Translation of "but beyond that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Beyond - translation :

That - translation :

Keywords : пределами рамки пределы понимания вне тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

But beyond that is the human judgment of those most affected.	Однако самое большое значение имеет суждение тех, кого непосредственно затрагивают те или иные вопросы.
But the issue goes beyond education.	Но проблема заключается не только в образовании.
Beyond that, who knows?	А что дальше, кто знает?
But hope can go beyond our boundaries.	Но надеюсь, мы сможем выйти за наши границы.
That was beyond my comprehension.	Это было выше моего понимания.
Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive.	Лишь Беларусь, как кажется, далека от освобождения но кажущееся может быть лишь таковым.
But the trust issue goes beyond just regulation.	Однако вопрос доверия выходит за рамки простого регулирования.
But beyond labels and circumstances, people are people.	Но за ярлыками и обстоятельствами люди есть люди.
But shared know how should move beyond economic links.	Но совместное использование ноу хау должно идти за пределы экономических связей.
But the impact will extend beyond the surplus countries.	Однако эффект распространится и на страны, не имеющие избытка капитала.
But, beyond the ongoing changes, major strategic questions persist.	Но за текущими изменениями сохраняются крупные стратегические вопросы.
But China s regional diplomacy goes far beyond the SCO.	Но региональная дипломатия Китая заходит далеко за пределы ШОС.
That mechanism is broken beyond repair.	Данный механизм окончательно испорчен.
Beyond that I cannot help you.	Это всё, чем я могу тебе помочь.
My house is beyond that bridge.	Мой дом за тем мостом.
I know very little beyond that.	Кроме этого я почти ничего не знаю.
But skepticism that money can be made off the poor extends well beyond the politician.	Но скептицизм, что деньги могут быть сделаны с бедными, выходит далеко за пределы политиков.
Being happy doesn't mean that everything is perfect, but rather that you've decided to look beyond the imperfections.	Быть счастливым не значит, что всё безупречно, а, скорее, что вы решили не замечать недостатков.
But official bravura has little sympathy beyond this narrow circle.	Но официальная бравада вызывает мало симпатии за пределами этого узкого круга людей.
But their behavior has now moved beyond the civilized pale.	Но сейчас их поведение вышло за цивилизованные рамки.
But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine.	Но угроза, исходящая от России, простирается далеко за пределы Украины.
But the world needs to look beyond even these issues.	Но миру необходимо смотреть гораздо глубже даже таких проблем.
a massive increase in defense expenditures, fueled by two fruitless wars, but going well beyond that	значительное увеличение расходов на оборону, причиной которых были две безрезультативные войны, расходы при этом превышали необходимые
But, in conflicts like these, the one thing that children need, beyond the material basics, is hope.	Но в конфликтах как эти, одна вещь, которая нужна детям помимо материальных товаров это надежда.
But, beyond strategic considerations, something else must be mentioned (with prudence).	Но помимо стратегических соображений, необходимо упомянуть кое что еще (с осторожностью).
But such considerations appear to be beyond the Bush administration s reckoning.	Но подобные соображения, похоже, мало волнуют Администрацию Буша.
But this does not lie not beyond our ability to forgive.	Но оно не выходит за рамки нашей способности прощать.
I don't envision any serious conflict beyond that.	Я не представляю возможность серьезного конфликта в других сферах.
Beyond that, we need a long term plan.	Кроме того, нам необходимо разработать долгосрочный план.
That is beyond one's control it's about survival.	Это вне контроля человека речь о выживании.
The beauty of that country is beyond description.	Красота этой страны не поддаётся описанию.
Beyond Fukushima	После Фукусимы
Beyond Pandemics	По ту сторону пандемии
Beyond Imagination	За гранью воображения
I am beyond angered by this and my pain is magnified beyond the news that Saturday brought.	Я крайне возмущен этим и моя боль усилилась после новостей в субботу.
But critics have found it difficult to demonstrate memory or other cognitive problems that endure beyond three months.	Но критики нашли трудным продемонстрировать проблемы с памятью или другие когнитивные проблемы, которые продолжались бы дольше трех месяцев.
But to the more reality based people, I submit that boycotting Indian goods has limited effectiveness beyond symbolism.	Но трезво мыслящие люди, я думаю, согласятся, что бойкот индийских товаров имеет лишь символический смысл.
But these cases go beyond the companies robbed and the shareholders betrayed.	Но дела выходят за рамки ограбленных компаний и акционеров, которых предали.
But, to my mind, a joint security architecture must move beyond blueprints.	Но по моему, совместная архитектура безопасности должна двигаться дальше одних только проектов.
But the joint Iranian Brazilian Turkish initiative goes beyond such a policy.	Но совместная ирано бразильская турецкая инициатива выходит за рамки этой политики.
But the impact of the Global Fund extends far beyond lives saved.	Однако спасенные жизни это далеко не все достижения Всемирного фонда.
The problem is complex, but the solution is not beyond our reach.	Задача эта сложна, однако мы в состоянии ее решить.
But forces beyond Madi s control even beyond his awareness are restraining cotton prices, creating a global glut that is largely the result of policies followed by the world s richest governments.	Но силы неподконтрольные Мади, о которых он даже не подозревает, сдерживают рост цен на хлопок, создавая избыток предложения на мировом рынке главным образом в результате политики правительств богатейших стран мира.
Beyond that, what happens is largely up to Putin.	Кроме того, то, что происходит в значительной степени зависит от Путина.
They hate to see anything that is beyond them.	Ему тошно видеть все, что не по его.

Показать эту страницу на русском языке