
If output grows above trend, the budget is in surplus if it grows below trend, the budget is in deficit.	Если рост объемов производства идет выше заданного тренда, бюджет в профиците если ниже то в дефиците.
Revaluation would accelerate this trend.	Ревальвация еще более усилит эту тенденцию.
Should we welcome this trend?	Должны ли мы приветствовать данную тенденцию?
This trend must be reversed.	В частности, медленный рост и потери доходов, связанные с либерализацией экономических программ, снижают возможности для фискальной политики, что вызывает серьезные последствия для бедности и нищеты. Эта тенденция должна быть изменена на прямо противоположную.
There is clearly a trend.	Здесь явно просматривается тенденция.
This trend must be reversed.	Эта тенденция должна быть изменена на прямо противоположную.
The nationalist trend has continued unabated ever since.	С этих пор, националистические тенденции продолжаются.
The other trend is the rise of the populist SD.	Другой тренд взлет популистской партии Шведских демократов .
But the downward trend in the trade balance is clear.	Но тенденция к снижению торгового баланса очевидна.
The first trend is good, while the second is bad ...	Первое хорошо. Второе плохо...
The war in Gaza will harden this negative trend.	Война в Секторе Газа укрепит эту отрицательную тенденцию.
Nonetheless, the overall trend has been toward increased openness.	Тем не менее, общей тенденцией было стремление к большей открытости.
This commenter welcomed the news of Taiwan s changing trend	В пример этому можно привести следующий комментарий к статье на китайском новостном портале
The trend of public opinion is against corporal punishment.	Общественное мнение поворачивается против телесных наказаний.
This is specifically a modern trend.	в разделе Современные проекты).
This has grown into a trend.	Это переросло в тренд.
How would you explain this trend?	С чем связана такая тенденция?
The trend is in the spotlight thanks to two recent cases.	Эта тенденция попала в центр внимания благодаря двум недавним случаям.
Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend.	Боливия, похоже, собирается нарушить эту тенденцию.
Afterwards, the trend was reversed, and inflation declined fairly steadily.	После этого направление изменилось, инфляция довольно устойчиво падала.
Like the financial crisis itself, this trend is now global.	Как и сам финансовый кризис, эта тенденция в настоящее время является глобальной.

Показать эту страницу на русском языке