Translation of "but surely" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Surely - translation :

Keywords : несомненно непременно безусловно наверняка обязательно

Examples (External sources, not reviewed)

Western fortunes are rising, slowly but surely.	Благосостояние Запада растет медленно, но верно.
But without discussion, democracy is surely doomed.	Но без обсуждения демократия уж точно обречена.
Oh, but surely someone must be in charge.	Но наверняка кто то должен отвечать.
But the signs of economic deterioration are surely there.	Но признаки экономического ухудшения однозначно присутствуют.
But she will surely do so with clenched fists.	Но, безусловно, она сделает это со сжатыми кулаками.
Slowly but surely English is losing importance in Europe.	Медленно, но верно английский язык теряет значимость в Европе.
But even this is almost surely better than a depression.	Но и это почти наверняка лучше, чем экономический спад.
Surely not.	Конечно же, нет.
Surely not.	Конечно, нет.
Maybe, but we surely don t need as much as we have.)	Может и так, но нам точно не обязательно для этого страдать так сильно, как мы страдаем.)
And slowly but surely, discomfort after discomfort, the space becomes dangerous.	Медленно, но верно, неудобства делают пространство опасным.
She adjusted slowly, but surely. She got used to our culture.	Она начала обживаться на новом месте, медленно, но с успехом привыкая к другой жизни и к нашей культуре.
Almost surely both.	Почти наверняка и то, и другое.
Surely that's unnecessary.	Конечно, это не нужно.
That's surely nonsense.	Это наверняка ерунда.
Well it surely is a technical detail, but some details really matter.	Разумеется, это техническая мелочь, но некоторые мелочи имеют большое значение.
But those who repent and reform, God is surely forgiving and merciful.	кроме (только) тех, которые обратились с покаянием (к Аллаху) после этого после их неверия и беззакония и исправили уладили (то плохое, что они совершали). Поистине же, Аллах прощающий (тех Своих рабов, которые каются), (и) милосердный (к верующим)!
Failures will result, surely.	Неудачи, конечно, могут иметь место.
Surely, we know enough.	Конечно же мы знаем достаточно.
It'll surely rain today.	Сегодня точно будет дождь.
Tom would surely agree.	Том бы конечно согласился.
Tom will surely win.	Том точно выиграет.
Tom will surely agree.	Том точно согласится.
Many of you will be thinking, but surely we can still stop this.	Многие из вас подумают Ну конечно же мы можем это остановить.
A continent once afflicted by military takeovers has slowly but surely implanted stable democracies.	Этот континент, когда то страдавший от военных переворотов, медленно, но верно создает стабильные демократические общества.
But surely the particular nature of Mosley s private fantasies is irrelevant to the case.	Но несомненно, специфическое содержание личных фантазий Мосли не имеет никакого отношения к делу.
But (now) He has forgiven you, for surely God is kind to the faithful.	И вот (когда Он узнал, что вы сожалеете о содеянном и каетесь) простил Он вас, ведь Аллах обладатель даритель (неисчислимой) щедрости к верующим!
Politics surely plays a role.	Политика, конечно, играет в этом свою роль.
'Surely not now!' she said.	Не теперь же, сказала она.
Surely Snetkov was their opponent!	Ведь Снетков был враг.
Surely you don't believe that.	Вы, конечно, этому не верите.
Tom will surely do that.	Том обязательно это сделает.
One may or may not agree with Kouchner s policies, but his motives are surely impeccable.	С политикой Кушнера можно соглашаться или не соглашаться, но его мотивы являются безупречными.
'This tragedy changed my life but it surely did not break it,' she said defiantly.	Эта трагедия изменила мою жизнь, но она, конечно, не поломала ее , говорит она с вызовом.
The answer, surely, is work sharing.	Ответ, безусловно, заключается в разделении работы на всех.
The answer is almost surely no.	Ответ почти однозначно нет.
Surely, there is a lesson here.	Конечно, из этого нужно извлечь урок.
Surely, this must be some trick.	Конечно, в этом должен скрываться некий трюк .
God surely keeps watch over you.	Поистине, Аллах над вами наблюдает!
Your effort will surely bear fruit.	Ваши усилия обязательно принесут плоды.
But one would surely not start from there if that were the long term policy aim.	Но никто бы, конечно, не начинал с этого, если бы это было долгосрочной целью политики.
But, if the continent can sustain its recent economic growth, that number will almost surely rise.	Но если этот континент сможет сохранить свой текущий экономический рост, данное число почти наверняка увеличится.
The rhetoric may sound extreme, but with so much hanging in the balance, surely it s justified.	Подобные рассуждения могут показаться крайностью, но учитывая, как много висит на волоске, конечно, они оправданны.
But, again, his administration s faltering moves will almost surely make matters worse in the immediate future.	Но опять же, нерешительные шаги его администрации, скорее всего, усугубят ситуацию в ближайшем будущем.
But surely addressing hunger in the most cost efficient way should be a top global priority.	Однако решение проблемы голода самым эффективным с точки зрения стоимости способом должно стоять на повестке дня среди первых в ряде глобальных проблем.

Показать эту страницу на русском языке