Translation of "by carrying out" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Carrying - translation :

Keywords : нес несет носишь ношу носит

Examples (External sources, not reviewed)

Carrying out the plan was easy.	Исполнить план было просто.
He is carrying out experiments in his laboratory.	Он проводит эксперименты в своей лаборатории.
He went out carrying a bundle of clothing.	Он вышел с охапкой одежды в руках.
He didn't succeed in carrying out his plan.	Ему не удалось осуществить свой план.
He didn't succeed in carrying out his plan.	Ему не удалось привести свой план в исполнение.
You'll have some difficulty in carrying out the plan.	В осуществлении плана у тебя возникнут некоторые сложности.
Fellow activists paid tribute by carrying red roses.	Другие активисты воздали должное, принеся красные розы.
SOC What blessing would you get from carrying out a suicide attack?	Ш.О.Ч. Какое благословение ждёт тебя, если ты совершишь теракт?
Nevertheless, the South Korean government has insisted on carrying out the project.	Тем не менее, правительство Южной Кореи настояло на реализации проекта.
He spoke about research work that he was carrying out in Khorog.	Он говорил по русски о своей исследовательской деятельности, посвященной конфликтной ситуации в Хороге.
Sweden's national Forensic Medicine Agency (Rättsmedicinalverket) started carrying out the tests earlier year.	Шведское национальное агентство судебной медицины (Rättsmedicinalverket) начало проводить тесты ранее в этом году.
Recognizing also the commendable efforts made by Governments at the local and national levels in carrying out specific programmes concerning families,	признавая также заслуживающие высокой оценки усилия, прилагаемые правительствами на местном и национальном уровнях в целях осуществления конкретных программ, касающихся семей,
RUSADA was suspended from carrying out doping controls within Russia by WADA in November 2015 in the wake of the doping scandal.	ВАДА отстранило РУСАДА от проведения допингового контроля в ноябре 2015 года после допингового скандала.
I clean houses whilst carrying the child I m carrying now.	Я убираю дома, в то время как ухаживаю за ребенком, которого ношу с собой.
Yet it should be recognized that the Court s personnel are carrying out their duties.	И всё же тот факт, что работники Суда исполняют свои обязанности, должен быть признан.
Terrorism must be stripped of its legitimacy those carrying it out must be shamed.	Терроризм должен быть лишён законности тех, кто занимаются им, следует осуждать.
What's Tom carrying?	Что несёт Том?
Gazprom is not the only state entity carrying out Russian policy in the South Caucasus.	Газпром не единственное государственное юридической лицо, проводящее российскую политику на Южном Кавказе.
Scientists carrying out early studies and the first crucial tests were forced to use approximations.	Ученые, проводящие ранние исследования и первые важные тесты были вынуждены использовать лишь приближения.
Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible,	руководствуясь стремлением оказать содействие Трибуналу в обеспечении максимально эффективного осуществления его будущей работы,
Tom is carrying Mary.	Том несет Мэри.
(v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed.	v) авторство в отчете четко указываются лица, проводящие экспертизу, и проставляются подписи.
As one interviewer described them, I wouldn t even call them journalists, they re just people carrying out orders.	Один респондент сказал Язык не поворачивается назвать их журналистами. Они просто люди, которые выполняют определенные заказы .
(vii) The difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate because of harassment, indiscriminate aerial bombings and the reopening of hostilities	vii) трудности, с которыми сталкиваются персонал Организации Объединенных Наций и гуманитарный персонал при выполнении своего мандата в результате преследований, неизбирательных воздушных бомбардировок и возобновления боевых действий
Are you carrying clean needles?	Есть ли у Вас при себе чистый шприц?
He isn t carrying a stick.	У него нет палки.
Investors protest carrying Chinese flags	Вкладчики протестуют под китайскими флагами
Tom was carrying two suitcases.	Том нёс два чемодана.
Was Tom carrying anything else?	Том нёс что то ещё?
Tom wasn't carrying a briefcase.	Том был без портфеля.
I saw him carrying books.	Я видел, как он нёс книги.
It's an accelerated view, where you can see the robot actually carrying out some of its replication process.	в ускоренной съёмке, где вы можете наблюдать робота, занятого процессом размножения.
University research organised in this manner is only one of many possible ways of carrying out public science.'	Организованные таким образом университетские исследования являются лишь одним из множества возможных способов существования общественной науки''.
IN ALL THE ROOMS of the country house porters, gardeners, and footmen went about carrying out the things.	По всем комнатам дачного дома ходили дворники, садовники и лакеи, вынося вещи.
So are you carrying a needle?	А при себе у Вас есть шприц?
That's like carrying coals to Newcastle.	Это всё равно что ехать в Тулу со своим самоваром.
Do you need help carrying anything?	Тебе что нибудь помочь донести?
Do you need help carrying anything?	Вам что нибудь помочь донести?
The donkeys were carrying heavy packs.	Ослы несли тяжёлые вьюки.
Tom was carrying a leather briefcase.	Том нёс кожаный чемодан.
The ship is carrying raw cotton.	Это судно везёт хлопок сырец.
What're those things you're carrying there?	Что это вы такое несёте?
Tom was carrying a white box.	Том нёс белую коробку.
Tom was carrying a heavy backpack.	Том нёс тяжёлый рюкзак.
Tom is carrying a black briefcase.	Том несёт чёрный портфель.

Показать эту страницу на русском языке