Translation of "but ultimately" to Russian language:

Dictionary English-Russian

But ultimately - translation :

Ultimately - translation :

Keywords : конечном счете счёте итоге концов

Examples (External sources, not reviewed)

But these efforts ultimately went nowhere.	Однако, в конечном счете, эти усилия не принесли результата.
But you need to get ultimately...	Но для этого нужно получить в конечном итоге ...
But ultimately, what is a story?	В конце концов что же такое история?
But ultimately, the world's the limit here.	Но в конечном итоге предела не существует.
But ultimately it's just going to wear off.	Но в конечном итоге это просто будет стираться.
But will the political transition ultimately lead to democracy?	Но приведет ли этот политический переход, в конечном счете, к демократии?
But ultimately, what is a story? It's a contradiction.	В конце концов что же такое история? Это противоречие.
Her line of reasoning is attractive, but ultimately fallacious.	Её аргументация заманчива, но в конечном счёте ошибочна.
But ultimately, I don't consider that a worthy goal.	Но в конечном счёте я не считаю это достойной целью.
But ultimately, it's about rewarding people for their practices.	Но в конечном счете, это о награждения людей для их практики.
The king fled the country, but the coup ultimately failed.	Король бежал из страны, но переворот в конечном счете провалился.
But ultimately you're going to civilianize it, probably two thirds.	Потом вы укомплектуете её гражданскими лицами, примерно на две трети.
But He descended for Bhakta Bhav and ultimately Radha Bhav	Но снизошел Он для Бхакта Бхав и, в конечном счете, для Радха Бхав.
Ultimately	Абсолютное
But what is ultimately more important doing good or feeling good?	Однако, что в конечном итоге более важно действовать хорошо или чувствовать хорошо?
Ground troops ultimately proved unnecessary, but failure was not an option.	В конечном итоге ввод сухопутных войск оказался ненужным, но в случае необходимости это было бы сделано.
But this would be an irresponsibly dangerous and ultimately counterproductive strategy.	Но такая стратегия является безответственной, опасной и, в результате, контрпродуктивной.
Ultimately, the treaty was signed by Japan, but terminated in 1934.	В итоге Япония подписала договор, но вышла из него в 1934 году.
But ultimately, those realities are shadowed by suffering, abuse, degradation, marginalization.	Но, в конце концов, эти вещи затмеваются страданием, эксплуатацией, упадком, маргинализацией.
But ultimately, it was a disruption on top of a disruption.	В конце концов, это было разрушение поверх разрушения.
Ultimately trusted	Доверие
He went into exile, initially in Mexico, but ultimately settled in Portugal.	Кароль II умер и был похоронен в Португалии.
But, ultimately, different personal and musical misunderstandings began to compromise that equilibrium.	Но в последнее время различные личные и музыкальные неудачи начали расшатывать это равновесие.
But all these efforts really ultimately end in some amount of failure.	Но все эти попытки в конце концов заканчиваются неудачей в той или иной степени
This ultimately failed.	Служил в Земгоре.
Ultimately trusted keys	Абсолютно доверенные ключи
Dr. Zucker Ultimately.	(М) Окончательно.
...and ultimately, carbon.	....и в заключении, углерод.
What remains is the rejection of Eurobonds, but that, too, will ultimately disappear.	Остался только отказ от еврооблигаций, который тоже в скором времени исчезнет.
But PR won t work unless there is a vision that ultimately sells itself.	Но это будет невозможно в отсутствии концепции, продающей себя самою.
But stability based on authority alone is illusory and ultimately impossible to sustain.	Но стабильность, основанная исключительно на авторитаризме является иллюзорной, и ее практически невозможно сохранять длительное время.
But if we bottle it up, ultimately at some point it hits us.	Но, если мы будем держать это в себе, в конечном счёте, в какой то момент это горе травмирует нас.
It became a finalist in November 2008, but ultimately lost to Innsbruck, Austria.	В ноябре 2008 года он вышел в финал, однако в итоге уступил австрийскому Инсбруку.
But ultimately all this is going to do is just shift development elsewhere.	Но в конечном счете тогда это будет просто разрабатываться где то еще.
But the trick with bridges is, ultimately, you need someone to cross them.	Но в конечном счёте, хитрость мостов в том, что нужен кто то кто будет их переходить.
The rich will try to push such an agenda, but ultimately they will fail.	Богатые попытаются провести такие решения, но в конечном итоге они потерпят неудачу.
But will an exclusive focus on military power ultimately prove to be counter productive?	Но окажется ли, в конечном итоге, исключительное сосредоточение внимания на военной мощи нецелесообразным?
The chief of these kings is Vaisravana, but all are ultimately accountable to Śakra.	Четыре короля охраняют четыре континента и не пускают асуров в высшие миры богов.
Kiedis ultimately respected the decision, but felt the band would be lost without them.	Кидис уважал это решение, но чувствовал, что группа может развалиться без них.
Ultimately, we now live in a world defined not by consumption, but by participation.	В конечном счёте, сейчас мы живём в мире, в котором определяющая величина не потребление, а участие.
But this creature that you've just seen ultimately adapts, and keeps adapting and adapting.	Но это животное, которое вы видели только что, в высшей степени приспосабливается и продолжает это делать.
We're ultimately, completely malleable.	Мы абсолютно гибкие в этом вопросе.
Khamenei is known to seek advice from various parties, but ultimately he makes decisions alone.	Известно, что Хаменеи просит совета у разных сторон, но в итоге принимает решения сам.
Many claimed that the Kremlin was delaying the inevitable but ultimately would not block independence.	Многие утверждали, что Кремль старается отсрочить неизбежное, но в конечном счете не станет чинить препятствий независимости.
But we should not lose sleep over them, because they are flawed and ultimately unsustainable.	Но не следует терять из за них сон, т.к. они несовершенны и чрезвычайно ненадёжны.

Показать эту страницу на русском языке