Translation of "by carrying out" to Russian language:

Dictionary English-Russian

By carrying out - translation :

Carrying - translation :

Keywords : нес несет носишь ношу носит

Examples (External sources, not reviewed)

The BCRCs are carrying out these core functions by	С целью выполнения этих основных функций РЦБК осуществляют следующие мероприятия
Settlers are carrying out acts of terrorism by day and by night.	Поселенцы совершают террористические акты днем и ночью.
Trainees carrying out an exercise.	Слушатели во время занятий.
Carrying out the plan was easy.	Исполнить план было просто.
(a) Carrying out a security assessment	а) проанализировать необходимые меры по охране
In carrying out these responsibilities, the Director is supported by a Deputy Director.	Директору в осуществлении этих функций оказывает помощь заместитель директора.
To assist in carrying out international searches	содействие в осуществлении международного розыска
Carrying out the mandate, 1996 to 2004	Осуществление мандата, 1996 2004 годы
B. Delay in carrying out the investigation	B. Задержки в проведении расследования
It, in turn, give out after carrying out of federal competition.	Её, в свою очередь, выдают по проведении федерального конкурса.
He is carrying out experiments in his laboratory.	Он проводит эксперименты в своей лаборатории.
He went out carrying a bundle of clothing.	Он вышел с охапкой одежды в руках.
He didn't succeed in carrying out his plan.	Ему не удалось осуществить свой план.
He didn't succeed in carrying out his plan.	Ему не удалось привести свой план в исполнение.
License for carrying out international transport 28 countries.	Разрешение на осуществление международных перевозок 28 стран.
I was arrested while carrying out my duties.	Я был арестован при исполнении своих обязанностей.
country, while successfully carrying out the reconstruction process.	мира, национального единства и безопасности в стране при успешном осуществлении процесса восстановления.
We apos re carrying out a plan quot .	Мы осуществляем программу quot .
So the soldiers, carrying out their orders, took Paul and brought him by night to Antipatris.	Итак воины, по данному им приказанию, взявПавла, повели ночью в Антипатриду.
They are also hindered by lack of transport and other facilities in carrying out their investigations.	Проведению ими расследований мешает также отсутствие транспортных средств и других возможностей.
Between sessions, SC.1 may be assisted in carrying out its tasks by ad hoc groups.	В период между сессиями помощь в выполнении задач SC.1 могут оказывать специальные группы.
You'll have some difficulty in carrying out the plan.	В осуществлении плана у тебя возникнут некоторые сложности.
Ensuring of training for all officials carrying out checks.	Обеспечивать подготовку всех сотрудников, осуществляющих проверки.
UNRWA was carrying out important work for the refugees.	БАПОР проводит важную работу на благо беженцев.
ANNEX A CARRYING OUT THE TASKS OF THE REVIEW	ПРИЛОЖЕНИЕ А ВЫПОЛНЕНИЕ ЗАДАЧ ПО РАССМОТРЕНИЮ
To distract Carrot Top from carrying out his plan,	Чтобы отвлечь Рыжика от его планов,
Is he still carrying out those experiments on himself?	Он все еще осуществляет свои эксперименты на себе?
A man named Charbonnier had saved my life... by digging me out and carrying me to safety.	Мне рассказали, что человек по имени Шарбонье спас меня, откопав и отнеся в безопасное место.
He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.	(125 6) С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.
(b) In carrying out their functions, the Ombudsmen must be guided by law and by the principles of morality and justice.	b) При выполнении своих функций Омбудсмены должны руководствоваться законом и принципами нравственности и справедливости.
Some principles should be followed in carrying out that work.	В этой работе надлежит руководствоваться определенными принципами.
B. Delay in carrying out the investigation . 15 21 7	B. Задержки в проведении расследования . 15 21 7
This year... there was a student carrying out a survey.	Да вот в самом начале года... был один студент, который приехал на экскурсию.
Anyway, that guy came out of the lobby carrying you...	Этот парень вышел с тобой на руках.
You're gonna get us out before those fellows outside start carrying out your orders.	Нет, ты выведешь нас отсюда сам и сделаешь это на виду своих людей, которые должны исполнить твой приказ.
The Office identified specific risk areas by carrying out a risk management review when compiling the audit workplan.	Вспомогательный счет для операций по поддержанию мира
It is assisted in carrying out its mission by the military judicial police and the Scientific Investigations Laboratory.	При выполнении своих обязанностей эти сотрудники оказывают помощь органам военно судебной полиции и научной лаборатории расследований.
and vie with the others (in carrying out their Lord's behests)	(и) клянусь (ангелами) опережающими стремительно быстро исполняющими повеление Аллаха
and vie with the others (in carrying out their Lord's behests)	опережающими быстро
and vie with the others (in carrying out their Lord's behests)	опережающими уверенно
and vie with the others (in carrying out their Lord's behests)	и ангелами, которые передвигаются очень быстро, выполняя свои поручения,
and vie with the others (in carrying out their Lord's behests)	Клянусь ангелами, которые спешат, обгоняя друг друга .
and vie with the others (in carrying out their Lord's behests)	Опережающих в своем скольженье,
and vie with the others (in carrying out their Lord's behests)	Опереживающими далеко,
(c) Give guidance to those carrying out the work, if required.	c) представление, в случае необходимости, руководящих указаний тем, кто занимается проведением этой работы.

Показать эту страницу на русском языке