Translation of "but unless" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Unless - translation :

Keywords : разве конечно хотите пор Только

Examples (External sources, not reviewed)

But that is what it will get unless sober heads prevail.	Но именно это она и получит, если трезвые головы не победят.
But the data are useless unless a company's custodians take action.	Но данные бесполезны, пока попечители компании не примут меры.
But Qudratov's release seems unlikely unless he receives a presidential pardon.	Но, скорее всего, Кудратов сможет выйти на свободу, только если будет помилован президентом.
But PR won t work unless there is a vision that ultimately sells itself.	Но это будет невозможно в отсутствии концепции, продающей себя самою.
But they will not occur ever unless work on them is begun now.	Однако они вообще не смогут произойти, если работа над ними не будет начата сейчас.
But unless you demand better, you will only get same old, same old.	Но пока вы не начнете требовать лучшего, вы будете получать все по старому.
But it will now take much longer unless today's confusion is replaced by clarity.	Но она займет гораздо больше времени, если только нынешнее замешательство не сменится полной ясностью.
But unless Blair gets a lot of unexpected support, failure is what will happen.	Но если Блэр не получит неожиданную и значительную поддержку, его ожидает неудача.
Unless somebody leads, nobody will.	Если кто то этого не сделает, этого не сделает никто .
But this alone will not be sustainable unless Estonia begins to produce its own innovations.	Однако это не продлится долго, если Эстония не начнет производство собственной инновационной продукции.
But that will not be possible unless, and until, the right regulatory environment is created.	Но это будет невозможно, если (и до тех пор, пока) не появится правильное регулирование.
But, unless international thinking gets considerably more realistic in a hurry, what happens in Copenhagen will be anything but wonderful.	Однако до тех пор, пока международное сообщество спешно не начнет думать намного реалистичней, то, что случится в Копенгагене, будет совсем не удивительным.
But the renewed hope will be frustrated unless we can respond effectively to the ethical challenge.	Но воскресшие было надежды будут непременно обмануты, если мы не сможем эффективно отреагировать на этические проблемы, возникающие в связи с использованием допинга.
unless the arbitration agreement otherwise provides.	если в арбитражном соглашении не предусмотрено иное.
You'll never know unless you try.	Не узнаешь, пока не попробуешь.
Eighteenth century, unless it's a forgery.	18 й век, в случае если это не подделка.
Don't move unless I tell you.	Не двигайся, пока я не скажу.
We don't use force unless necessary.	Мы применяем силу только в случае необходимости.
But the Commission cannot in the long run be vigorous unless the Union s democratic principle is strengthened.	Но комиссия не может быть такой в долгосрочной перспективе, если не будут укреплен демократический принцип Европейского Союза.
But, unless they are willing to break with the past, they will not succeed in the present.	Но, до тех пор пока они не будут готовы порвать со своим прошлым, им не удастся добиться успеха в настоящем.
A calamity is inevitable unless we change.	Если мы не изменим свое отношение, то природная катастрофа неизбежна.
We cannot win unless the moderates win.	Мы не сможем одержать победу, если ее не одержат умеренные мусульмане.
Unless, it seems, you are David Cameron.	Видимо, если только вы не Дэвид Кэмерон.
Unless, of course, that artist is Prince.	Если, конечно, этот артист не Принс.
Unless it rains, I will go, too.	Если не пойдёт дождь, я тоже пойду.
You won't succeed unless you work hard.	Ты не добьёшься успеха, если не будешь упорно работать.
You will fail unless you work harder.	У вас ничего не выйдет, если не будете работать усерднее.
Nothing happens unless you make it happen.	Ничто не происходит помимо твоей воли.
He did not speak unless spoken to.	Он не говорил, пока с ним не заговорят.
Don't come unless I tell you to.	Не приходи, пока я тебе не скажу.
I won't go, unless the rain stops.	Я не пойду, пока дождь не прекратится.
Freedom is useless unless you use it.	Свобода бесполезна, если ей не пользоваться.
It s not gay unless the balls touch.	Один раз не пидорас.
We do not use force unless necessary.	Мы применяем силу только в случае необходимости.
But, unless further measures are channeled through and thus legitimized by the Security Council, other alternatives are limited.	Но, до тех пор пока Советом Безопасности не будут приняты дополнительные меры и, таким образом, узаконены другие альтернативы ограничены.
But this goal cannot be achieved unless the construction industry is prevented from dictating low income housing policy.	Но эта цель не может быть достигнута, если строительной отрасли и дальше будет диктоваться жилищная политика, направленная на низкий уровень дохода.
But unless one is prepared to give up on building a more united Europe, it is surely worth considering.	Но если только мы не готовы отказаться от построения более объединенной Европы, эта мечта, безусловно, заслуживает внимания.
Unless these structural weaknesses are resolved, the global economy may grow in 2010 2011, but at an anemic rate.	До тех пор пока не будут решены проблемы этой структурной слабости, глобальная экономика может показать рост в 2010 2011 годах, однако он будет достаточно вялым.
But such cooperation will be impossible unless the US recognizes China as an equal partner and not just rhetorically.	Однако такое сотрудничество будет невозможно до тех пор, пока США не признает Китай в качестве равноправного партнера и не только риторически.
But, unless taken to an intolerable level, these measures by themselves cannot bring inflation down to the targeted levels.	Но эти меры не могут сбить инфляцию до запланированного уровня, если только они сами не подняты до невыносимого уровня.
America will not win unless the moderates win.	Америка не победит до тех пор, пока не победят умеренные.
Unless you stop fighting, I'll call the police.	Если вы не перестанете драться, я вызову полицию.
A dog seldom bites unless it is attacked.	Собака редко кусает, не будучи атакованной.
I don't use taxis unless it's absolutely necessary.	Я не пользуюсь такси, кроме случаев крайней необходимости.
I don't use taxis unless it's absolutely necessary.	Я не пользуюсь такси, только если в этом нет крайней необходимости.

Показать эту страницу на русском языке