Translation of "agreement between" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Agreement - translation :

соглашение

Agreement between - translation :

соглашение между

Between - translation :

между

Keywords : соглашение соглашения соглашению соглашении Соглашение Между двумя разница ними произошло

Examples (External sources, not reviewed)

Real peace presupposes agreement between enemies , not friends.	Настоящий мир предполагает соглашение между врагами , а не друзьями.
Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization	Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией
A crucial financial agreement exists between the mothers and grandmothers.	Среди матерей и бабушек существует значимое финансовое соглашение.
Letters of recognition between the PLO and Israel accompanied the agreement.	К соглашению прилагались заверяющие письма ООП и Израиля.
But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states.	Но шенгенское соглашение предлагает альтернативу, а именно договоренности между отдельными государствами.
Consider, first, the recent nuclear agreement signed between the US and India.	Рассмотрите сначала недавнее ядерное соглашение между США и Индией.
The real problem in policymaking is forging agreement between Putin s three factions.	Реальной проблемой в проведении политического курса является поиск соглашения между тремя Путинскими фракциями.
Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,	учитывая соглашение между Агентством и правительством Израиля,
58 232. Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization	58 232. Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией
There is not much time left for an agreement between the parties.	Осталось не так много времени на то, чтобы стороны достигли соглашения.
(l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following	l) соглашение о взаимозачете означает соглашение между двумя или более сторонами, которое предусматривает одно или более из следующих действий
And such an agreement would open the way to a wider agreement between Iran and the West for cooperation and regional stability.	Такое соглашение также открыло бы дорогу для более широкого соглашения между Ираном и Западом, направленного на сотрудничество и поддержание стабильности в регионе.
Negotiations between were fraught and officials failed to reach an agreement by Sunday s deadline.	Переговоры шли негладко, и чиновникам не удалось достичь соглашения к воскресному дедлайну.
A free trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.	Соглашение о свободной торговле между Европой и США находится на стадии переговоров.
At that time, a very important cooperation agreement was signed between Tyumen and Minsk regions.	Тогда же подписан очень важный договор о сотрудничестве между Тюменской и Минской областями.
The passivity of Syrian society is the result of a tacit agreement between people and government.	Пассивность сирийского общества это результат молчаливого соглашения между государством и народом.
Euronews Your party voted in favour of the agreement between Mr. Tsipras and the country's creditors.	Евроньюс Ваша партия проголосовала в поддержку соглашения между господином Ципрасом и кредиторами страны.
December December A peace agreement between Kenya and Somalia is signed in the Egyptian capital Cairo.	В декабре 1984 в Каире подписано мирное соглашение между Кенией и Сомали.
The recent trade agreement between Chile and the United States is being praised as the first significant agreement in the Western hemisphere since the North American Free Trade Agreement (NAFTA) was signed a decade ago.	Торговое соглашение, заключенное недавно между Соединенными Штатами и Чили, называют первым значительным договором в Западном полушарии со времени подписания Североамериканского соглашения о свободной торговле десять лет тому назад.
It is time to replace the old cooperation agreement between the Union and China, dating from 1985.	Настало время заменить старое соглашение о сотрудничестве между ЕС и Китаем, подписанное еще в 1985 году.
A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated.	Необходимо согласовать новое Соглашение о партнерстве и сотрудничестве (PCA) между ЕС и Российской Федерацией.
One heartening exception is a recent agreement between the United Kingdom and France to forge a manufacturing alliance between Rolls Royce and Areva in nuclear technology.	Одно отрадное исключение состоит в недавнем соглашении между Соединенным Королевством и Францией наладить производственный союз между Rolls Royce и Areva в ядерных технологиях.
US Senator Richard Lugar has floated the idea of a free trade agreement between the US and ASEAN.	Сенатор США Ричард Лугар выдвинул идею о свободной торговле между США и странами АСЕАН.
Even between good neighbors like Canada and the United States, there is little agreement about punishing hate speech.	Даже между такими добрыми соседями, как Канада и США, нет согласия по поводу наказания за призывы к насилию.
