Translation of "budgeting and forecasting" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Budgeting - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Results based budgeting	Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты
Technological Forecasting and Long Time Planning .	Ayres, Technological Forecasting and Long Time Planning.
55 231. Results based budgeting	55 231. Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты
Clearer priorities and more sensible budgeting decisions are needed.	Необходимы более четкие приоритеты и более взвешенные решения.
They were forecasting rain for today.	На сегодня обещали дождь.
Governments, insurance companies, and patients use these names and codes in accounting and budgeting.	Правительства, страховые компании и пациенты используют эти названия и коды в бухгалтерии и при планировании бюджета.
Many leading economists and policymakers are forecasting continued economic gloom.	Многие ведущие экономисты и политики предсказывают продолжение экономического застоя.
But one should be clear about what one is forecasting. Essentially, one is forecasting not just economics, but politics and even the cultural values that shape economic policies and performance.	По существу, составляя прогнозы экономических тенденций, необходимо принимать во внимание не только экономику, но и политику, и даже культурные ценности, формирующие экономическую политику и влияющие на экономические результаты.
96. Welcomes the introduction of results based budgeting at the subprogramme level	96. приветствует внедрение практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, на уровне подпрограмм
In advanced economies, Keynesian economics is the bread and butter of economic forecasting and policy making.	В развитых странах кейнсианская экономическая теория лежит в основе экономического прогнозирования и разработки экономической политики.
But one should be clear about what one is forecasting.	Но надо четко понимать то, что стараешься прогнозировать.
33. Forecasting Future Trends of Crime (Warsaw, Wydawnictwo Prawnicze, 1980).	33. Forecasting Future Trends of Crime (Warsaw, Wydawnictwo Prawnicze, 1980).
22. quot Forecasting future trends and patterns of crime in Poland quot , Studia Prawnicze (1975).	22. quot Forecasting future trends and patterns of crime in Poland quot , Studia Prawnicze (1975).
Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.	Прогнозирование это способ сказать, что произойдёт, а затем объяснить, почему этого не произошло.
Moreover, Europe must build up tools for strategic analysis, assessment, and forecasting to provoke and nourish public debate.	Более того, Европа должна создать инструменты для выполнения стратегических анализов, оценок и прогнозов с тем, чтобы вызывать и подпитывать общественные дебаты на эту тему.
And, sadly, when it comes to forecasting inflation, the BoE s record has not been very good.	И, к сожалению, когда речь заходит о прогнозировании инфляции, репутация Банка Англии в этом не является высокой.
Unfortunately, this behavioral theory of stock market movements is not amenable to easy quantification and forecasting.	К сожалению, поведенческая теория фондовых бирж не поддается простому количественному анализу и предсказанию.
The unstated assumption seems to be that, in contrast, some pristine force of economic nature drives stock markets in advanced countries, and that forecasting their performance is thus like forecasting the growth of trees.	Негласное предположение, по видимому, заключается в том, что некая сила чисто экономического характера движет фондовыми рынками в развитых странах, и что, таким образом, прогнозирование их поведения равнозначно прогнозированию роста деревьев.
Still, we must always bear in mind the difficulty of forecasting bubbles.	Тем не менее, мы всегда должны иметь в виду трудность прогнозирования пузырей.
Do events like the Paris attacks show that forecasting them is impossible?	Показали ли события в Париже, что такой прогноз невозможен?
Essentially, one is forecasting not just economics, but politics and even the cultural values that shape economic policies and performance.	По существу, составляя прогнозы экономических тенденций, необходимо принимать во внимание не только экономику, но и политику, и даже культурные ценности, формирующие экономическую политику и влияющие на экономические результаты.
Why has it unlike previous forecasting failures stoked so much mistrust of economists?	Почему этот промах в отличие от предыдущих неудач в прогнозировании растопил такое недоверие к экономистам?
Markets are currently forecasting the first rise in the third quarter of next year and another in 2020.	В данный момент рынки предсказывают первое повышение в третьей четверти следующего года и ещё одно в 2020 году.
Having considered the report of the Secretary General on results based budgeting and the related addenda,A 54 456 and Add.1 5.	рассмотрев доклад Генерального секретаря о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и соответствующие добавления к немуA 54 456 и Add.1 5.,
Reaffirming the role of the General Assembly and its relevant intergovernmental and expert bodies, within their respective mandates, in planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation,	вновь подтверждая роль Генеральной Ассамблеи и ее соответствующих межправительственных и экспертных органов, в рамках их соответствующих мандатов, в вопросах планирования, составления программ и бюджета, контроля и оценки,
Indeed, the best analysts know that forecasting the performance of any country's stock market substantially means forecasting how well the government wants stock market investors to fare in the current political environment.	Хорошие аналитики знают, что для прогнозирования поведения фондового рынка в любой стране необходимо понимание того, насколько желательным для правительства является благосостояние инвесторов фондового рынка в существующей политической обстановке.
