Translation of "but ultimately" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ultimately - translation :

Keywords : конечном счете счёте итоге концов

Examples (External sources, not reviewed)

But these efforts ultimately went nowhere.	Однако, в конечном счете, эти усилия не принесли результата.
But ultimately, the world's the limit here.	Но в конечном итоге предела не существует.
But ultimately, what is a story? It's a contradiction.	В конце концов что же такое история? Это противоречие.
But will the political transition ultimately lead to democracy?	Но приведет ли этот политический переход, в конечном счете, к демократии?
Her line of reasoning is attractive, but ultimately fallacious.	Её аргументация заманчива, но в конечном счёте ошибочна.
But what is ultimately more important doing good or feeling good?	Однако, что в конечном итоге более важно действовать хорошо или чувствовать хорошо?
Ground troops ultimately proved unnecessary, but failure was not an option.	В конечном итоге ввод сухопутных войск оказался ненужным, но в случае необходимости это было бы сделано.
But this would be an irresponsibly dangerous and ultimately counterproductive strategy.	Но такая стратегия является безответственной, опасной и, в результате, контрпродуктивной.
He went into exile, initially in Mexico, but ultimately settled in Portugal.	Кароль II умер и был похоронен в Португалии.
But PR won t work unless there is a vision that ultimately sells itself.	Но это будет невозможно в отсутствии концепции, продающей себя самою.
What remains is the rejection of Eurobonds, but that, too, will ultimately disappear.	Остался только отказ от еврооблигаций, который тоже в скором времени исчезнет.
But stability based on authority alone is illusory and ultimately impossible to sustain.	Но стабильность, основанная исключительно на авторитаризме является иллюзорной, и ее практически невозможно сохранять длительное время.
But if we bottle it up, ultimately at some point it hits us.	Но, если мы будем держать это в себе, в конечном счёте, в какой то момент это горе травмирует нас.
The rich will try to push such an agenda, but ultimately they will fail.	Богатые попытаются провести такие решения, но в конечном итоге они потерпят неудачу.
But will an exclusive focus on military power ultimately prove to be counter productive?	Но окажется ли, в конечном итоге, исключительное сосредоточение внимания на военной мощи нецелесообразным?
Ultimately, development is about people.	В конечном итоге развитие осуществляется ради людей.
Ultimately, Chernobyl changed the world.	В конечном итоге, Чернобыль изменил мир.
Ultimately, America s vital interests prevailed.	В конечном итоге, коренные интересы Америки оказывались превалирующими.
Khamenei is known to seek advice from various parties, but ultimately he makes decisions alone.	Известно, что Хаменеи просит совета у разных сторон, но в итоге принимает решения сам.
Many claimed that the Kremlin was delaying the inevitable but ultimately would not block independence.	Многие утверждали, что Кремль старается отсрочить неизбежное, но в конечном счете не станет чинить препятствий независимости.
But we should not lose sleep over them, because they are flawed and ultimately unsustainable.	Но не следует терять из за них сон, т.к. они несовершенны и чрезвычайно ненадёжны.
At the conclusion of the scenario, Maria contemplates suicide, but ultimately resolves to find James.	Её вновь посещают мысли о суициде, но в итоге Мария всё же решается найти Джеймса.
Unfortunately, the IMF is risking not only its members money, but, ultimately, its own institutional credibility.	К сожалению, МВФ рискует не только деньгами своих членов, но, в конечном итоге, и своей собственной репутацией и платёжеспособностью.
But ultimately we need a system of global financial regulation and governance that merits our faith.	Однако в конечном итоге мы нуждаемся в системе глобального финансового регулирования и управления, которая заслуживает нашей веры.
They are unrealistic and, ultimately, counterproductive.	Они нереалистичны и за последнее время показали себя неэффективными.
Ultimately, divine authority trumps political authority.	В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть.
Ultimately, this will not be enough.	В конечном счете, этого будет недостаточно.
Ultimately, economic progress depends on creativity.	В конечном счете, экономический прогресс зависит от творчества.
This was ultimately implemented by NATO.	В итоге НАТО провела это предложение.
(The political party was ultimately banned.)	Позже партия была запрещена.
He will ultimately pass the exam.	В конце концов он сдаст экзамен.
Good will ultimately triumph over evil.	Добро в конце концов победит зло.
Ultimately he never served as one.	В итоге он никогда больше не служил.
But ultimately, I decided that what I really ought to do is not fight being who I am, but embrace it.	Но, в конце концов я решил, что не нужно сражаться с собой, нужно принять себя. И решил
But, first, it must reject the temptingly easy but ultimately damaging route of raising taxes and doubling down on redistributive policies.	Однако сначала ему будет необходимо отказаться от соблазнительно легкого но, в конечном счете, пагубного маршрута повышения налогов и удвоения ставки на политику перераспределения.
But since speculative prices are ultimately determined by psychology, they can also suddenly be deflated by psychology.	Но если спекулятивные цены на активы полностью зависят от мышления, мышление может также их резко понизить .
Opting out of the values and customs of free societies is problematic, but it is ultimately acceptable.	Неприятие ценностей и обычаев свободных обществ может порождать проблемы, но всё таки с этим можно примириться.
But all of these risks will be felt on an organizational, and ultimately, individual level as well.	Все эти опасности будут присутствовать как на организационном уровне, так и, безусловно, на индивидуальном уровне.
Such measures may ultimately be necessary, but they will not help Georgia survive as an independent democracy.	В конечном счете, подобные меры, могут оказаться необходимыми, однако они никак не помогут Грузии выжить в качестве независимой демократии.
Ultimately, private funds should be regulated globally.	В конечном счете, частные фонды должны регулироваться в мировом масштабе.
His tragedy is ultimately a personal one.	Его трагедия глубоко личная.
The solution is ultimately political, not military.	В конце концов, решение является политическим, а не военным.
Ultimately, however, change starts at the top.	Однако, в конечном счете, изменения начинаются сверху.
Ultimately, the protocol was adopted almost unanimously.	В итоге протокол был утвержден почти единогласно.
So Kuchma endangers freedom and human rights not only in Ukraine, but ultimately threatens Russia's democracy as well.	Поэтому Кучма ставит под удар свободу и права человека не только в Украине, но, в конечном итоге, угрожает также и российской демократии.

Показать эту страницу на русском языке