Translation of "by any measure" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Measure - translation :

Keywords : измерить мера измерять измерения временная

Examples (External sources, not reviewed)

By almost any measure, most of Europe looks pitiable.	Практически по любым параметрам большинство стран Европы выглядят жалко.
Now, by any measure, China is more than twice as rich.	Сегодня по любым меркам Китай вдвое богаче.
That they do not measure themselves by their body, but measure themselves by their culture.	Что они должны ценить себя не как женское тело, а как человека, принадлежащего к определенной культуре.
By any sensible measure, Corzine s violation of the law was more serious than that of Tobias.	По всем разумным параметрам нарушение Корзина гораздо серьезнее проступка Тобиаса.
Well, you measure and measure and measure.	Можно её измерять и измерять и измерять
September 11, 2001, was a terrible tragedy by any measure, but it was not a historical turning point.	События 11 сентября 2001 года были страшной трагедией по любым меркам, но это не был исторический поворотный момент.
By the Federal Reserve's measure, stocks are overpriced by 40 .	По оценкам Федеральной Резервной Системы (ФРС), акции завышены в цене на 40 процентов.
In fact, as Turkey and Brazil show, people may protest even when, by any objective measure, their countries have made huge progress.	На самом деле, как показали Турция и Бразилия, люди могут протестовать даже в тех случаях, когда по любому объективному показателю их страна добилась огромного прогресса.
Any good measure of how well we are doing must also take account of sustainability.	Любая хорошая оценка того, насколько хорошо мы живем, также должна принимать во внимание устойчивое развитие.
By that measure, mankind is playing out of its evolutionary league.	По этому критерию, человек выбыл из своей эволюционной лиги.
And, in any case, the measure affects less than 0.3 of China s exports to the US.	Да и, во всяком случае, мера влияет менее чем на 0,3 китайского экспорта в США.
Clocks measure time.	Часы измеряют время.
The US has done slightly worse than suggested by this rough measure	США показали результаты несколько хуже, чем следует из этого приблизительного расчета.
It wasn t Switzerland, but, by anyone s measure, it was a genuine democracy.	Это не была Швейцария, но, по всем показателям, это была настоящая демократия.
(d) Ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound.	d) обеспечивает, в пределах имеющихся возможностей, чтобы любая мера, принятая в отношении судна, отвечала соображениям экологической безопасности.
3. A State Party that has taken any measure in accordance with paragraph 2 of this article shall promptly inform the flag State concerned of the results of that measure.	3. Государство участник, осуществившее любую меру в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, незамедлительно информирует заинтересованное государство флага о результатах.
Measure thrice, cut once.	Трижды померь, один раз разрежь.
Measure thrice, cut once.	Семь раз отмерь, один раз отрежь.
I didn't measure it.	Я его не измерял.
A key measure of the viability of any arms control treaty is how effectively it can be verified.	Ключевым показателем любого договора о контроле над вооружениями является то, насколько эффективно он может быть проверен.
By any measure, this election is expected to be the closest contest to date between Kenyatta and Odinga, raising the political and economic stakes for the country.	По всем оценкам, эти выборы будут борьбой на равных между Кениатой и Одингой, что поднимает ставки в политике и экономике страны.
The Fed prefers to measure inflation by the price index for personal consumption expenditure.	ФРС предпочитает для измерения инфляции индекс цен для личного потребления расходов (personal consumption expenditure PCE).
It expresses one measure μ in terms of another measure ν (under certain conditions).	Она выражает одну меру formula_73 в терминах другой меры formula_74 (при некоторых условиях).
Any Lebanese by applause? Lebanese.	Ливанцы, аплодируйте! О, вот ливанцы.
They measure very, very carefully.	Они измеряют очень, очень тщательно.
Measure objects on your screen	Измеряйте объекты на вашем экране
Especially against Governor Brewer's measure.	Помните, мы предоставляем всего лишь общие правовые советы, которые не касаются вашей конкретной ситуации.
Can you measure the length?	Вы можете измерить длину?
Measure seven times, cut once.	Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Its loans are limited to a multiple of a country s contributions to its capital, and by this measure its loans to Greece are higher than any in its history.	Размеры его кредитов зависят от системы умножения взносов той или иной кризисной страны в его капитал. Если учитывать эту систему, то его кредиты для Греции выше, чем любые иные во всей его истории.
Was there any realistic chance that such a measure would have passed Congress before there was blood in the streets?	Существовал ли в принципе шанс того, что подобная мера сможет пройти одобрение Конгресса до того, как на улицах прольется кровь?
They don t have any equipment to measure air quality, ambient noise levels, soil contamination, or the aggressiveness of the residuals.	У них нет оборудования для измерения качества воздуха, уровня фонового шума, загрязнения почвы или степени агрессивности отходов.
You measure how the trees grow back, but you can also measure the biodiversity coming back.	вы наблюдаете за восстановлением леса, а также можете определить динамику восстанавления биологического разнообразия.
Are you Tom by any chance?	Вы, случайно, не Том?
Are you Tom by any chance?	Ты, случайно, не Том?
You aren't superstitious by any chance?	Вы, случайно, не суеверны?
You aren't superstitious by any chance?	Ты, случайно, не суеверен?
By the Federal Reserve's measure, stocks are overpriced by 40 . Now the Fed must be concerned about slowing American growth.	Теперь ФРС должна позаботиться о замедлении темпов экономического роста в Америке.
Well, how do you measure success?	Ну в этом смысле как мерить успех?
Hashtags as a measure of diligence	Хештеги как мера усердия
Money is the measure of worth.	Деньги это мера стоимости.
Please allow me to measure you.	Позвольте мне вас измерить.
Let's measure how tall you are.	Давай измерим твой рост.
Let's measure how tall you are.	Давайте измерим ваш рост.
Measure each angle of the triangle.	Измерьте все углы треугольника.

Показать эту страницу на русском языке