Translation of "business is usual" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Business as usual is comfortable. | Бизнес как обычно это удобно. |
| Business as usual. | Обычное дело. |
| The time for business as usual is over. | Время обычного ведения бизнеса закончилось. |
| Business as Usual with Russia? | С Россией всё в порядке? |
| Business as usual will not be enough. | Сейчас, для того чтобы сражаться с терроризмом, обычных мер уже недостаточно. |
| Elsewhere it was business as usual in Tajikistan. | Вообще, дела в Таджикистане шли как обычно. |
| Until liberation, there could be no business as usual. | До освобождения обычной жизни быть не могло. |
| The message was clear no more business as usual. | Послание было ясным нет отныне ведению дел, как обычно. |
| Both crises require policymaking that departs from business as usual. | Для разрешения обоих кризисов необходимо принять политический курс, который отклоняется от бизнеса в обычном понимании . |
| Given the unprecedented scale of the threat, business as usual is not an option. | Учитывая беспрецедентный масштаб угрозы, простой бизнес не является правильным выбором. |
| In a region ravaged by conflict, business as usual is no longer an option. | В регионе, разоренном конфликтами, невозможно продолжать вести дела как ни в чем не бывало. |
| Yet the EU establishment seems bent on pursuing business as usual. | Тем не менее, истэблишмент ЕС, кажется, упорно стремится следовать привычным путем. |
| Protest that works must disrupt business as usual and, ideally, stop traffic. | Протест, который работает, должен подорвать обычное ведение дел и, в идеале, остановить движение. |
| For the world s poor, business as usual has never been an acceptable option. | Для бедных в мире подход типа пусть все идет своим чередом никогда не был приемлемым выбором. |
| ROME It is becoming increasingly clear that if Europe is to overcome its crisis, business as usual will not suffice. | РИМ Становится все более очевидным, что, если ЕС хочет преодолеть текущий кризис, обычного хода деятельности будет недостаточно. |
| Business is business. | Бизнес есть бизнес. |
| Business is business. | Дело есть дело. |
| Business is business! | Дело есть дело. |
| He is his usual self. | Он в своём репертуаре. |
| He is his usual self. | Узнаю брата Колю! |
| Tom is wrong as usual. | Том, как всегда, ошибается. |
| China s leaders recognize that their policy options are limited business as usual, repression, or reform. | Руководители Китая признают, что варианты их политики являются ограниченными как обычно бизнес, репрессия или реформа. |
| Unfortunately, for both institutions, such countries growing demand for financing merely means business as usual. | К сожалению, для обоих учреждений подобный рост спроса на финансирование со стороны различных стран, означает как всегда лишь бизнес. |
| America, Europe, and other democracies should not continue to do business as usual'' with Zimbabwe. | Америка, Европа и другие демократические страны не должны продолжать вести себя с Зимбабве по принципу дело делается в любом случае . |
| 'Whether he knows or not,' said Vronsky in his usual firm, calm tone, 'that is not our business. We cannot... | Знает ли он, или нет, сказал Вронский своим обычным твердым и спокойным тоном, знает ли он, или нет, нам до этого дела нет. |
| We must not slip back into a business as usual approach as Fukushima recedes from memory. | Мы не должны возвращаться к ведению дел своим чередом , по мере того как Фукусима уходит из памяти. |
| This does not mean that business as usual should be good enough for the World Bank. | Esto no significa que el funcionamiento habitual deba ser suficiente para el Banco Mundial. |
| The temperature is lower than usual. | Температура ниже обычной. |
| Beijing s busy people, however, seemed not to pay close attention for them, it was business as usual. | Занятое население Китая, однако, казалось, не уделяло ему особого внимания для них это было обычным делом. |
| Thus, tourism professionals in both countries have received strong government assurances that business will continue as usual. | Таким образом, специалисты в области туризма обеих стран получили надежные правительственные гарантии того, что этот бизнес будет вестись как обычно. |
| Indeed, in the 6 12 months prior to every crisis, the IMF s forecasts implied business as usual. | Действительно, в 6 12 месяцев до каждого кризиса, прогнозы МВФ подразумевали, что бизнес идет и будет идти как обычно. |
| Unless a regime is willing to start machine gunning its citizens, peaceful, steady, long term disruption of business as usual always works. | Если режим не хочет начать расстрел своих граждан, мирное, равномерное, долгосрочное разрушение обычного ведения дел происходит всегда. |
| England is right behind you, as usual. | Англия прямо за вами, как обычно. |
| Ufa airport is operating as per usual. | Аэропорт Уфы работает в обычном режиме. |
| 'This is not usual,' Ferrell recalled saying. | Это нестандартная ситуация , по собственный воспоминаниям, сказала тогда Феррел. |
| A bomb alert is usual for whom? | Для кого привычны угрозы о заложенной бомбе? |
| Bread and butter is my usual breakfast. | Хлеб с маслом мой обычный завтрак. |
| The moon is brighter than usual tonight. | Сегодня луна светит ярче обычного. |
| The window of opportunity for financial reform is now closing, and business as usual will only result in more crises and more bailouts. | Окно возможностей для финансовых реформ сейчас закрывается, и результатом бизнеса как обычно будет продление кризиса и увеличение затрат на спасение от банкротства. |
| Because of this enduring status quo, Mexico s people do not blame Calderón for today s harsh economic downturn it is business as usual, they think. | Из за этих устойчивых реалий мексиканский народ не винит Кальдерона в сегодняшнем суровом экономическом кризисе они считают, что это естественное течение бизнеса. |
| Martin Luther King, Jr., argued that peaceful disruption of business as usual is healthy, because it exposes buried injustice, which can then be addressed. | Мартин Лютер Кинг утверждал, что мирное нарушение обычного ведения дел здоровое явление, потому что оно оголяет сокрытую несправедливость, с которой впоследствии можно справиться. |
| Business is booming. | Бизнес процветает. |
| Under a business as usual scenario, the money received would most likely just be lent out again to Greece. | Согласно стандартному сценарию, полученные от Греции деньги, скорее всего, будут снова предоставлены в кредит Греции. |
| Or will we witness attempts to downplay the calamity and return to business as usual as soon as possible? | Или же нам снова придется наблюдать, как предпринимаются попытки преуменьшить последствия катастрофы и возвратиться к существующему до катастрофы положению вещей? |
| White wine is the usual companion of fish. | Белое вино обычно подаётся к рыбе. |
Related searches : Usual Business - Usual Business Hours - Usual Business Practice - Business As Usual - Is As Usual - This Is Usual - It Is Usual - As Is Usual - Is Not Usual - Is More Usual - What Is Usual - Which Is Usual - Than Is Usual - That Is Usual
