Translation of "but beyond" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Beyond - translation :

Keywords : пределами рамки пределы понимания вне

Examples (External sources, not reviewed)

But the issue goes beyond education.	Но проблема заключается не только в образовании.
But hope can go beyond our boundaries.	Но надеюсь, мы сможем выйти за наши границы.
Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive.	Лишь Беларусь, как кажется, далека от освобождения но кажущееся может быть лишь таковым.
But the trust issue goes beyond just regulation.	Однако вопрос доверия выходит за рамки простого регулирования.
But beyond labels and circumstances, people are people.	Но за ярлыками и обстоятельствами люди есть люди.
But shared know how should move beyond economic links.	Но совместное использование ноу хау должно идти за пределы экономических связей.
But the impact will extend beyond the surplus countries.	Однако эффект распространится и на страны, не имеющие избытка капитала.
But, beyond the ongoing changes, major strategic questions persist.	Но за текущими изменениями сохраняются крупные стратегические вопросы.
But China s regional diplomacy goes far beyond the SCO.	Но региональная дипломатия Китая заходит далеко за пределы ШОС.
But official bravura has little sympathy beyond this narrow circle.	Но официальная бравада вызывает мало симпатии за пределами этого узкого круга людей.
But their behavior has now moved beyond the civilized pale.	Но сейчас их поведение вышло за цивилизованные рамки.
But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine.	Но угроза, исходящая от России, простирается далеко за пределы Украины.
But the world needs to look beyond even these issues.	Но миру необходимо смотреть гораздо глубже даже таких проблем.
But, beyond strategic considerations, something else must be mentioned (with prudence).	Но помимо стратегических соображений, необходимо упомянуть кое что еще (с осторожностью).
But beyond that is the human judgment of those most affected.	Однако самое большое значение имеет суждение тех, кого непосредственно затрагивают те или иные вопросы.
But such considerations appear to be beyond the Bush administration s reckoning.	Но подобные соображения, похоже, мало волнуют Администрацию Буша.
But this does not lie not beyond our ability to forgive.	Но оно не выходит за рамки нашей способности прощать.
Beyond Fukushima	После Фукусимы
Beyond Pandemics	По ту сторону пандемии
Beyond Imagination	За гранью воображения
But these cases go beyond the companies robbed and the shareholders betrayed.	Но дела выходят за рамки ограбленных компаний и акционеров, которых предали.
But, to my mind, a joint security architecture must move beyond blueprints.	Но по моему, совместная архитектура безопасности должна двигаться дальше одних только проектов.
But the joint Iranian Brazilian Turkish initiative goes beyond such a policy.	Но совместная ирано бразильская турецкая инициатива выходит за рамки этой политики.
But the impact of the Global Fund extends far beyond lives saved.	Однако спасенные жизни это далеко не все достижения Всемирного фонда.
The problem is complex, but the solution is not beyond our reach.	Задача эта сложна, однако мы в состоянии ее решить.
But it can set an example, both within its own borders and beyond.	Но он может подать пример, как в собственных границах, так и за их пределами.
But the economic costs are enormous, and they go well beyond budgetary outlays.	Но экономические затраты являются огромными, и они выходят далеко за пределы бюджетных расходов.
But this went way beyond the ordinary confines of a lawyer client relationship.	Однако это в значительной степени перешло границы обычных отношений адвоката и клиента.
Nerva was unharmed in this assault, but his authority was damaged beyond repair.	Нерва не пострадал во время этой казни, но его власть была подорвана.
Beyond Bin Laden	После бен Ладена
Beyond Revolutionary Disillusion	За революционным разочарованием
Beyond Inflation Targets	Что стоит за целевыми показателями инфляции
Beauty beyond culture	Красота, скрытая за культурой
goes beyond Western	заходит дальше западного
It's beyond me.	Это выше моего понимания.
He's beyond help.	Ему уже не помочь.
I'm beyond help.	Мне уже не помочь.
Beyond right thinking and beyond wrong thinking there is a field.	За пределами представлений о правильных и неправильных действиях есть поле.
Beyond right thinking and beyond wrong thinking there is a field.	За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле.
But the benefits of Uribe s apparent defeat of the FARC extend far beyond Colombia.	Однако результаты очевидной победы Урибе над FARC распространяются далеко за пределы Колумбии.
Afghanistan has been liberated, but law and order has not been established beyond Kabul.	Афганистан был освобожден, но закон и порядок не смогли установить за пределами Кабула.
But the real problem with the Fifth Republic might be its influence beyond France.	Однако действительная проблема Пятой Республики может заключаться во влиянии Франции за ее пределами.
But some leaders see moral obligations beyond their immediate group and educate their followers.	Но некоторые лидеры чувствуют нравственную ответственность не только перед своим непосредственным социальным окружением и обучают этому также и своих последователей.
But effective techno politicians must go beyond firefighting to think about the long term.	Однако эффективные техно политики должны выходить за рамки пожаротушения и думать о долгосрочных перспективах.
There are plateaus, but you must not stay there, you must go beyond them.	В виду слабого развития Интернета это практически нигде не освещено.

Показать эту страницу на русском языке