In 1303, a peace agreement was reached between England and France, effectively breaking up the Franco Scottish alliance.	В 1303 году между Англией и Францией было заключено мирное соглашение, тем самым франко шотландский союз был решительно разорван.
On 2 May 2012 an agreement between Rosbank and Alfa bank was signed to unite both ATM networks.	2 мая 2012 года было подписано соглашение о сотрудничестве между Росбанком и Альфа банком.
The Lima agreement creates obligations for countries without regard for the distinction between Annex 1 and non Annex 1.	Соглашение в Лиме создало обязательства для стран вне зависимости от их вхождения или не вхождения в Приложение 1 .
Conclusion of a peaceful agreement between Japan and Russia implies solutions to the issue of the disputed Northern territories.	Заключение мирного договора между Японией и Россией подразумевает решения вопроса спорных Северных территорий.
An agreement was reached in 1494, with the Treaty of Tordesillas that divided the world between the two powers.	Соглашение было достигнуто в 1494 году подписанием Тордесильясского договора, который разделял мир между двумя странами.
Of course, stability requires agreement between the two key actors and there are sure to be plenty of opponents and allies trying to stir up trouble between them.	Конечно же, для стабильности необходимо соглашение между двумя главными игроками и наверняка множество противников и союзников будут пытаться разжечь между ними вражду.
Agreement is uncertain.	Аргументы спорны.
That agreement matters.	И это соглашение важно.
Variation by agreement	Изменение по договоренности
Another unexpected consequence of the US Colombia military agreement may be a further heightening of tensions between Venezuela and Colombia.	Другим неожиданным последствием военного договора США Колумбия может стать дальнейшее повышение напряженности между Венесуэлой и Колумбией.
A solution is possible only if the outside world is prepared to police an agreement reached between the moderate majorities.	Урегулирование палестино израильского конфликта возможно лишь в том случае, если мировое сообщество будет готово следить за выполнением соглашения, достигнутого между умеренными , составляющими большинство населения обеих сторон.
Another obstacle to a peace agreement has been the division between Hamas controlled Gaza and the Fatah controlled West Bank.	Еще одним препятствием к мирному соглашению было разделение между Газой под контролем ХАМАСа и Западным берегом, который находится под контролем ФАТХа.
Status of the proposed agreement between the United Nations Joint Staff Pension Board and the Government of the Russian Federation	Положение дел в связи с предлагаемым соглашением между Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и правительством Российской Федерации
6. Also notes with satisfaction the general peace agreement concluded between the Government and the opposition on 12 May 2001	6. с удовлетворением отмечает также общее соглашение о мире, заключенное между правительством и оппозицией 12 мая 2001 года
Supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague	Дополнительное соглашение между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно использования Дворца мира в Гааге
For example, after the nuclear agreement, the relationship between Iranian theater groups with groups from other countries would definitely improve.	Например, стоит предполагать, что после достижения соглашения театральное сообщество Ирана будет более интенсивно сотрудничать с коллегами из за рубежа.
Moreover, there can be no comprehensive agreement that does not take into account the relationship between finance and the real economy.	Более того, ни один аргумент не будет обладать достаточной весомостью, если он не примет в расчёт взаимосвязь финансовой системы и реального сектора экономики.
But the agreement between the Conservatives and Liberal Democrats to form a coalition government does look revolutionary to many British voters.	Но соглашение между консерваторами и либерал демократами сформировать коалиционное правительство выглядит революционным для многих британских избирателей.
Yet in the end, an agreement between America and Europe dictated that the leader of the IMF should be a European.	И все же в конечном итоге, согласно соглашению между Америкой и Европой лидером МВФ должен был стать европеец.
Moreover, there can be no comprehensive agreement that does not take into account the relationship between finance and the real economy.	Более того, ни один аргумент не будет обладать достаточной весомостью, если он не примет в расчёт взаимосвязь финансовой системы и реального сектора экономики. nbsp nbsp nbsp nbsp
The Canada United States Free Trade Agreement (FTA) of 1988 eliminated tariffs between the two countries, while the North American Free Trade Agreement (NAFTA) expanded the free trade zone to include Mexico in 1994.	Канадско американское соглашение о свободной торговле 1988 года устранило тарифы между двумя странами, а Североамериканское соглашение о свободной торговле (НАФТА) расширило зону свободной торговли, включив Мексику в 1990 х годах.

Показать эту страницу на русском языке