Anyone forecasting 7 is considered a China bear, and predicting a downshift to 6.5 makes one a downright fanatic.	Любой, кто прогнозирует 7 , считается медведем , а те, кто предсказывает снижение темпов роста до 6,5 , сразу объявляются безумцами.
With the polls forecasting a No vote, the euro remains strong in the currency markets.	Нет , которое согласно опросам может прозвучать на референдуме, не ослабит положение евро на валютных рынках.
Second, the government budgeting process must be opened up through both public hearings in the national legislature and public participation via the media.	Во вторых, процесс формирования правительством бюджета должен стать прозрачным через слушания на открытом заседании в государственных законодательных органах при общественном участии через средства массовой информации.
Clearer priorities and more sensible budgeting decisions are needed. And we need to strengthen our civilian and military capabilities and boost their funding in order to back up our political decisions.	Мы также должны усилить свои гражданские и военные возможности и увеличить их финансирование, ради поддержки наших политических решений.
Over the last 12 months, thousands of lives were saved in India, the Philippines, and elsewhere by improved weather forecasting, early warning systems, and evacuation plans.	За последние 12 месяцев, тысячи жизней были спасены в Индии, на Филиппинах и в других местах, за счет улучшения прогнозирования погоды, систем раннего предупреждения и планов эвакуации.
Make no mistake policymakers track record on forecasting Greek economic performance during the crisis has been an embarrassment.	Не надо заблуждаться послужной список политиков, которые прогнозировали греческие экономические показатели во время кризиса, приводит в замешательство.
25. quot Forecasting deviant behaviour quot , in Studia z teorii i metodologii prognozowania społecznego quot prognozowanie zachowań (eds.	25. quot Forecasting deviant behaviour quot , in Studia z teorii i metodologii prognozowania społecznego quot prognozowanie zachowań (eds.
Last year the Union of Vietnamese Women went through the process of participatory budgeting in Bratislava and was successful and got the money for a teaching course of Vietnamese and Slovak languages.	В прошлом году Союз вьетнамских женщин успешно участвовал в братиславском процессе бюджетирования с общественным участием и получил деньги на обучение вьетнамскому и словацкому языкам.
17. Requests the Secretary General to submit proposals to the General Assembly at its sixty second session to improve the links between monitoring, evaluation, programme planning and budgeting	17. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии предложения об улучшении взаимосвязи между процессами контроля, оценки, планирования по программам и составления бюджета
7. Affirms that the strategic framework, as outlined above, shall constitute the principal policy directive of the United Nations and shall serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation	7. заявляет, что стратегические рамки, как они определены выше, будут представлять собой главный директивный документ Организации Объединенных Наций и служат основой для планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки
Until recently, it was possible to speak of the rise of the rest without forecasting a decrease in American power.	До последнего времени можно было говорить об экономическом подъеме других стран, не прогнозируя уменьшения могущества Америки.
Such measures should focus on what makes ratings valuable for the investors who use them their accuracy in forecasting financial health.	Такие меры должны фокусировать на том, что делает рейтинги ценными для тех, кто их использует их точности при предсказании финансового здоровья.
33. Reaffirms the roles of the Fifth Committee of the General Assembly, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the intergovernmental consideration of the planning, programming and budgeting process	33. вновь подтверждает роль Пятого комитета Генеральной Ассамблеи, Комитета по программе и координации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в межправительственном рассмотрении процесса планирования, подготовки программ и бюджета
Meteorology is not an exact science, and we cannot predict the precise extent and impact of environmental initiatives, though progress in weather forecasting might also reduce the damage caused by hurricanes.	Метеорология это не точная наука, и мы не можем предсказать точную степень и воздействие экологических инициатив, хотя прогресс в прогнозировании погоды тоже мог бы уменьшить вред, причиняемый ураганами
12. Reiterates its request to the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty second session proposals to improve the links between monitoring, evaluation, programme planning and budgeting	12. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии предложения по обеспечению более тесной увязки между контролем, оценкой, планированием по программам и составлением бюджета
Such forecasting also requires an understanding of how advanced economies are coming to grips with that shift, and how the international monetary system will adjust as a result.	Подобное прогнозирование также требует понимания того, как развитые страны борются с данным смещением, и того, как в результате этого изменится международная валютная система.
It has pointed to emerging tensions in the system, without falling into the trap of forecasting ten of the next three crises.	Он указал на появляющиеся проблемы в системе, не поддавшись соблазну начать предсказывать десять из трех будущих кризисов.
But, just as optimists were too sanguine in the boom, ultra pessimists probably go too far in forecasting a depression around the corner.	В то же время, как оптимисты слишком оптимистично уверены в резком росте, так и ультра пессимисты, возможно, слишком увлечены прогнозированием приближающейся депрессии.
Second, the government budgeting process must be opened up through both public hearings in the national legislature and public participation via the media. Such increased accountability will shift government spending toward programs related to people s needs and away from physical structures.	Подобное увеличение отчетности позволит перенаправить расходы правительства на программы, направленные на удовлетворение потребностей людей за счет оттока из осязаемых объектов инфраструктуры.

Показать эту страницу на русском языке