Translation of "but since" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

But has since then changed her mind
Но потом ее вкус поменялся
But, since 9 11, the tone has changed.
Однако после событий 11 сентября тон изменился.
But prices have moved mostly downward since then.
Однако с тех пор в основном наблюдалось понижение цен.
Most, but not all, have since been released.
Большая часть, но не все, с тех пор были освобождены.
But Ukraine has changed dramatically since the Orange Revolution.
Но Украина очень сильно изменилась со времен Оранжевой Революции.
But the process that was initiated has since stalled.
Но уже начатый было процесс забуксовал.
But no serious disarmament negotiations have been pursued since.
Но с тех пор не было никаких серьезных переговоров по разоружению.
But it has been awhile since that has happened.
Но их не было уже достаточно давно.
But, since 1996, the political gender gap has been halved.
Однако после 1996 года расхождения в политических взглядах мужчин и женщин разделились наполовину.
But since when does one pay taxes on embezzled funds?
Однако с каких это пор кто то платит налоги на растраченные фонды?
But Merkel hasn t tried to press her luck since then.
Но Меркель с тех пор не пыталась испытывать свою судьбу.
But since when have conspiracy mongers been hampered by contradiction?
Но с каких это пор подстрекателям идеи о тайном заговоре стали препятствовать противоречия?
'Yes, but I have not seen her since she came.'
Пришла, да я не видал еще.
I learned very few things in addition since but made a whole number of them into projects since.
Я научился очень немногому с тех пор но с того времени много пунктов претворил в проекты.
But since 1989 or since the Maastricht Treaty came into force in 1992 the political dynamic has changed.
Но с 1989 года или с момента вступления в силу Маастрихтского договора в 1992 году политическая динамика изменилась.
But interest rates have been increasing around the world since 2003.
Но процентные ставки во всем мире росли, начиная с 2003 года.
But, since then, the IMF has steadily pared its economic projections.
Но с тех пор МВФ неуклонно сокращает свои экономические прогнозы вдвое.
But the population has changed dramatically since I was first here.
Но размеры популяции пингвинов изменились, и значительно, с тех пор как я впервые здесь побывала.
But in Asia, the wars since 1950 failed to resolve disputes.
Однако в Азии войны, проходившие с 1950 года, не смогли разрешить споров.
But America s financial system has changed dramatically since the 1930 s.
Однако финансовая система Соединённых Штатов коренным образом изменилась с 30 х годов.
But he has done nothing remarkable since winning again in 1998.
Однако после повторной победы в 1998 году им не было сделано ничего выдающегося.
But, since 1991, India has liberalized its economy and profited from globalization.
Однако, начиная с 1991 года, Индия либерализовала свою экономику и извлекла выгоды из глобализации.
But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened.
Но какими поверхностными эти предположения кажутся сейчас, учитывая все, что произошло с тех пор.
But since when were sentiment and moral denunciation sufficient ingredients of a policy?
Но с каких пор чувство и моральное осуждение были составной частью любой политики?
But since parliamentary elections in October, Ukraine has begun to pull itself together.
Однако после прошедших в октябре парламентских выборов Украина, наконец, взяла себя в руки.
Beat up but not beaten, Giffords speaks in first TV interview since shooting
Побита, но не побеждена , говорит Гиффордс в своем первом телевизионном интервью после покушения
Since then, Russia may have changed dramatically, but not our questions about it.
С тех пор Россия могла драматически измениться, однако вопросы, которые мы себе о ней задаём, остались прежними.
I tried to open the door, but I couldn't since it was locked.
Я попытался открыть дверь, но не смог, так как она была заперта.
Tom wanted to drive, but since he was drunk, Mary wouldn't let him.
Том хотел сесть за руль, но поскольку он был пьян, Мария ему не позволила.
Delfín Quishpe (DQ) I have been singing since I was a little boy, but at a professional level I have been singing since 2000.
ДК Я пою с детства, но на профессиональном уровне я начал работу в 2000 году.
But with his reforms since Milosevic's rule collapsed the economy has improved only slightly.
Однако, несмотря на все проведенные им со времени падения правления Милошевича реформы, в экономике наблюдаются лишь незначительные улучшения.
But the stock market news just about everywhere has been very good since March.
После марта новости с фондовых рынков почти везде были положительными.
All of these yields have since moved slightly higher, but they remain exceptionally low.
Все эти показатели прибыли с тех пор выросли, однако по прежнему остаются на исключительно низком уровне.
But there had been no other examples since the Great Depression of the 1930s.
Но больше таких примеров со времени Великой Депрессии 1930 х годов не было.
Indonesia has had a ban on deforestation since 2011, but it s riddled with loopholes.
Индонезия в 2011 году запретила вырубку лесов, но законодательство в этой сфере все еще несовершенно.
Many women in the group haven t worn anything but saris since they got married.
Многие женщины в группе не носили ничего, кроме сари, с того момента, как они вышли замуж.
Since when?
С каких пор?
Since today.
С сегодняшнего дня.
Political violence has rampaged since the war not only against Serbs but against political moderates.
Политическое насилие буйствует с момента начала войны не только против Сербов но и против нейтрально настроенных.
But Cyprus, Malta, and Slovakia have since followed suit in making the euro their currency.
Но Кипр, Мальта и Словакия тогда последовали примеру и сделали евро своей валютой.
But disenchantment with globalization and, in some regions, fear of immigration has since set in.
Но с тех пор возникло разочарование в глобализации и в некоторых регионах страх перед иммиграцией.
But the Cold War is long over, and a lot has since changed in Turkey.
Но холодная война давно закончилась, и с тех пор в Турции многое изменилось.
But, while financial strains have since eased, economic conditions on the eurozone s periphery remain shaky.
Несмотря на то что финансовое напряжение спало, экономические условия на периферии еврозоны остаются неустойчивыми.
But, since gold has no intrinsic value, there are significant risks of a downward correction.
Но, поскольку у золота нет финансовой стоимости, существуют значительные риски того, что цена на золото будет скорректирована в сторону уменьшения.
But the performance of our car was the best since the beginning of the weekend .
Но поведение нашей машины оказалось лучшим с начала уик энда .

 

Related searches : Since Since - But But - But - Since Joining - Since Forever - Valid Since - Since January - That Since - However, Since - Since You - For Since