Translation of "by agreement between" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Agreement - translation :

Between - translation :

Keywords : соглашение соглашения соглашению соглашении Соглашение Между двумя разница ними произошло

Examples (External sources, not reviewed)

Negotiations between were fraught and officials failed to reach an agreement by Sunday s deadline.	Переговоры шли негладко, и чиновникам не удалось достичь соглашения к воскресному дедлайну.
Variation by agreement	Изменение по договоренности
Real peace presupposes agreement between enemies , not friends.	Настоящий мир предполагает соглашение между врагами , а не друзьями.
(a) by international agreement	a) международного соглашения
(i) by international agreement	i) в международном соглашении
They acted immediately by agreement.	Они немедленно пришли к соглашению.
They divorced by mutual agreement.	Они развелись по обоюдному согласию.
Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization	Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией
A crucial financial agreement exists between the mothers and grandmothers.	Среди матерей и бабушек существует значимое финансовое соглашение.
Letters of recognition between the PLO and Israel accompanied the agreement.	К соглашению прилагались заверяющие письма ООП и Израиля.
(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement	а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения
But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states.	Но шенгенское соглашение предлагает альтернативу, а именно договоренности между отдельными государствами.
Consider, first, the recent nuclear agreement signed between the US and India.	Рассмотрите сначала недавнее ядерное соглашение между США и Индией.
The real problem in policymaking is forging agreement between Putin s three factions.	Реальной проблемой в проведении политического курса является поиск соглашения между тремя Путинскими фракциями.
Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,	учитывая соглашение между Агентством и правительством Израиля,
58 232. Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization	58 232. Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией
There is not much time left for an agreement between the parties.	Осталось не так много времени на то, чтобы стороны достигли соглашения.
(l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following	l) соглашение о взаимозачете означает соглашение между двумя или более сторонами, которое предусматривает одно или более из следующих действий
And such an agreement would open the way to a wider agreement between Iran and the West for cooperation and regional stability.	Такое соглашение также открыло бы дорогу для более широкого соглашения между Ираном и Западом, направленного на сотрудничество и поддержание стабильности в регионе.
A free trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.	Соглашение о свободной торговле между Европой и США находится на стадии переговоров.
By agreement between the Soviet government and patriotic organization Fighting France in late 1942, the Soviet Union came a group of French pilots.	По соглашению между правительством СССР и патриотической организацией Сражающаяся Франция в конце 1942 года в Советский Союз прибыла группа французских лётчиков.
At that time, a very important cooperation agreement was signed between Tyumen and Minsk regions.	Тогда же подписан очень важный договор о сотрудничестве между Тюменской и Минской областями.
And the risk of a war between Israel and Iran has been reduced by the interim agreement on Iran s nuclear program concluded last November.	И риск войны между Израилем и Ираном был уменьшен временным соглашением о ядерной программе Ирана, заключенного в ноябре прошлого года.
Second, although Great Powers are de facto unbound by international rules on the use of force, they abide by a sort of unwritten agreement between scoundrels to behave similarly.	Во вторых, хотя сильные мира сего де факто связаны международным правом в использовании силы, они следуют негласному соглашению между негодяями вести себя подобным образом.
These problems won t be solved by a nuclear agreement and an agreement with the U.S. and other countries.	Все эти проблемы не могут разрешиться благодаря соглашению по ядерной программе с США и прочими странами.
Recalling also its resolution 58 232 of 23 December 2003, by which it approved the Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization,	ссылаясь также на свою резолюцию 58 232 от 23 декабря 2003 года, в которой она утвердила Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией,
The passivity of Syrian society is the result of a tacit agreement between people and government.	Пассивность сирийского общества это результат молчаливого соглашения между государством и народом.
Euronews Your party voted in favour of the agreement between Mr. Tsipras and the country's creditors.	Евроньюс Ваша партия проголосовала в поддержку соглашения между господином Ципрасом и кредиторами страны.
December December A peace agreement between Kenya and Somalia is signed in the Egyptian capital Cairo.	В декабре 1984 в Каире подписано мирное соглашение между Кенией и Сомали.
The recent trade agreement between Chile and the United States is being praised as the first significant agreement in the Western hemisphere since the North American Free Trade Agreement (NAFTA) was signed a decade ago.	Торговое соглашение, заключенное недавно между Соединенными Штатами и Чили, называют первым значительным договором в Западном полушарии со времени подписания Североамериканского соглашения о свободной торговле десять лет тому назад.
It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success.	Его деятельность осуществлялась на основании джентльменского соглашения и имела видимый успех.
(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or	ii) в арбитражном соглашении или в письменном контракте или
It is time to replace the old cooperation agreement between the Union and China, dating from 1985.	Настало время заменить старое соглашение о сотрудничестве между ЕС и Китаем, подписанное еще в 1985 году.
A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated.	Необходимо согласовать новое Соглашение о партнерстве и сотрудничестве (PCA) между ЕС и Российской Федерацией.
So they have tried to proceed by intergovernmental agreement, or by using existing treaty provisions.	Таким образом, они пытались действовать по межправительственному соглашению, или с помощью существующих положений договора.
One heartening exception is a recent agreement between the United Kingdom and France to forge a manufacturing alliance between Rolls Royce and Areva in nuclear technology.	Одно отрадное исключение состоит в недавнем соглашении между Соединенным Королевством и Францией наладить производственный союз между Rolls Royce и Areva в ядерных технологиях.
US Senator Richard Lugar has floated the idea of a free trade agreement between the US and ASEAN.	Сенатор США Ричард Лугар выдвинул идею о свободной торговле между США и странами АСЕАН.
Even between good neighbors like Canada and the United States, there is little agreement about punishing hate speech.	Даже между такими добрыми соседями, как Канада и США, нет согласия по поводу наказания за призывы к насилию.
In 1303, a peace agreement was reached between England and France, effectively breaking up the Franco Scottish alliance.	В 1303 году между Англией и Францией было заключено мирное соглашение, тем самым франко шотландский союз был решительно разорван.
On 2 May 2012 an agreement between Rosbank and Alfa bank was signed to unite both ATM networks.	2 мая 2012 года было подписано соглашение о сотрудничестве между Росбанком и Альфа банком.
Richmond Ofosuhene was in agreement with the comments made by security experts	Ричмонд Офосухен выказал солидарность с экспертом по безопасности
TEL AVIV It should be clear to all by now that talks between Palestinian President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu cannot produce a peace agreement.	ТЕЛЬ АВИВ. К этому времени всем должно уже быть понятно, что переговоры между Главой палестинской автономии Махмудом Абассом и премьер министром Израиля Биньямином Нетаньяху не могут привести к мирному соглашению.
Recalling its resolution 32 156 of 19 December 1977, by which it approved the Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the World Tourism Organization,	ссылаясь на свою резолюцию 32 156 от 19 декабря 1977 года, которой она утвердила Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией,
The Lima agreement creates obligations for countries without regard for the distinction between Annex 1 and non Annex 1.	Соглашение в Лиме создало обязательства для стран вне зависимости от их вхождения или не вхождения в Приложение 1 .
Conclusion of a peaceful agreement between Japan and Russia implies solutions to the issue of the disputed Northern territories.	Заключение мирного договора между Японией и Россией подразумевает решения вопроса спорных Северных территорий.

Показать эту страницу на русском языке